©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 75 | CEW | +< ohCE yeahCE # yeahCE na photoCE (y)dy hwnna . |
| IM yeah yeah no photo be.3S.PRES that | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV (n)or.CONJ photo.N.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh yeah, yeah, no, that's a photo | ||
| 75 | CEW | +< ohCE yeahCE # yeahCE na photoCE (y)dy hwnna . |
| IM yeah yeah no photo be.3S.PRES that | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV (n)or.CONJ photo.N.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh yeah, yeah, no, that's a photo | ||
| 77 | CEW | yeahCE [?] . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 142 | WEN | yeahCE <ti (y)n iawn> [?] . |
| yeah PRON.2S PRT right | ||
| yeah.ADV you.PRON.2S PRT OK.ADV | ||
| yeah, you're right | ||
| 144 | LNW | ++ yeahCE (y)r lleuad yn fawr yn ryw +.. . |
| yeah DET moon PRT big in some | ||
| yeah.ADV the.DET.DEF moon.N.F.SG PRT big.ADJ+SM in.PREP some.PREQ+SM | ||
| yeah, the moon big in some... | ||
| 153 | CEW | yeahCE o'n i methu gweld y deerE . |
| yeah be.1S.IMP PRON.1S fail.NONFIN see.NONFIN DET deer | ||
| yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN see.V.INFIN the.DET.DEF de.N.SG+COMP.AG.[or].deer.N.SG | ||
| yeah, I couldn't see the deer | ||
| 154 | WEN | +< yeahCE oes . |
| yeah be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yeah, yes there is | ||
| 168 | WEN | yeahCE deerE ["] # yn yr lluosog mae o <(y)n feddwl de> [?] . |
| yeah deer in DET plural be.3S.PRES PRON.3SM PRT think.NONFIN TAG | ||
| yeah.ADV de.N.SG+COMP.AG.[or].deer.N.SG in.PREP the.DET.DEF plural.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT think.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| yeah, he means "deer" in the plural, doesn't he | ||
| 173 | LNW | <(dy)ma fo yeahCE> [?] ? |
| here PRON.3SM yeah | ||
| this_is.ADV he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| here it is, yeah? | ||
| 203 | CEW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 233 | CEW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 260 | CEW | +< ohCE yeahCE &di [//] yeahCE (dy)dy (y)r British_MuseumCE <ddim yn> [/] ddim yn # oriel gelf . |
| IM yeah yeah be.3S.PRES.NEG DET British_Museum NEG PRT NEG PRT gallery art | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP gallery.N.F.SG art.N.F.SG+SM | ||
| oh yeah, yeah, the British Museum isn't an...istn't an art gallery | ||
| 260 | CEW | +< ohCE yeahCE &di [//] yeahCE (dy)dy (y)r British_MuseumCE <ddim yn> [/] ddim yn # oriel gelf . |
| IM yeah yeah be.3S.PRES.NEG DET British_Museum NEG PRT NEG PRT gallery art | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP gallery.N.F.SG art.N.F.SG+SM | ||
| oh yeah, yeah, the British Museum isn't an...istn't an art gallery | ||
| 266 | LNW | +< ohCE rightCE yeahCE mae (y)n +.. . |
| IM right yeah be.3S.PRES PRT | ||
| oh.IM right.ADJ yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP | ||
| oh right, yeah, it's... | ||
| 270 | LNW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 271 | LNW | ohCE yeahCE soCE <be (y)dy hwn wan> [?] ? |
| IM yeah so what be.3S.PRES this now | ||
| oh.IM yeah.ADV so.ADV what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh yeah, so, what's this now? | ||
| 291 | LNW | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 321 | WEN | ohCE yeahCE xxx . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah [...] | ||
| 323 | LNW | hwn (y)dy (y)r un un llun ond hwyrach ymlaen neu (ry)wbeth neu mewn adeg gwahanol o (y)r dydd yeahCE ? |
| this be.3S.PRES DET one one picture but later ahead or something or in time different of DET day yeah | ||
| this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM one.NUM picture.N.M.SG but.CONJ perhaps.ADV forward.ADV or.CONJ something.N.M.SG+SM or.CONJ in.PREP time.N.F.SG different.ADJ of.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG yeah.ADV | ||
| this is the same picture but later on or something, or at a different time of day, yeah? | ||
| 331 | LNW | yeahCE hwyrach (ba)sai (y)n ddiddorol gweld xxx . |
| yeah perhaps be.3S.CONDIT PRT interesting see.NONFIN | ||
| yeah.ADV perhaps.ADV be.V.3S.PLUPERF PRT interesting.ADJ+SM see.V.INFIN | ||
| yeah, perhaps it'd be interesting to see [...] | ||
| 335 | WEN | ahCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| ah.IM yeah.ADV | ||
| ah yeah | ||
| 383 | LNW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 385 | CEW | +< yeahCE yeahCE oes . |
| yeah yeah be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yeah yeah, yes | ||
| 385 | CEW | +< yeahCE yeahCE oes . |
| yeah yeah be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yeah yeah, yes | ||
| 387 | LNW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 397 | LNW | ryw # gastell (y)dy o yeahCE ? |
| some castle be.3S.PRES PRON.3SM yeah | ||
| some.PREQ+SM castle.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| it's some castle, yeah? | ||
| 418 | CEW | +< xxx ia yeahCE [?] . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| [...] yes, yeah | ||
| 467 | LNW | ond [//] yeahCE . |
| but yeah | ||
| but.CONJ yeah.ADV | ||
| but...yeah | ||
| 498 | WEN | +< ohCE yeahCE mae xxx . |
| IM yeah be.3S.PRES | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES | ||
| oh yeah [...] | ||
| 505 | CEW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 512 | WEN | ohCE yeahCE ond dw i (we)di gwrando ti (y)n gweld . |
| IM yeah but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST listen.NONFIN PRON.2S PRT see.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP listen.V.INFIN you.PRON.2S PRT see.V.INFIN | ||
| oh yeah, but I've listened, you see | ||
| 537 | LNW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 566 | LNW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 572 | CEW | +< yeahCE yeahCE na dw i gwybod . |
| yeah yeah no be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| yeah.ADV yeah.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| yeah yeah, no, I know | ||
| 572 | CEW | +< yeahCE yeahCE na dw i gwybod . |
| yeah yeah no be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| yeah.ADV yeah.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| yeah yeah, no, I know | ||
| 655 | LNW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 703 | LNW | ohCE yeahCE dyna xxx wrth_gwrs . |
| IM yeah there of_course | ||
| oh.IM yeah.ADV that_is.ADV of_course.ADV | ||
| oh yeah that's [...] of course | ||
| 714 | LNW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 738 | LNW | yeahCE tropyn xxx . |
| yeah drop | ||
| yeah.ADV unk | ||
| yeah a drop [...] | ||
| 749 | CEW | wellCE yeahCE . |
| well yeah | ||
| well.ADV yeah.ADV | ||
| well yeah | ||
| 793 | WEN | a rŵan mae (y)r # HamasCE (y)dy o yeahCE # xxx mynd i_mewn xxx gweld de . |
| and now be.3S.PRES DET Hamas be.3S.PRES PRON.3SM yeah go.NONFIN in see.NONFIN TAG | ||
| and.CONJ now.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV go.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP see.V.INFIN be.IM+SM | ||
| and now, is it Hamas yeah, are going in, [...] you see, aren't they | ||
| 798 | LNW | +< ohCE rightCE yeahCE . |
| IM right yeah | ||
| oh.IM right.ADJ yeah.ADV | ||
| oh right, yeah | ||
| 863 | LNW | ond dw i (y)n golygu wan rhwng yr Iddewon a (y)r Palestiniaid &d dach chimod ac wedyn yr [//] &=laugh # yeahCE ar_ôl IsraelCE . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT mean.NONFIN now between DET Jews and DET Palestinians be.2PL.PRES know.2PL and then DET yeah after Israel | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT edit.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM between.PREP the.DET.DEF Jews.N.M.PL and.CONJ the.DET.DEF name be.V.2P.PRES know.V.2P.PRES and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF yeah.ADV after.PREP name | ||
| but I mean, now, between the Jews and the Palestinians, you know, and then the...yeah, after Israel | ||
| 864 | CEW | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 915 | LNW | yeahCE [=? mmmCE] . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 917 | LNW | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 968 | CEW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 994 | CEW | +< yeahCE # ia . |
| yeah yes | ||
| yeah.ADV yes.ADV | ||
| yeah, yes | ||
| 1001 | CEW | +< yeahCE erCE wrth_gwrs . |
| yeah IM of_course | ||
| yeah.ADV er.IM of_course.ADV | ||
| yeah, of course | ||
| 1029 | LNW | +< yeahCE oes . |
| yeah be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yeah | ||
| 1071 | LNW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 1079 | CEW | +< ia yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes, yeah | ||
| 1112 | LNW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 1136 | LNW | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 1158 | CEW | +< ohCE yeahCE dw [/] dw i (we)di clywed yr enw o blaen . |
| IM yeah be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN DET name of front | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN the.DET.DEF name.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| oh yeah, I've heard the name before | ||
| 1169 | CEW | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 1189 | CEW | +< yeahCE ia . |
| yeah yes | ||
| yeah.ADV yes.ADV | ||
| yeah, yes | ||
| 1241 | CEW | wellCE yeahCE . |
| well yeah | ||
| well.ADV yeah.ADV | ||
| well yeah | ||
| 1246 | LNW | wedyn yeahCE dyna (y)dy (y)r unig nuisanceCE yn_de . |
| then yeah there be.3S.PRES DET only nuisance TAG | ||
| afterwards.ADV yeah.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF only.PREQ nuisance.N.SG isn't_it.IM | ||
| so yeah, that's the only nuisance, isn't it | ||
| 1313 | WEN | +< xxx ddeud wrth ClaireCE bod LizCE felly (we)di # pasio (y)r ci (y)mlaen i rywun arall yeahCE . |
| say.NONFIN to Claire be.NONFIN Liz thus PRT.PAST pass.NONFIN DET dog forward to somebody other yeah | ||
| say.V.INFIN+SM by.PREP name be.V.INFIN name so.ADV after.PREP pass.V.INFIN the.DET.DEF dog.N.M.SG forward.ADV to.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ yeah.ADV | ||
| [...] tell Claire that Liz then has passed the dog on to someone else, yeah | ||
| 1496 | LNW | +< ohCE yeahCE fyny xxx ia . |
| IM yeah up yes | ||
| oh.IM yeah.ADV up.ADV yes.ADV | ||
| oh yeah, up [...] yes | ||
| 1510 | LNW | yeahCE mae (y)n debyg bod nhw awydd cael wneud y ffordd a (y)r tŷ wneud # bob_dim mwy hwylus rywsut . |
| yeah be.3S.PRES PRT likely be.NONFIN PRON.3PL desire get.NONFIN do.NONFIN DET road and DET house do.NONFIN everything more convenient somehow | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM be.V.INFIN they.PRON.3P desire.N.M.SG get.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF way.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF house.N.M.SG make.V.INFIN+SM everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP convenient.ADJ somehow.ADV+SM | ||
| yeah, they probably want to get the road and the house done to make everything more convenient, somehow | ||
| 1516 | LNW | <ohCE yeahCE o'n i meddwl fi> [?] heb weld DorothyCE o_gwmpas ers [/] ers tro . |
| IM yeah be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN PRON.1S without see.NONFIN Dorothy around since since turn | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN I.PRON.1S+SM without.PREP see.V.INFIN+SM name around.ADV since.PREP since.PREP turn.V.2S.IMPER.[or].turn.N.M.SG | ||
| oh yeah, I thought I hadn't seen Dorothy around in a while | ||
| 1540 | WEN | +< <ohCE yeahCE deuda dipyn bach am hwnnw> [?] . |
| IM yeah say.2S.IMPER a_little small about that | ||
| oh.IM yeah.ADV say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ for.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh yeah, say a little bit about that | ||
| 1587 | LNW | +< ia rightCE yeahCE . |
| yes right yeah | ||
| yes.ADV right.ADJ yeah.ADV | ||
| yes right, yeah | ||
| 1588 | LNW | +< ohCE yeahCE bod chi (y)n dewis lle mae (y)n mynd . |
| IM yeah be.NONFIN PRON.2S PRT choose.NONFIN where be.3S.PRES PRT go.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.INFIN you.PRON.2P PRT choose.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN | ||
| oh yeah, that you choose where it goes | ||
| 1619 | LNW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 1640 | LNW | +< yeahCE bityCE na (fy)sai bosib wneud mymryn mwy o fussCE am y peth rywsut . |
| yeah pity NEG be.3S.CONDIT possible do.NONFIN a_little more of fuss about DET thing somehow | ||
| yeah.ADV pity.N.SG+SM (n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM possible.ADJ+SM make.V.INFIN+SM smallest_amount.N.M.SG more.ADJ.COMP of.PREP fuss.N.SG.[or].muss.SV.INFIN+SM.[or].buss.N.SG+SM for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG somehow.ADV+SM | ||
| yeah, it's a pity it's not possible to do a little more fuss about it, somehow | ||
| 1648 | LNW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 1689 | LNW | <ohCE yeahCE> [?] . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 1694 | LNW | +< ohCE yeahCE xxx . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah [...] | ||
| 1704 | CEW | mae (y)n deud bod naw_deg y cant neu ella ddeudodd hi naw_deg_pump dw i (ddi)m yn cofio # yeahCE dw meddwl yn [/] yn teimlo (y)r un fath ia a bod nhw # yn hunan_gyflogedig ac yn gallu # dal # deg y cant o (e)u treth yn_ôl os (y)dyn nhw isio . |
| be.3S.PRES PRT say.NONFIN be.NONFIN ninety DET hundred or perhaps say.3S.PAST PRON.3SF ninety_five be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN yeah be.1S.PRES think.NONFIN PRT PRT feel.NONFIN DET one kind yes and be.NONFIN PRON.3PL PRT self_employed and PRT can.NONFIN hold.NONFIN ten DET hundred of POSS.3PL tax back if be.3PL.PRES PRON.3PL want | ||
| be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN be.V.INFIN ninety.NUM the.DET.DEF hundred.N.M.SG or.CONJ maybe.ADV say.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN yeah.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN in.PREP.[or].PRT PRT feel.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM yes.ADV and.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk and.CONJ PRT capability.N.M.SG continue.V.INFIN fair.ADJ+SM the.DET.DEF hundred.N.M.SG of.PREP their.ADJ.POSS.3P tax.N.F.SG back.ADV if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG | ||
| she says that ninety per cent, or perhaps she said ninety-five, I don't remember, yeah, I think so, feel the same, yes and that they're self-employed and can hold back ten per cent of their tax if they want to | ||
| 1718 | LNW | yeahCE ond [?] bityCE <(doe)s (y)na (ddi)m mwy o bobl> [?] +/ . |
| yeah but pity be.3S.PRES.NEG there NEG more of people | ||
| yeah.ADV but.CONJ pity.N.SG+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM more.ADJ.COMP of.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| yeah, but it's a pity there aren't more people... | ||
| 1759 | CEW | yeahCE oedd hi (we)di gael ryw wobrwyon am fod yn bestE actressE yn hyn a (y)r llall . |
| yeah be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN some prizes for be.NONFIN PRT best actress in this and DET other | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN+SM some.PREQ+SM reward.V.1P.PAST+SM.[or].reward.V.3P.PAST+SM for.PREP be.V.INFIN+SM PRT best.ADJ actress.N.SG in.PREP.[or].PRT this.PRON.DEM.SP and.CONJ the.DET.DEF other.PRON | ||
| yeah, she'd won some awards for being best actress in this and the other | ||
| 1792 | CEW | +< ia (A)mericanE ydy o yeahCE . |
| yes American be.3S.PRES PRON.3SM yeah | ||
| yes.ADV American.AS be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| yes, he's an American, yeah | ||
| 1804 | LNW | ahCE yeahCE o'n i (ddi)m yn gwybod bod o (y)n gwneud . |
| IM yeah be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT do.NONFIN | ||
| ah.IM yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN | ||
| ah yeah, I didn't know he did so | ||
| 1822 | LNW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 1844 | LNW | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 2072 | CEW | +< yeahCE mae gynnon ni chwareli a ballu lle wnaethon nhw gadw (y)r nationalE galleriesCE a bob_dim yn_do xxx neu yn [/] # yn rywle yn_do . |
| yeah be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL quarries and such where do.3PL.PAST PRON.3PL keep.NONFIN DET national galleries and everything yes or in in somewhere yes | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P panes.N.M.PL+AM and.CONJ suchlike.PRON where.INT.[or].place.N.M.SG do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P keep.V.INFIN+SM the.DET.DEF national.ADJ galleries.N.PL and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM wasn't_it.IM or.CONJ PRT.[or].in.PREP in.PREP somewhere.N.M.SG+SM wasn't_it.IM | ||
| yeah, we've got the quarries and so on, where they kept the national galleries and everything, didn't the [...] or somewhere, didn't they | ||
| 2074 | LNW | yeahCE (y)r holl weithiau . |
| yeah DET whole works | ||
| yeah.ADV the.DET.DEF all.PREQ times.N.F.PL+SM | ||
| yeah, all the works | ||
| 2148 | LNW | yeahCE ryw dair_ar_ddeg ffordd (y)na rhwng [/] rhwng y ddw(y) [/] ddwy yna (fe)lly MelangellCE [?] a naw . |
| yeah some thirteen.F way there between between DET two.F two.F there thus Melangell and nine | ||
| yeah.ADV some.PREQ+SM unk way.N.F.SG there.ADV between.PREP between.PREP the.DET.DEF two.NUM.F+SM two.NUM.F+SM there.ADV so.ADV name and.CONJ nine.NUM | ||
| yeah, about thirteen, that way, between those two, Melangell and nine [?] | ||
| 2204 | LNW | yeahCE &xwɪ [/] chwistrellwr (fe)lly # efo nodwydd . |
| yeah injector thus with needle | ||
| yeah.ADV unk so.ADV with.PREP unk | ||
| yeah, an injector, like, with a needle | ||
| 2206 | LNW | umCE (a)chos mae nhw (y)n deud bod (y)na filoedd ar filoedd ar filoedd yn marw bob blwyddyn yn y byd <hefo &a> [//] wedi iwsio chwistrell # yeahCE ofnadwy o fudr . |
| IM because be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN there thousands on thousands on thousands PRT die.NONFIN every year in DET world with PRT.PAST use.NONFIN syringe terrible of dirty | ||
| um.IM because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV thousands.N.F.PL+SM on.PREP thousands.N.F.PL+SM on.PREP thousands.N.F.PL+SM PRT die.V.INFIN each.PREQ+SM year.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG with.PREP+H after.PREP use.V.INFIN unk yeah.ADV terrible.ADJ of.PREP dirty.ADJ+SM | ||
| um, because they say that thousands upon thousands upon thousands die every year in the world after using an incredibly dirty syringe |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly