BangorTalk

Siarad, fusser13: 'Duw'

82	ANN	Duw welais i (ddi)m (oh)ono fo .
		God see.1S.PAST PRON.1S NEG of.3SM PRON.3SM
		name see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		God, I didn't see it
139	ANN	ohCE Duw [?] (ba)sai (y)n dripCE iawn i Llundain .
		IM God be.3S.CONDIT PRT trip right to London
		oh.IM name be.V.3S.PLUPERF PRT drip.V.INFIN.[or].trip.N.SG+SM OK.ADV to.PREP London.N.F.SG.PLACE
		oh God, it'd be a nice trip to London
439	BEI	+" Duw mae gen i ryw bres yn boced .
		God be.3S.PRES with PRON.1S some money in pocket
		name be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S some.PREQ+SM money.N.M.SG+SM PRT pocket.N.F.SG+SM
		"God, I've got some money in my pocket"
613	ANN	Duw mae codi (y)n braf .
		God be.3S.PRES rise.NONFIN PRT fine
		name be.V.3S.PRES lift.V.INFIN PRT fine.ADJ
		God, it's clearing up
703	ANN	Duw (ba)sai hwnnw wneud yn iawn bysai .
		God be.3S.CONDIT that do.NONFIN PRT right be.3S.CONDIT
		name be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG make.V.INFIN+SM PRT OK.ADV finger.V.3S.IMPERF
		God, that would do nicely, wouldn't it
714	ANN	ohCE Duw trwy [//] o Cwm_NantcolCE dan ni (we)di bod mynd o blaen de .
		IM God through from Cwm_Nantcol be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN go.NONFIN of front TAG
		oh.IM name through.PREP from.PREP name be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN go.V.INFIN he.PRON.M.3S front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM be.IM+SM
		oh God, it's from Cwm Nantcol we've been going, isn't it
719	ANN	Duw yeahCE (ba)sai hynny (y)n gwneud .
		God yeah be.3S.CONDIT that PRT do.NONFIN
		name yeah.ADV be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT make.V.INFIN
		God yeah, that'd do
1240	ANN	Duw unwaith fyddi di (we)di gael ei fframio fo fydd o (ddi)m i weld .
		God once be.2S.FUT PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM frame.NONFIN PRON.3SM be.3S.FUT PRON.3SM NEG to see.NONFIN
		name once.ADV be.V.2S.FUT+SM you.PRON.2S+SM after.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S frame.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM to.PREP see.V.INFIN+SM
		God, once you'll have had it framed it won't be in view
1380	ANN	Duw fydd o niceCE ar_ôl ei orffen sti bydd .
		God be.3S.FUT PRON.3SM nice after POSS.3SM finish.NONFIN know.2S be.3S.FUT
		name be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S nice.ADJ after.PREP his.ADJ.POSS.M.3S complete.V.INFIN+SM you_know.IM be.V.3S.FUT
		God, it'll be nice after finishing it, won't it
1428	ANN	a Duw <mae (y)n &ʤ> [//] <mae (y)n> [///] <fedri di (ddi)m tynnu> [///] # fedri di (ddi)m symud y coedyn .
		and God be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT can.2S.NONPAST PRON.2S NEG take.NONFIN can.2S.NONPAST PRON.2S NEG move.NONFIN DET piece_of_wood
		and.CONJ name be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM draw.V.INFIN be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM move.V.INFIN the.DET.DEF unk
		and God, it's...it's...you can't take away...you can't move the plank