BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser13: 'anodd'

60BEImae (y)n anodd <iddo ddod> [?] drosodd (he)fyd dydy sti # am [?] # costau teithio .
  be.3S.PRES PRT difficult for.3SM come.NONFIN over also be.3S.PRES.NEG know.2S for costs travel
  be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S come.V.INFIN+SM over.ADV+SM also.ADV be.V.3S.PRES.NEG you_know.IM for.PREP costs.N.F.PL travel.V.INFIN
  it's difficult for him to come over too, you know, for [?] travel costs
1202ANNwellCE [?] mae (y)n anodd i ti lenwi tu fewn wedyn hefyd dydy .
  well be.3S.PRES PRT difficult for PRON.2S fill.NONFIN side in then also be.3S.PRES.NEG
  well.ADV be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ to.PREP you.PRON.2S fill.V.INFIN+SM side.N.M.SG in.PREP+SM afterwards.ADV also.ADV be.V.3S.PRES.NEG
  well it's difficult for you to fill in the inside then too, isn't it
1513CRI(a)chos xxx mae (y)n anodd am +/ .
  because be.3S.PRES PRT difficult for
  because.CONJ be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ for.PREP
  because [...] it's difficult for...
1530ANNond sti hefo plant mae (y)n anodd dydy .
  but know.2S with children be.3S.PRES PRT difficult be.3S.PRES.NEG
  but.CONJ you_know.IM with.PREP+H child.N.M.PL be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
  but you know, with children it's difficult, isn't it