©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 242 | ANN | +< dyn nhw (ddi)m yn meddwl rhoid hi nunlle arall &=laugh +.. . |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT think.NONFIN put.NONFIN PRON.3SF nowhere other | ||
| man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT think.V.INFIN give.V.INFIN she.PRON.F.3S unk other.ADJ | ||
| they're not thinking of putting her anywhere else | ||
| 305 | CRI | yeahCE ochr ar(all) +// . |
| yeah side other | ||
| yeah.ADV side.N.F.SG other.ADJ | ||
| yeah the other side... | ||
| 310 | CRI | ond mae (y)na dai ochr arall i ryw glawdd drain does . |
| but be.3S.PRES there houses side other to some hedge thorn be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV houses.N.M.PL+SM side.N.F.SG other.ADJ to.PREP some.PREQ+SM hedge.N.M.SG+SM unk be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| but there's a hedge the other side of some thorn bush, isn't there | ||
| 375 | CRI | ella na ryw hanner dwsin fydd (y)na flwyddyn arall . |
| perhaps PRT some half dozen be.3S.FUT there year other | ||
| maybe.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ some.PREQ+SM half.N.M.SG dozen.N.M.SG be.V.3S.FUT+SM there.ADV year.N.F.SG+SM other.ADJ | ||
| perhaps there'll be half a dozen another year | ||
| 403 | CRI | ond oedd [/] <oedd o> [/] <oedd o (y)n erCE> [///] # ond oedd HannahCE yn [/] yn deud erCE # dw i meddwl na porkCE oedd hi a ryw hogan arall (we)di gael . |
| but be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM but be.3S.IMP Hannah PRT PRT say.NONFIN IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT pork be.3S.IMP PRON.3SF and some girl other PRT.PAST get.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP er.IM but.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT.[or].in.PREP PRT say.V.INFIN er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN (n)or.CONJ pork.N.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S and.CONJ some.PREQ+SM girl.N.F.SG other.ADJ after.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| but it was...it was, er...but Hannah was saying, er, I think she and some other girl had pork | ||
| 482 | ANN | (we)dyn oedd (we)di trefnu yswiriant efo <rywun arall> [=! laughs] &=laugh . |
| then be.3S.IMP PRT.PAST arrange.NONFIN insurance with somebody other | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF after.PREP arrange.V.INFIN insurance.N.M.SG.[or].insure.V.3P.PRES with.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| then she'd arranged insurance with somebody else | ||
| 695 | ANN | achos fydd (y)na (ddi)m ceir y pen arall na fydd . |
| because be.3S.FUT there NEG cars DET head other NEG be.3S.FUT | ||
| because.CONJ be.V.3S.FUT+SM there.ADV not.ADV+SM cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES the.DET.DEF head.N.M.SG other.ADJ PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM | ||
| because there won't be any cars the other end, will there | ||
| 708 | BEI | nage # na ti (y)n y cwm arall . |
| no no PRON.2S in DET valley other | ||
| no.ADV (n)or.CONJ you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF cirque.N.M.SG other.ADJ | ||
| no, no, you're in the other valley | ||
| 722 | ANN | ohCE yeahCE (we)dyn [?] mae ceir yn mynd i fod yn lle arall dydy . |
| IM yeah then be.3S.PRES cars PRT go.NONFIN to be.NONFIN in place other be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM yeah.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM in.PREP place.N.M.SG other.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| oh yeah, then the cars are going to be in the other place, aren't they | ||
| 941 | ANN | mae ryw ddarn arall dw i (we)di bod yn +// . |
| be.3S.PRES some piece other be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT | ||
| be.V.3S.PRES some.PREQ+SM piece.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP | ||
| there's some other part I've been... | ||
| 1044 | ANN | <waeth mi heb> [=! laughs] fel arall . |
| worse PRON.1S without like other | ||
| worse.ADJ.COMP+SM PRT.AFF without.PREP like.CONJ other.ADJ | ||
| there's no point otherwise | ||
| 1070 | ANN | a (we)dyn mae mynd i # rywle arall . |
| and then be.3S.PRES go.NONFIN to somewhere other | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| and then she's going somewhere else | ||
| 1071 | ANN | mae gynni ryw wyliau arall hefyd wedi trefnu # yn barod . |
| be.3S.PRES with.3SF some holiday other also PRT.PAST organise.NONFIN PRT ready | ||
| be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S some.PREQ+SM holidays.N.F.PL+SM other.ADJ also.ADV after.PREP arrange.V.INFIN PRT ready.ADJ+SM | ||
| she's got some other holiday arranged already | ||
| 1135 | BEI | +< ohCE mae (y)n dibynnu be arall wyt ti wneud dydy . |
| IM be.3S.PRES PRT depend.NONFIN what other be.2S.PRES PRON.2S do.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN what.INT other.ADJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| oh it depends what else you do, doesn't it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly