©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 170 | ANN | xxx fydd o wahanol hollol bydd . |
| be.3S.FUT PRON.3SM different complete be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S different.ADJ+SM completely.ADJ be.V.3S.FUT | ||
| [...] it'll be completely different, won't it | ||
| 374 | CRI | mae ryw [?] grewCE ## deud # ella bydd (y)na ddwsin ohonyn nhw mynd un flwyddyn . |
| be.3S.PRES some crew say.NONFIN perhaps be.3S.FUT there dozen of.3PL PRON.3PL go.NONFIN one year | ||
| be.V.3S.PRES some.PREQ+SM grew.N.SG.[or].crew.N.SG+SM say.V.INFIN maybe.ADV be.V.3S.FUT there.ADV dozen.N.M.SG+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P go.V.INFIN one.NUM year.N.F.SG+SM | ||
| there's a group, say, perhaps a dozen of them will go one year | ||
| 854 | BEI | <neu bydd o> [?] ffonio (y)ma gael gwybod lle ydyn ni de . |
| or be.3S.FUT PRON.3SM phone.NONFIN here get.NONFIN know.NONFIN where be.1PL.PRES PRON.1PL TAG | ||
| or.CONJ be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S phone.V.INFIN here.ADV get.V.INFIN+SM know.V.INFIN where.INT be.V.3P.PRES we.PRON.1P be.IM+SM | ||
| or he phones this place to find out where we are, you know | ||
| 1380 | ANN | Duw fydd o niceCE ar_ôl ei orffen sti bydd . |
| God be.3S.FUT PRON.3SM nice after POSS.3SM finish.NONFIN know.2S be.3S.FUT | ||
| name be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S nice.ADJ after.PREP his.ADJ.POSS.M.3S complete.V.INFIN+SM you_know.IM be.V.3S.FUT | ||
| God, it'll be nice after finishing it, won't it | ||
| 1441 | ANN | mae nhw (y)n deud y bydd o tua tair wsnos de . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRTsay.NONFIN PRT be.3S.FUT PRON.3SM approximately three.F week TAG | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN that.PRON.REL be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S towards.PREP three.NUM.F week.N.F.SG be.IM+SM | ||
| they say it'll be about three weeks, you know | ||
| 1522 | ANN | +" mae sureCE bydd raid i ni &s symud . |
| be.3S.PRES sure be.3S.rut necessity for PRON.1S move.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P move.V.INFIN | ||
| "we'll probably have to move" | ||
| 1527 | ANN | wellCE # xxx do ar y frontCE (y)r un fath yn union hefyd bydd . |
| well roof on DET front DET one kind PRT exact also be.3S.FUT | ||
| well.ADV come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF front.N.SG the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM PRT exact.ADJ also.ADV be.V.3S.FUT | ||
| well [...] roof on the front exactly the same too, won't there |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly