©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 81 | BEI | gofyn am # gyfraniadau ## i dalu xxx # cael dod drosodd . |
| ask.NONFIN for contributions to pay.NONFIN get.NONFIN come.NONFIN over | ||
| ask.V.2S.IMPER for.PREP contributions.N.M.PL+SM to.PREP pay.V.INFIN+SM get.V.INFIN come.V.INFIN over.ADV+SM | ||
| asking for contributions to pay [...] to come over | ||
| 94 | CRI | umCE # erCE rhyfedd <oedd rei ni (we)di cael> [?] llythyr bore (y)ma # umCE # gyn erCE # twrnai (y)r sir . |
| IM IM strange be.3S.IMP some PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN letter morning here IM from IM attorney DET county | ||
| um.IM er.IM strange.ADJ be.V.3S.IMPERF some.PRON+SM we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN letter.N.M.SG morning.N.M.SG here.ADV um.IM with.PREP er.IM unk the.DET.DEF county.N.F.SG | ||
| um, er, strange, some of us got a letter this morning, um, from the county attorney | ||
| 98 | CRI | umCE mae [///] ## wellCE mi oeddwn i (we)di cael &r [//] # gwahoddiad i GaleriCE <i ryw> [/] # i rywbeth yn GaleriCE . |
| IM be.3S.PRES well PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN invitation to Galeri to some to something in Galeri | ||
| um.IM be.V.3S.PRES well.ADV PRT.AFF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN invitation.N.M.SG to.PREP name to.PREP some.PREQ+SM to.PREP something.N.M.SG+SM in.PREP name | ||
| um, well I'd received an invitation to Galeri to some...to something at Galeri | ||
| 101 | CRI | ond # mae sureCE bod ni (we)di cael gwahoddiad hefyd fel umCE cynghorwyr . |
| but be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN invitation also like IM councillors | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN invitation.N.M.SG also.ADV like.CONJ um.IM councillors.N.M.PL | ||
| but we probably got an invitation as councillors | ||
| 102 | CRI | a wedyn cael llythyr bore (y)ma # yn deud # <na dydyn ni (ddi)m i fod> [=! laughs] i fynd yno (fe)lly . |
| and then get.NONFIN letter morning here PRT say.NONFIN PRT be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG to be.NONFIN to go.NONFIN there thus | ||
| and.CONJ afterwards.ADV get.V.INFIN letter.N.M.SG morning.N.M.SG here.ADV PRT say.V.INFIN PRT.NEG be.V.3P.PRES.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM there.ADV so.ADV | ||
| and then got a letter this morning saying we're not supposed to go there, like | ||
| 107 | CRI | ond &də dan ni (we)di cael llythyr # i ddeud # na dydyn ni (ddi)m i fod i fynd xxx +/ . |
| but be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN letter to say.NONFIN NEG be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG to be.NONFIN to go.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN letter.N.M.SG to.PREP say.V.INFIN+SM PRT.NEG be.V.3P.PRES.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| but we've had a letter saying we're not supposed to go [...] | ||
| 111 | CRI | +, a bod ni fod i gofrestru bod ni (we)di cael y gwahoddiad hefyd # er na dan ni (ddi)m yn dderbyn o . |
| and be.NONFIN PRON.1PL be.NONFIN to register.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN DET invitation also although NEG be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT accept.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P be.V.INFIN+SM to.PREP register.V.INFIN+SM be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF invitation.N.M.SG also.ADV er.IM PRT.NEG be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT receive.V.INFIN+SM.[or].accept.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and that we're supposed to register that we've received the invitation too, although we're not accepting it | ||
| 152 | ANN | mi gei di ddeud bod xxx (we)di cael gwahoddiad a bod chdi (we)di droi o lawr . |
| PRT get.2S.NONPAST PRON.2S say.NONFIN be.NONFIN PRT.PAST get.NONFIN invitation and be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST turn.NONFIN PRON.3SM down | ||
| PRT.AFF get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM say.V.INFIN+SM be.V.INFIN after.PREP get.V.INFIN invitation.N.M.SG and.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP turn.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| you can say [...] got an invitation and that you turned it down | ||
| 231 | ANN | mae (we)di cael ryw three_pieceE newydd a ballu diwrnod o (y)r blaen . |
| be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN some three_piece new and such day of front | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN some.PREQ+SM unk new.ADJ and.CONJ suchlike.PRON day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG | ||
| she got some new three-piece and so on the other day | ||
| 238 | ANN | +" dw i (y)n cael aros yma felly . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN stay here thus | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN wait.V.INFIN here.ADV so.ADV | ||
| "I can stay here then" | ||
| 247 | ANN | ti cofio nhw (y)n deud <yn y> [//] yn cinio # nos Iau # bod o (we)di cael profedigaeth ? |
| PRON.2S remember.NONFIN PRON.3PL PRT say.NONFIN in DET in dinner night Thursday be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN bereavement | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN they.PRON.3P PRT say.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF PRT.[or].in.PREP dinner.N.M.SG night.N.F.SG Thursday.N.M.SG be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN unk | ||
| do you remember them saying at the dinner on Thursday night that he'd had a bereavement? | ||
| 250 | ANN | do <mi &ðɨ> [//] ddaru xxx gyhoeddi sti do # bod o (we)di cael profedigaeth # bod hi (we)di colli brawd . |
| yes PRT happen.PAST announce.NONFIN know.2S yes be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN bereavement be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST lose.NONFIN brother | ||
| yes.ADV.PAST PRT.AFF do.V.123SP.PAST publish.V.INFIN+SM you_know.IM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN unk be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP lose.V.INFIN brother.N.M.SG | ||
| yes [...] announced, you know, didn't they [?] , that she'd lost a brother | ||
| 278 | ANN | <(ddi)m (we)di cael fashionCE beth> [=! laughs] . |
| NEG PRT.PAST get.NONFIN fashion thing | ||
| nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN fashion.N.SG what.INT | ||
| hadn't had such a thing | ||
| 362 | ANN | mae golygu bod nhw (y)n cael aros allan wedyn tan [//] # am oriau dydy . |
| be.3S.PRES mean.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT get.NONFIN stay.NONFIN out then until for hours be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES edit.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT get.V.INFIN wait.V.INFIN out.ADV afterwards.ADV until.PREP for.PREP hours.N.F.PL be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it means they can stay out then until...for hours, doesn't it | ||
| 395 | BEI | oedden ni (we)di cael ein bwyd # xxx . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN POSS.1PL food | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN our.ADJ.POSS.1P food.N.M.SG | ||
| we'd had our food [...] | ||
| 433 | ANN | oedd PrysorCE ac EirlysCE a ninnau yno (y)n cael bwyd . |
| be.3S.IMP Prysor and Eirlys and PRON.1PL there PRT get.NONFIN food | ||
| be.V.3S.IMPERF name and.CONJ name and.CONJ we also.PRON.EMPH.1P there.ADV PRT get.V.INFIN food.N.M.SG | ||
| Prysor and Eirlys and we were there having food | ||
| 469 | ANN | a (we)dyn mae hi (we)di gorfod [?] cael hwnnw . |
| and then be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST must.NONFIN get.NONFIN that | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP have_to.V.INFIN get.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| then she had to get that | ||
| 470 | ANN | ohCE [?] mae (we)di gorod cael # un # newydd . |
| IM be.3S.PRES PRT.PAST must.NONFIN get.NONFIN one new | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES after.PREP have_to.V.INFIN get.V.INFIN one.NUM new.ADJ | ||
| oh, she had to get a new one | ||
| 486 | ANN | xxx ddeud mae (we)di methu cael newid y llall de . |
| say.NONFIN be.3S.PRES PRT.PAST fail.NONFIN get.NONFIN change.NONFIN DET other TAG | ||
| say.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES after.PREP fail.V.INFIN get.V.INFIN change.V.INFIN the.DET.DEF other.PRON be.IM+SM | ||
| [...] said she's not been able to change the other one, you know | ||
| 494 | BEI | a rywun wedi cael # galwad phoneCE . |
| and somebody PRT.PAST get.NONFIN call phone | ||
| and.CONJ someone.N.M.SG+SM after.PREP get.V.INFIN call.N.MF.SG phone.N.SG | ||
| and somebody got a phone call | ||
| 504 | BEI | wedyn <o'n nhw (y)n> [?] rhoid y tri # i wneud yn saff bod nhw (y)n cael y # cardyn iawn . |
| then be.3PL.IMP PRON.3PL PRT give.NONFIN DET three.M to do.NONFIN PRT safe be.NONFIN PRON.3PL PRT get.NONFIN DET card right | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT give.V.INFIN the.DET.DEF three.NUM.M to.PREP make.V.INFIN+SM PRT safe.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P PRT get.V.INFIN the.DET.DEF unk OK.ADV | ||
| then they gave the three to make sure they had the right card | ||
| 562 | CRI | xxx # &m [!] # biliynau [!] o bres yn cael ei # erCE +/ . |
| billions of money PRT get.NONFIN POSS.3S IM | ||
| billions.N.M.PL of.PREP money.N.M.SG+SM PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S er.IM | ||
| [...] billions of money gets... | ||
| 571 | ANN | ohCE mae ShellCE i weld yn cael andros o xxx . |
| IM be.3S.PRES Shell to see.NONFIN PRT get.NONFIN devil of | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES name to.PREP see.V.INFIN+SM PRT get.V.INFIN exceptionally.ADV of.PREP | ||
| oh Shell seems to be gettin a hell of a [...] | ||
| 623 | BEI | oedd Iwerddon (we)di cael ## erCE ## freezingE fogCE . |
| be.3S.IMP Ireland PRT.PAST get.NONFIN IM freezing fog | ||
| be.V.3S.IMPERF Ireland.N.F.SG.PLACE after.PREP get.V.INFIN er.IM unk fog.N.SG.[or].bog.N.SG+SM.[or].mog.N.SG+SM | ||
| Ireland had had, um, freezing fog | ||
| 626 | ANN | ohCE mae (y)na [?] ryw lefydd yn EuropeCE (we)di cael mwy o eira na mae nhw (we)di gael (e)rioed does . |
| IM be.3S.PRES there some places in Europe PRT.PAST get.NONFIN more of snow PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN ever be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM places.N.M.PL+SM in.PREP name after.PREP get.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP snow.N.M.SG PRT.NEG be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN+SM never.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| oh, there are some places in Europe that have had more snow than they've ever had before, aren't there | ||
| 627 | ANN | xxx yn Sbaen a ballu (we)di cael eira dydyn . |
| in Spain and such PRT.PAST get.NONFIN snow be.3PL.PRES.NEG | ||
| in.PREP name and.CONJ suchlike.PRON after.PREP get.V.INFIN snow.N.M.SG be.V.3P.PRES.NEG | ||
| [...] in Spain and so on have had snow, haven't they | ||
| 630 | BEI | PortugalCE # oedd o (y)n papur diwrnod o blaen wedi [?] cael eira . |
| Portugal be.3S.IMP PRON.3SM in paper day of front PRT.PAST get.NONFIN snow | ||
| name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP paper.N.M.SG day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM after.PREP get.V.INFIN snow.N.M.SG | ||
| Portugal, it was in the paper the other day, had snow | ||
| 632 | BEI | <o'n nhw (ddi)m (we)di> [?] cael eira ers blynyddoedd . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT.PAST get.NONFIN snow since years | ||
| be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN snow.N.M.SG since.PREP years.N.F.PL | ||
| they hadn't had snow for years | ||
| 856 | CRI | na mae o rightCE handyCE dydy iddo fo erCE erCE wsti # cael sbario dod â ryw # flaskCE o [=! laughs] [/] o de neu goffeeCE neu (ryw)beth efo fo ryw # bethau felly dydy . |
| no be.3S.PRES PRON.3SM right handy be.3S.PRES.NEG for.3SM PRON.3SM IM IM know.2S get.NONFIN spare.NONFIN come.NONFIN with some flask of of tea or coffee or something with PRON.3SM some things thus be.3S.PRES.NEG | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S right.ADJ handy.ADJ be.V.3S.PRES.NEG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S er.IM er.IM know.V.2S.PRES get.V.INFIN spare.V.INFIN come.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM flask.N.SG of.PREP of.PREP be.IM+SM or.CONJ coffee.N.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM with.PREP he.PRON.M.3S some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM so.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| no, it's quite handy, isn't him, for him, er, you know, to be able to spare bringing a flask of tea or coffee or something with him, some things like that | ||
| 865 | ANN | yn_dydy o (y)n cael ryw fwyd mewn llefydd dydy . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM PRT get.NONFIN some food in places be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES.TAG he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN some.PREQ+SM food.N.M.SG+SM in.PREP places.N.M.PL be.V.3S.PRES.NEG | ||
| he gets food places, doesn't he | ||
| 1141 | CRI | xxx cael golwg ar dy un di fan hyn . |
| get.NONFIN look on POSS.2S one PRON.2S place this | ||
| get.V.INFIN view.N.F.SG on.PREP your.ADJ.POSS.2S one.NUM you.PRON.2S+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| [...] take a look at yours here | ||
| 1299 | ANN | +< dw i methu cael hynny sti . |
| be.1S.PRES PRON.1S fail.NONFIN get.NONFIN that know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN get.V.INFIN that.PRON.DEM.SP you_know.IM | ||
| I can't get that, you know | ||
| 1356 | BEI | ti (we)di cael hwyl yn wneud y raff . |
| PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN fun PRT do.NONFIN DET rope | ||
| you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN fun.N.F.SG PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF unk | ||
| you've done a good job of the rope | ||
| 1422 | BEI | xxx cael ddwy loftCE efo (e)i_gilydd sti . |
| get.NONFIN two.F loft with each_other know.2S | ||
| get.V.INFIN two.NUM.F+SM loft.N.SG with.PREP each_other.PRON.3SP you_know.IM | ||
| [...] have two bedrooms together, you know | ||
| 1435 | ANN | a dan ni (y)n [=? (we)di] cael carped . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN carpet | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN tear.V.3S.IMPER | ||
| and were getting a carpet | ||
| 1449 | BEI | na cael nhw mewn xxx mae nhw de . |
| no get.NONFIN PRON.3PL in be.3PL.PRES PRON.3PL TAG | ||
| no.ADV get.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| no, they get them in [...] don't they | ||
| 1463 | ANN | a dw i (we)di cael # mattressCE newydd i (y)r gwely . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN mattress new for DET bed | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN mattress.N.SG new.ADJ to.PREP the.DET.DEF bed.N.M.SG | ||
| and I've had a new mattress for the bed | ||
| 1490 | CRI | dw i (we)di # cael [?] gwared o gwely oedd gen i <(y)n llofft> [//] # yn yn llofft i . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN riddance of bed be.3S.IMP with PRON.1S in loft in POSS.1S loft PRON.1S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN unk of.PREP bed.N.M.SG be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP bedroom.N.F.SG PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP bedroom.N.F.SG to.PREP | ||
| I've gotten rid of the bed I had in my bedroom | ||
| 1495 | CRI | a (we)dyn dw i (we)di cael y brain_waveE (peta)swn i (y)n +// . |
| and then be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN DET brain_wave if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF unk be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP | ||
| and so I've had the brain-wave, if I... | ||
| 1503 | CRI | xxx (be)causeE &m mae (y)n hopelessE dydy # pan [/] pan ti cael ail_wneud cegin dydy wsti . |
| because be.3S.PRES PRT hopeless be.3S.PRES.NEG when when PRON.2S get.NONFIN redo.NONFIN kitchen be.3S.PRES.NEG know.2S | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT hopeless.ADJ be.V.3S.PRES.NEG when.CONJ when.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN unk kitchen.N.F.SG be.V.3S.PRES.NEG know.V.2S.PRES | ||
| [...] because it's hopeless, isn't it, when...when you get a kitchen done up, isn't it, you know | ||
| 1518 | ANN | ohCE mae IfanCE a GwennoCE (y)n disgwyl # cael gair wan gyn y builderE # i gychwyn # rhoi cegin newydd yn Maes_GarneddCE de . |
| IM be.3S.PRES Ifan and Gwenno PRT expect.NONFIN get.NONFIN word now from DET builder to start.NONFIN put.NONFIN kitchen new in Maes_Garnedd TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES name and.CONJ name PRT expect.V.INFIN get.V.INFIN word.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM with.PREP the.DET.DEF build.N.SG.AG.[or].builder.N.SG to.PREP start.V.INFIN+SM give.V.INFIN kitchen.N.F.SG new.ADJ in.PREP name be.IM+SM | ||
| oh, Ifan and Gwenno ar expecting to her from the builder now to start putting in a new kitchen in Maes Garnedd, you know | ||
| 1520 | ANN | mae nhw (y)n cael llofft a chegin . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN loft and kitchen | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN bedroom.N.F.SG and.CONJ kitchen.N.F.SG+AM | ||
| they're getting a bedroom and a kitchen | ||
| 1546 | ANN | mae hi (y)n gobeithio cael cychwyn wan yn o fuan dydy . |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT hope.NONFIN get.NONFIN start.NONFIN now PRT rather soon be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT hope.V.INFIN get.V.INFIN start.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM in.PREP he.PRON.M.3S soon.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| she's hoping to start now quite soon, doesn't she |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly