©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 247 | ANN | ti cofio nhw (y)n deud <yn y> [//] yn cinio # nos Iau # bod o (we)di cael profedigaeth ? |
| PRON.2S remember.NONFIN PRON.3PL PRT say.NONFIN in DET in dinner night Thursday be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN bereavement | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN they.PRON.3P PRT say.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF PRT.[or].in.PREP dinner.N.M.SG night.N.F.SG Thursday.N.M.SG be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN unk | ||
| do you remember them saying at the dinner on Thursday night that he'd had a bereavement? | ||
| 248 | ANN | ti cofio nhw deud ? |
| PRON.2S remember.NONFIN PRON.3PL say.NONFIN | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN they.PRON.3P say.V.INFIN | ||
| you remember them saying? | ||
| 515 | ANN | ti cofio <(y)r erCE un (y)na (y)n> [?] digwydd yn Ffrainc ? |
| PRON.2S remember.NONFIN DET IM one there PRT happen.NONFIN in France | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN the.DET.DEF er.IM one.NUM there.ADV PRT happen.V.INFIN PRT.[or].in.PREP France.N.F.SG.PLACE | ||
| you remember that one happening in France? | ||
| 595 | CRI | dw (ddi)m yn cofio +// . |
| be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| I don't remember... | ||
| 728 | BEI | dw i cofio fi (y)n gychwyn ar ddydd Sul . |
| be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN PRON.1S PRT start.NONFIN on day Sunday | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT start.V.INFIN+SM on.PREP day.N.M.SG+SM Sunday.N.M.SG | ||
| I remember heading off on a Sunday | ||
| 829 | BEI | cofio [?] roi goriad iddo fo . |
| remember.NONFIN give.NONFIN key to.3SM PRON.3SM | ||
| remember.V.INFIN give.V.INFIN+SM key.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| remember to give him a key | ||
| 985 | ANN | <dydw i> [?] (ddi)m yn cofio . |
| be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| I don't remember | ||
| 1001 | ANN | <fedra i (ddi)m cofio> [=! laughs] . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S NEG remember.NONFIN | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN | ||
| I can't remember | ||
| 1032 | ANN | yeahCE dw innau (ddi)m yn cofio chwaith . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN either | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.EMPH.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN neither.ADV | ||
| yeah, I don't remember either | ||
| 1045 | CRI | ia &s <mae rywun> [?] [//] mae (y)n haws cofio rhannau [?] <pan wyt ti> [/] # pan wyt ti (ddi)m yn meddwl am y peth rywsut dydy . |
| yes be.3S.PRES somebody be.3S.PRES PRT yeasier remember.NONFIN parts when be.2S.PRES PRON.2S when be.2S.PRES PRON.2S NEG PRT think.NONFIN about DET thing somehow be.3S.PRES.NEG | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES PRT easier.ADJ remember.V.INFIN parts.N.F.PL when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG somehow.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yes, it's easier to remember parts when you're not thinking about it, somehow, isn't it | ||
| 1072 | ANN | dw (ddi)m yn cofio lle ddeudodd hi wan . |
| be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN where say.3S.PAST PRON.3SF now | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG say.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I don't remember where she said now | ||
| 1090 | ANN | argoel wsti be dw i (ddi)m yn cofio . |
| lord know.2S what be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN | ||
| omen.N.F.SG know.V.2S.PRES what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| God, you know what, I don't remember | ||
| 1318 | CRI | dw (ddi)m yn cofio . |
| be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| I don't remember | ||
| 1326 | CRI | <a &s> [//] # ac wrth_gwrs wan dw (ddi)m yn cofio sut i wneud o &=laugh . |
| and and of_course now be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN how to do.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ and.CONJ of_course.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN how.INT to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and...and of course now I don't remember how to do it | ||
| 1335 | CRI | xxx # <cofio hynna chwaith> [?] . |
| remember.NONFIN that either | ||
| remember.V.INFIN that.PRON.DEM.SP neither.ADV | ||
| [...] remember that either | ||
| 1340 | CRI | a dydw i (ddi)m yn cofio sut oedd gwneud hwnna chwaith . |
| and be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN how be.3S.IMP do.NONFIN that either | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN how.INT be.V.3S.IMPERF make.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG neither.ADV | ||
| and I don't remember how to do that either | ||
| 1350 | ANN | +< dydw i ddim yn cofio xxx . |
| be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| I don't remember [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly