BangorTalk

Siarad, fusser13: 'cychwyn'

371	CRI	&t timod erCE # ti (ddi)m isio cychwyn rywsut # hanner nos xxx na nag oes xxx .
		know.2S IM PRON.2S NEG want start.NONFIN somehow half night no NEG be.3S.PRES
		know.V.2S.PRES er.IM you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG start.V.INFIN somehow.ADV+SM half.N.M.SG night.N.F.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		you know, you don't want to start off somehow at midnight [...] no, do you [...]
461	ANN	dod yn_ôl wan iddyn nhw (y)n cychwyn am BatagoniaCE .
		come.NONFIN back now to.3PL PRON.3PL PRT start.NONFIN for Patagonia
		come.V.INFIN back.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT start.V.INFIN for.PREP name
		coming back, now, to their heading off for Patagonia
640	ANN	oedden ni (y)n cychwyn yn MeddgelertCE # a cerdded efo # yr afon ochr bella i (y)r afon .
		be.1PL.IMP PRON.1PL PRT start.NONFIN in Beddgelert and walk.NONFIN with DET river side farthest to DET river
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT start.V.INFIN in.PREP name and.CONJ walk.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF river.N.F.SG side.N.F.SG unk to.PREP the.DET.DEF river.N.F.SG
		we started in Beddgelert and walked with the river, the other side of the river
733	BEI	a # cychwyn i_fyny o LlanbedrCE +// .
		and start.NONFIN up from Llanbedr
		and.CONJ start.V.INFIN up.ADV from.PREP name
		and, heading up from Llanbedr
1175	ANN	mae hwn dydy yr un pwyth yna (y)n codi (y)n syth gyn ti ffordd (y)na # cyn cychwyn dydy .
		be.3S.PRES this be.3S.PRES.NEG DET one stitch there PRT rise.NONFIN PRT straight with PRON.2S way there begore start.NONFIN be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF one.NUM unk there.ADV PRT lift.V.INFIN PRT straight.ADJ with.PREP you.PRON.2S way.N.F.SG there.ADV before.PREP start.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG
		this, isn't it, that one stitch stands up straight that way before starting, doesn't it
1546	ANN	mae hi (y)n gobeithio cael cychwyn wan yn o fuan dydy .
		be.3S.PRES PRON.3SF PRT hope.NONFIN get.NONFIN start.NONFIN now PRT rather soon be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT hope.V.INFIN get.V.INFIN start.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM in.PREP he.PRON.M.3S soon.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG
		she's hoping to start now quite soon, doesn't she