©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 237 | ANN | <mae (y)n> [/] mae (y)n cymryd o +"/ . |
| be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT take.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT take.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| she takes it: | ||
| 413 | CRI | <oedd (y)na> [/] oedd (y)na un (we)di cymryd ryw [//] # timod ryw ddarn o gig oen . |
| be.3S.IMP there be.3S.IMP there one PRT.PAST take.NONFIN some know.2S some piece of meat lamb | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM after.PREP take.V.INFIN some.PREQ+SM know.V.2S.PRES some.PREQ+SM piece.N.M.SG+SM of.PREP meat.N.M.SG+SM lamb.N.M.SG | ||
| one had taken, you know, a piece of lamb | ||
| 423 | BEI | <oedden ni (we)di> [?] meddwl # <bod y lle (y)n> [?] cymryd # cerdyn de . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL PRT.PAST think.NONFIN be.NONFIN DET place PRT take.NONFIN card TAG | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG PRT take.V.INFIN card.N.M.SG be.IM+SM | ||
| we thought the place accepted cards, you know | ||
| 427 | BEI | <oedden nhw (ddi)m yn> [?] cymryd cerdyn . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT take.NONFIN card | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT take.V.INFIN card.N.M.SG | ||
| they didn't accept cards | ||
| 431 | CRI | <dyn nhw (ddi)m yn> [?] cymryd cardyn +! ? |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT take.NONFIN card | ||
| man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT take.V.INFIN unk | ||
| they don't take cards!? | ||
| 449 | ANN | xxx na mae xxx cymryd rŵan dydyn . |
| no be.3PL.PRES take.NONFIN now be.3PL.PRES.NEG | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES take.V.INFIN now.ADV be.V.3P.PRES.NEG | ||
| [...] no, they accept now, don't they | ||
| 1007 | CRI | ella mod i (we)di [//] # justCE wedi cymryd hynny (y)n ganiat(aol) +/ . |
| perhaps be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST just PRT.PAST take.NONFIN that PRT granted | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN+NM to.PREP after.PREP just.ADV after.PREP take.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT allowable.ADJ+SM.[or].permissive.ADJ+SM.[or].allowed.ADJ+SM | ||
| perhaps I just assumed... | ||
| 1124 | CRI | &=sigh # nefoedd # mae cymryd oriau i wneud dydy (y)sglyfaeth [?] . |
| heavens be.3S.PRES take.NONFIN hours to do.NONFIN be.3S.PRES.NEG prey | ||
| heavens.N.F.PL be.V.3S.PRES take.V.INFIN hours.N.F.PL to.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.NEG unk | ||
| God, it takes hours to do, doesn't it, the bitch | ||
| 1126 | ANN | mae o yn cymryd amser i wneud de . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT take.NONFIN time to do.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT take.V.INFIN time.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| it does take time to make, you know | ||
| 1127 | BEI | nid oriau mae (y)n cymryd misoedd xxx blynyddoedd [=! laughs] . |
| NEG hours be.3S.PRES PRT take.NONFIN months years | ||
| (it is) not.ADV hours.N.F.PL be.V.3S.PRES PRT take.V.INFIN months.N.M.PL years.N.F.PL | ||
| not hours, it takes months [...] years | ||
| 1440 | ANN | a mae (r)heiny (y)n cymryd yn hir i ddŵad sti . |
| and be.3S.PRES those PRT take.NONFIN PRT long to come.NONFIN know.2S | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES those.PRON PRT take.V.INFIN PRT long.ADJ to.PREP come.V.INFIN+SM you_know.IM | ||
| and they're taking a long time to come, you know | ||
| 1465 | ANN | a mae honno # yn cymryd # tair wsnos i fis . |
| and be.3S.PRES that PRT take.NONFIN three.F week to month | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG PRT take.V.INFIN three.NUM.F week.N.F.SG to.PREP month.N.M.SG+SM | ||
| and that's taking three weeks to a month | ||
| 1492 | CRI | wedyn dw i (we)di cymryd gwery [* gwely] fourE footE o llofft bach de . |
| then be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST take.NONFIN bed four foot from loft small TAG | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP take.V.INFIN unk four.NUM foot.N.SG of.PREP bedroom.N.F.SG small.ADJ be.IM+SM | ||
| so I've taken a four foot bed from the small bedroom, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly