65 | ANN | xxx dŵad am un waith fysai xxx . |
| | come.NONFIN for one time be.3S.CONDIT |
| | come.V.INFIN for.PREP one.NUM time.N.F.SG+SM finger.V.3S.IMPERF+SM |
| | [...] come once [...] |
273 | ANN | +" ond [?] # pam dach chi <gyd yn dŵad xxx> [=! laughs] ? |
| | but why be.2PL.PRES PRON.2PL all PRT come.NONFIN |
| | but.CONJ why?.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P joint.ADJ+SM PRT come.V.INFIN |
| | "but why are you all coming [...] ?" |
398 | BEI | ond erCE # <o't ti (y)n> [?] gweld oedd bwyd yn dŵad # drwadd yn # boeth (he)fyd de . |
| | but IM be.2S.IMP PRON.2S PRT see.NONFIN be.3S.IMP food PRT come.NONFIN through PRT hot also TAG |
| | but.CONJ er.IM unk you.PRON.2S PRT see.V.INFIN be.V.3S.IMPERF food.N.M.SG PRT come.V.INFIN unk PRT hot.ADJ+SM also.ADV be.IM+SM |
| | but er, you saw the food was coming through hot too, you know |
927 | BEI | ac yn dŵad &l lawr yn_ôl # ac yn # gweld gât [?] fach ar y wal . |
| | and PRT come.NONFIN down back and PRT see.NONFIN gate small on DET wall |
| | and.CONJ PRT come.V.INFIN down.ADV back.ADV and.CONJ PRT see.V.INFIN unk small.ADJ+SM on.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG |
| | and coming back down and saw a small gate on the wall |
974 | ANN | +< <pwy ddeudais i dŵad> [?] ? |
| | who say.1S.PAST PRON.1S say.2S.IMPER |
| | who.PRON say.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S come.V.INFIN |
| | who did I say? |
976 | BEI | xxx # pwy (ddeu)daist ti dŵad ? |
| | who say.2S.PAST PRON.2S say.2S.IMPER |
| | who.PRON say.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S come.V.INFIN |
| | [...] who did you say? |
984 | ANN | pwy sy (we)di deud (wr)tha i dŵad ? |
| | who be.PRES.REL PRT.PAST say.NONFIN to.1S PRON.1S say.2S.IMPER |
| | who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S come.V.INFIN |
| | who told me? |
1022 | CRI | xxx [//] ## &va [//] # fan (y)na oedd eu cartre nhw dŵad ? |
| | place there be.3S.IMP POSS.3PL home PRON.3PL say.2S.IMPER |
| | place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF their.ADJ.POSS.3P home.N.M.SG they.PRON.3P come.V.INFIN |
| | [...] is that where their home was? |
1103 | ANN | xxx wneud dŵad ? |
| | do.NONFIN say.2S.IMPER |
| | make.V.INFIN+SM come.V.INFIN |
| | [...] do? |
1270 | CRI | be (y)dy (y)r peth yma dŵad &h hwn yn fan hyn ? |
| | what be.3S.PRES DET thing here say.2S.IMPER this in place this |
| | what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG here.ADV come.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP |
| | what's this thing, this here? |
1451 | BEI | +< xxx aethon ni yno <oedd (yn)a> [?] # lorryCE (y)n dŵad â # rolyn o garped xxx # newydd yno te . |
| | go.1PL.PAST PRON.1PL there be.3S.IMP there lorry PRT come.NONFIN with roll of carpet new there TAG |
| | go.V.3P.PAST we.PRON.1P there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV lorry.N.SG PRT come.V.INFIN with.PREP roll.N.M.SG he.PRON.M.3S tear.V.3S.IMPER+SM new.ADJ there.ADV be.IM |
| | [...] we went there there was a lorry bringing a roll of new [...] carpet there, you know |
1454 | CRI | le [?] ges i garped ddwytha dŵad ? |
| | where get.1S.PAST PRON.1 carpet previous say.2S.IMPER |
| | where.INT+SM get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S tear.V.3S.IMPER+SM last.ADJ+SM come.V.INFIN |
| | where did I get a carpet last? |
1537 | ANN | ahCE ia ond mae (y)n jobCE efo garavanCE i gysgu yn ochr tŷ a ballu (y)n ganol pentre yndy ddim dŵad ? |
| | IM yes but be.3S.PRES PRT job with caravan to sleep.NONFIN in side house and such in middle village be.3S.PRES NEG say.2S.IMPER |
| | ah.IM yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES PRT job.N.SG with.PREP caravan.N.SG+SM to.PREP sleep.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP side.N.F.SG house.N.M.SG and.CONJ suchlike.PRON PRT middle.N.M.SG+SM village.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH not.ADV+SM come.V.INFIN |
| | ah yes, but it's difficult with a caravan to sleep at the side ofa house and so on in the middle of a village, isn't it? |