©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 107 | CRI | ond &də dan ni (we)di cael llythyr # i ddeud # na dydyn ni (ddi)m i fod i fynd xxx +/ . |
| but be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN letter to say.NONFIN NEG be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG to be.NONFIN to go.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN letter.N.M.SG to.PREP say.V.INFIN+SM PRT.NEG be.V.3P.PRES.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| but we've had a letter saying we're not supposed to go [...] | ||
| 109 | ANN | dan ni (ddi)m wedi bod o_gwbl . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT.PAST be.NONFIN at_all | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN at_all.ADV | ||
| we haven't been at all | ||
| 111 | CRI | +, a bod ni fod i gofrestru bod ni (we)di cael y gwahoddiad hefyd # er na dan ni (ddi)m yn dderbyn o . |
| and be.NONFIN PRON.1PL be.NONFIN to register.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN DET invitation also although NEG be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT accept.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P be.V.INFIN+SM to.PREP register.V.INFIN+SM be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF invitation.N.M.SG also.ADV er.IM PRT.NEG be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT receive.V.INFIN+SM.[or].accept.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and that we're supposed to register that we've received the invitation too, although we're not accepting it | ||
| 345 | ANN | dan ni (y)n gwarchod eto fory ti (y)n gweld . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT guard.NONFIN again tomorrow PRON.2S PRT see.NONFIN | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT protect.V.INFIN again.ADV tomorrow.ADV you.PRON.2S PRT see.V.INFIN | ||
| we're baby-sitting again tomorrow, you see | ||
| 349 | ANN | a dan ni (y)n aros yna nos fory # a dod adre pnawn Sul de . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL PRT stay.NONFIN there night tomorrow and come.NONFIN home afternoon Sunday TAG | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT wait.V.INFIN there.ADV night.N.F.SG tomorrow.ADV and.CONJ come.V.INFIN home.ADV afternoon.N.M.SG Sunday.N.M.SG be.IM+SM | ||
| and we're staying there tomorrow night and coming home Sunday afternoon, you know | ||
| 361 | ANN | oes a <mae nhw (y)n> [/] # mae nhw licio i ni aros de pan dan ni mynd i warchod . |
| be.3S.PRES and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3PL.PRES PRON.3PL like.NONFIN for PRON.1PL stay.NONFIN TAG when be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to guard.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P like.V.INFIN to.PREP we.PRON.1P wait.V.INFIN be.IM+SM when.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP protect.V.INFIN+SM | ||
| yes, and they...they like for us to stay, you know, when we baby-sit | ||
| 367 | ANN | <o'n ni (y)n> [//] ohCE dan ni mynd i (ei)n gwlâu a gadael iddyn nhw i w pethau . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL PRT IM be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to POSS.1PL beds and leave.NONFIN to.3PL PRON.3PL to POSS.3PL things | ||
| be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP our.ADJ.POSS.1P bed.N.M.SG and.CONJ leave.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P to.PREP ooh.IM things.N.M.PL | ||
| we were...oh we go to bed and leave them to it | ||
| 659 | ANN | dan ni wneud o +// . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL do.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| we're doing it... | ||
| 671 | ANN | dan ni mynd dros yr Grisiau_Rhufeinig ## o ochr # Cwm_BychanCE de . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN over DET Roman_Steps from side Cwm_Bychan TAG | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF name of.PREP side.N.F.SG name be.IM+SM | ||
| we're going over the Roman Steps, from the Cwm Bychan side, you know | ||
| 676 | ANN | ia ddim o Traws(fynydd)CE dan ni mynd . |
| yes NEG from Trawsfynydd be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN | ||
| yes.ADV nothing.N.M.SG+SM from.PREP name be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN | ||
| yes, we're not going from Trawsfynydd | ||
| 678 | ANN | dan ni (y)n cyfarfod yn Penrhyn(deudraeth)CE . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT meet.NONFIN in Penrhyndeudraeth | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT meet.V.INFIN in.PREP name | ||
| we're meeting in Penrhyndeudraeth | ||
| 714 | ANN | ohCE Duw trwy [//] o Cwm_NantcolCE dan ni (we)di bod mynd o blaen de . |
| IM God through from Cwm_Nantcol be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN go.NONFIN of front TAG | ||
| oh.IM name through.PREP from.PREP name be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN go.V.INFIN he.PRON.M.3S front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| oh God, it's from Cwm Nantcol we've been going, isn't it | ||
| 776 | ANN | wedyn dan ni mynd i fan (y)no ti gwybod xxx +.. . |
| then be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to place there PRON.2S know.NONFIN | ||
| afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV you.PRON.2S know.V.INFIN | ||
| so we go there, you know [...] ... | ||
| 778 | ANN | umCE wedyn [?] dan ni mynd i fan (y)no fel arfer . |
| IM then be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to place there like habit | ||
| um.IM afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV like.CONJ habit.N.M.SG | ||
| um, so we go there usually | ||
| 798 | ANN | xxx dan ni nabod nhw # pan oedd hi dal adre (y)n_de . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL know.NONFIN PRON.3PL when be.3PL.IMP PRON.3SF still home TAG | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P know_someone.V.INFIN they.PRON.3P when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S continue.V.INFIN home.ADV isn't_it.IM | ||
| [...] we know them, when she was still at home, you know | ||
| 1281 | ANN | dan ni (y)n dal i waetsiad . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT keep.NONFIN to wait.NONFIN | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT still.ADV to.PREP unk | ||
| we're still waiting | ||
| 1414 | ANN | dan ni (we)di papuro llofft frontCE . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST paper.NONFIN loft front | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP paper.V.INFIN bedroom.N.F.SG front.N.SG | ||
| we've papered the front bedroom | ||
| 1420 | ANN | ond anywayE dan ni (we)di ffeindio bod dim modd gwneud . |
| but anyway be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST find.NONFIN be.NONFIN NEG means do.NONFIN | ||
| but.CONJ anyway.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP find.V.INFIN be.V.INFIN not.ADV means.N.M.SG make.V.INFIN | ||
| but anyway, we've found out it's not possible to do so | ||
| 1433 | ANN | wedyn umCE dan ni (we)di canslo (y)r syniad . |
| then IM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST cancel.NONFIN DET idea | ||
| afterwards.ADV um.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP cancel.V.INFIN the.DET.DEF idea.N.M.SG | ||
| so, um, we've cancelled the idea | ||
| 1435 | ANN | a dan ni (y)n [=? (we)di] cael carped . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN carpet | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN tear.V.3S.IMPER | ||
| and were getting a carpet |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly