©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 30 | CRI | ohCE yeahCE (dy)dyn nhw (ddi)m yn perthyn nac (y)dyn i [/] i # Alun_DaviesCE a [/] # a BethanCE nac (y)dyn . |
| IM yeah be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT belong.NONFIN NEG be.3PL.PRES to to Alun_Davies and and Bethan NEG be.3PL.PRES | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT belong.V.INFIN PRT.NEG be.V.3P.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP to.PREP name and.CONJ and.CONJ name PRT.NEG be.V.3P.PRES | ||
| oh yeah, they're not related to Alun Davies and...and Bethan, are they | ||
| 46 | ANN | (doe)s (yn)a (ddi)m sôn bod NathanielCE yn dod efo CarysCE de . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG mention be.NONFIN Nathaniel PRT come.NONFIN with Carys TAG | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM mention.V.INFIN be.V.INFIN name PRT come.V.INFIN with.PREP name be.IM+SM | ||
| there's no mention that Nathaniel's coming with Carys, you know | ||
| 49 | ANN | na dw i (ddi)m yn gwybod . |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| no, I don't know | ||
| 56 | ANN | <a na> [?] cheith o (ddi)m gwneud am na (doe)s gynno fo (ddi)m Saesneg . |
| and NEG get.3S.NONPAST PRON.3SM NEG do.NONFIN for NEG be.3S.PRES.NEG with.3SM PRON.3SM NEG English | ||
| and.CONJ PRT.NEG get.V.3S.PRES+AM he.PRON.M.3S not.ADV+SM make.V.INFIN for.PREP PRT.NEG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S not.ADV+SM English.N.F.SG | ||
| and that he's not allowed to because he doesn't speak English | ||
| 56 | ANN | <a na> [?] cheith o (ddi)m gwneud am na (doe)s gynno fo (ddi)m Saesneg . |
| and NEG get.3S.NONPAST PRON.3SM NEG do.NONFIN for NEG be.3S.PRES.NEG with.3SM PRON.3SM NEG English | ||
| and.CONJ PRT.NEG get.V.3S.PRES+AM he.PRON.M.3S not.ADV+SM make.V.INFIN for.PREP PRT.NEG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S not.ADV+SM English.N.F.SG | ||
| and that he's not allowed to because he doesn't speak English | ||
| 69 | ANN | ohCE xxx welais i (ddi)m (oh)ono fo . |
| IM see.1S.PAST PRON.1S NEG of.3SM PRON.3SM | ||
| oh.IM see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| oh [...] I didn't see it | ||
| 78 | BEI | <ohCE chlywais i (ddi)m o hwnnw> [?] . |
| IM hear.1S.PAST PRON.1S NEG of that | ||
| oh.IM hear.V.1S.PAST+AM I.PRON.1S not.ADV+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh, I didn't hear that | ||
| 82 | ANN | Duw welais i (ddi)m (oh)ono fo . |
| God see.1S.PAST PRON.1S NEG of.3SM PRON.3SM | ||
| name see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| God, I didn't see it | ||
| 88 | BEI | dw i <(ddi)m wedi> [?] bod (y)n y lle newydd yn CaernarfonCE o_gwbl . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST be.NONFIN in DET place new in Caernarfon at_all | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG new.ADJ in.PREP name at_all.ADV | ||
| I haven't been in the new place in Caernarfon at all | ||
| 102 | CRI | a wedyn cael llythyr bore (y)ma # yn deud # <na dydyn ni (ddi)m i fod> [=! laughs] i fynd yno (fe)lly . |
| and then get.NONFIN letter morning here PRT say.NONFIN PRT be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG to be.NONFIN to go.NONFIN there thus | ||
| and.CONJ afterwards.ADV get.V.INFIN letter.N.M.SG morning.N.M.SG here.ADV PRT say.V.INFIN PRT.NEG be.V.3P.PRES.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM there.ADV so.ADV | ||
| and then got a letter this morning saying we're not supposed to go there, like | ||
| 107 | CRI | ond &də dan ni (we)di cael llythyr # i ddeud # na dydyn ni (ddi)m i fod i fynd xxx +/ . |
| but be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN letter to say.NONFIN NEG be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG to be.NONFIN to go.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN letter.N.M.SG to.PREP say.V.INFIN+SM PRT.NEG be.V.3P.PRES.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| but we've had a letter saying we're not supposed to go [...] | ||
| 109 | ANN | dan ni (ddi)m wedi bod o_gwbl . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT.PAST be.NONFIN at_all | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN at_all.ADV | ||
| we haven't been at all | ||
| 111 | CRI | +, a bod ni fod i gofrestru bod ni (we)di cael y gwahoddiad hefyd # er na dan ni (ddi)m yn dderbyn o . |
| and be.NONFIN PRON.1PL be.NONFIN to register.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN DET invitation also although NEG be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT accept.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P be.V.INFIN+SM to.PREP register.V.INFIN+SM be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF invitation.N.M.SG also.ADV er.IM PRT.NEG be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT receive.V.INFIN+SM.[or].accept.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and that we're supposed to register that we've received the invitation too, although we're not accepting it | ||
| 120 | ANN | ti (ddi)m (we)di deud (wr)tha i ? |
| PRON.2S NEG PRT.PAST say.NONFIN to.1S PRON.1S | ||
| you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S | ||
| you haven't told me? | ||
| 158 | ANN | neu doedden ni (ddi)m yn sôn . |
| or be.1PL.IMP.NEG PRON.1PL NEG PRT ment.NONFIN | ||
| or.CONJ be.V.3P.IMPERF.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM PRT mention.V.INFIN | ||
| or we weren't talking about it | ||
| 172 | ANN | a dw (ddi)m yn gwybod sut mae o (y)n gweithio na dim_byd # na be ydy (y)r xxx . |
| and be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN how be.3S.PRES PRON.3SM PRT work.NONFIN NEG nothing NEG what be.3S.PRES DET | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF | ||
| and I don't know how it works or anything or what's [...] | ||
| 186 | CRI | dw (ddi)m yn meddwl bod gyn i # ddiddordeb de . |
| be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN with PRON.1S interest TAG | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S interest.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| I don't think I'm interested, you know | ||
| 200 | CRI | +< xxx timod fedri di (ddi)m roid i un heb roid i +/ . |
| know.2S can.2S.NONPAST PRON.2S NEG give.NONFIN to one without give.NONFIN to | ||
| know.V.2S.PRES be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM give.V.INFIN+SM to.PREP one.NUM without.PREP give.V.INFIN+SM to.PREP | ||
| [...] you know, you can't give to one without giving to... | ||
| 242 | ANN | +< dyn nhw (ddi)m yn meddwl rhoid hi nunlle arall &=laugh +.. . |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT think.NONFIN put.NONFIN PRON.3SF nowhere other | ||
| man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT think.V.INFIN give.V.INFIN she.PRON.F.3S unk other.ADJ | ||
| they're not thinking of putting her anywhere else | ||
| 249 | CRI | na wnes i (ddi)m clywed . |
| no do.1S.PAST PRON.1S NEG hear.NONFIN | ||
| who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM hear.V.INFIN | ||
| no, I didn't hear | ||
| 257 | ANN | +" ond oedden nhw (ddi)m yno . |
| but be.3PL.IMP PRON.3PL NEG there | ||
| but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM there.ADV | ||
| "but they weren't there" | ||
| 278 | ANN | <(ddi)m (we)di cael fashionCE beth> [=! laughs] . |
| NEG PRT.PAST get.NONFIN fashion thing | ||
| nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN fashion.N.SG what.INT | ||
| hadn't had such a thing | ||
| 283 | CRI | <a doedd o ddi(m)> [=! laughs] +// . |
| and be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM | ||
| and he/it wasnt... | ||
| 285 | CRI | wnes i (ddi)m clywed sti . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG hear.NONFIN know.2S | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM hear.V.INFIN you_know.IM | ||
| I didn't hear, you know | ||
| 288 | CRI | +< dwn i (ddi)m be oeddwn i wneud . |
| know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG what be.1S.IMP PRON.1S do.NONFIN | ||
| know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S make.V.INFIN+SM | ||
| I don't know what I was doing | ||
| 292 | ANN | ond oedd (y)na ddim fashionCE beth sureCE xxx . |
| but be.3S.IMP there NEG fashion thing sure | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM fashion.N.SG what.INT sure.ADJ | ||
| but there was no such thing, of course [...] | ||
| 298 | ANN | ti (ddi)m yn gwybod lle mae o (y)n byw xxx +.. . |
| PRON.2S NEG PRT know.NONFIN where be.3S.PRES PRON.3SM PRT live.NONFIN | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN | ||
| you don't know where he lives [...] ..? | ||
| 309 | CRI | fedri di (ddi)m mynd dim pellach . |
| can.2S.NONPAST PRON.2S NEG go.NONFIN NEG further | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM go.V.INFIN not.ADV far.ADJ.COMP | ||
| you can't go any further | ||
| 334 | ANN | do(edd) (y)na (ddi)m ate(b) +/ . |
| be.3S.IMP.NEG there NEG answer | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV not.ADV+SM answer.V.INFIN | ||
| there was no answer... | ||
| 346 | ANN | wedyn [?] fydda i (ddi)m adre na fyddaf . |
| then be.1S.FUT PRON.1S NEG home NEG be.1S.FUT | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S not.ADV+SM home.ADV PRT.NEG be.V.1S.FUT+SM | ||
| then I won't be home, will I | ||
| 350 | ANN | wedyn fydd (y)na (ddi)m amser i mi fynd ar_ôl y peth na fydd . |
| then be.3S.FUT there NEG time for PRON.1S go.NONFIN after DET thing NEG be.3S.FUT | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.FUT+SM there.ADV not.ADV+SM time.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN+SM after.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM | ||
| then there'll be no time for me to go after it, will there | ||
| 356 | BEI | <yeahCE # dw i (ddi)m yn gwybod> [?] . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| yeah, I don't know | ||
| 365 | ANN | <(doe)s (yn)a (ddi)m problemCE dod yn_ôl adre> [=! laughs] . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG problem come.NONFIN back home | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM problem.N.SG come.V.INFIN back.ADV home.ADV | ||
| there's no problem coming back home | ||
| 371 | CRI | &t timod erCE # ti (ddi)m isio cychwyn rywsut # hanner nos xxx na nag oes xxx . |
| know.2S IM PRON.2S NEG want start.NONFIN somehow half night no NEG be.3S.PRES | ||
| know.V.2S.PRES er.IM you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG start.V.INFIN somehow.ADV+SM half.N.M.SG night.N.F.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| you know, you don't want to start off somehow at midnight [...] no, do you [...] | ||
| 377 | CRI | ond # oedden nhw (ddi)m (we)di bod am # bron i ddwy flynedd beth bynnag . |
| but be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT.PAST be.NONFIN for almost to two.F year what ever | ||
| but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN for.PREP breast.N.F.SG.[or].almost.ADV to.PREP two.NUM.F+SM years.N.F.PL+SM thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ | ||
| but they hadn't been for almost two years anyway | ||
| 387 | ANN | +< dwn i (ddi)m ! |
| know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG | ||
| know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| really! | ||
| 391 | CRI | ohCE dwn i (ddi)m . |
| IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG | ||
| oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| oh, really! | ||
| 405 | CRI | a wedyn [/] # umCE # erCE wedyn <oedd erCE> [/] # oedd o ddim yn llwyddiant de xxx . |
| and then IM IM then be.3S.IMP IM be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT success TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM er.IM afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP success.N.M.SG be.IM+SM | ||
| and so...um, er, so it was, er...it wasn't a success, you know [...] | ||
| 407 | CRI | a doedd o (ddi)m yn llwyddiant . |
| and be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT success | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP success.N.M.SG | ||
| and it wasn't a success | ||
| 409 | CRI | &=laugh <fel na (pe)tasai (y)r peth ddim yn gweithio> [?] [=! laughs] . |
| like PRT if_be.3S.CONDIT DET thing NEG PRT work.NONFIN | ||
| like.CONJ PRT.NEG be.V.3S.PLUPERF.HYP the.DET.DEF thing.N.M.SG not.ADV+SM PRT work.V.INFIN | ||
| as if the thing didn't work | ||
| 420 | CRI | <oedd HannahCE ddeud> [?] <oedd o> [///] # fyddai [?] hi (ddi)m yn mynd yno eto (fe)lly . |
| be.3S.IMP Hannah say.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.CONDIT PRON.3SF NEG PRT go.NONFIN there again thus | ||
| be.V.3S.IMPERF name say.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.COND+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN there.ADV again.ADV so.ADV | ||
| Hannah said it was...she wouldn't go there again, you know | ||
| 427 | BEI | <oedden nhw (ddi)m yn> [?] cymryd cerdyn . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT take.NONFIN card | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT take.V.INFIN card.N.M.SG | ||
| they didn't accept cards | ||
| 429 | CRI | dwn i (ddi)m ! |
| be.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG | ||
| know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| really! | ||
| 431 | CRI | <dyn nhw (ddi)m yn> [?] cymryd cardyn +! ? |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT take.NONFIN card | ||
| man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT take.V.INFIN unk | ||
| they don't take cards!? | ||
| 476 | ANN | oedden nhw (y)n cynnig yswiriant gwyliau am ddim # wrth ei gymryd o . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT offer.NONFIN insurance holiday for NEG by POSS.3SM take.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT offer.V.INFIN insurance.N.M.SG.[or].insure.V.3P.PRES holidays.N.F.PL for.PREP nothing.N.M.SG+SM by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S take.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| they were offering holiday insurance for free when you took it | ||
| 479 | ANN | ac oedd hi (ddi)m (we)di darllen y printCE mân nag oedd . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF NEG PRT.PAST read.NONFIN DET print fine NEG be.3S.IMP | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM after.PREP read.V.INFIN the.DET.DEF print.N.SG fine.ADJ than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| and she hadn't read the small-print, had she | ||
| 489 | ANN | wnân nhw (ddi)m ganslo fo wellCE [?] naturiol . |
| do.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG cancel.NONFIN PRON.3SM well natural | ||
| do.V.3P.PRES+SM they.PRON.3P not.ADV+SM cancel.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S well.ADV natural.ADJ | ||
| they won't cancel it, well naturally | ||
| 493 | BEI | <dwn i (ddi)m gest ti o> [?] llythyr # ar y we # rhybudd (fe)lly . |
| know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG get.2S.PAST PRON.2S PRON.3SM letter on DET web warning thus | ||
| know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S of.PREP letter.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM warning.N.M.SG so.ADV | ||
| I don't know if you got it, a letter on the internet, a warning, like | ||
| 512 | BEI | (we)dyn rhybudd oedd o i # ofalu na wnei di ddim # deud dim_byd de . |
| then warning be.3S.IMP PRON.3SM to care.NONFIN NEG do.2S.NONPAST PRON.2S NEG say.NONFIN nothing TAG | ||
| afterwards.ADV warning.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S to.PREP take_care.V.INFIN+SM PRT.NEG do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM say.V.INFIN nothing.ADV be.IM+SM | ||
| so it was a warning to make sure that you don't say anything, you know | ||
| 534 | ANN | sti doedd (y)na (ddi)m tsiecio . |
| know.2S be.3S.IMP.NEG there NEG check.NONFIN | ||
| you_know.IM be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk | ||
| you know, there was no checking | ||
| 535 | ANN | does (yn)a (dd)im yn fan (y)no nag oes . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG in place there NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| they don't there, do they | ||
| 544 | ANN | xxx dyn nhw (ddi)m callach os na dy gerdyn di ydy o neu beidio . |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG wiser if PRT POSS.2S card PRON.2S be.3S.PRES PRON.3SM or desist.NONFIN | ||
| man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM wise.ADJ.COMP if.CONJ than.CONJ your.ADJ.POSS.2S card.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S or.CONJ stop.V.INFIN+SM | ||
| [...] they're none the wiser if it's your card or not | ||
| 567 | CRI | (doe)s genna i (ddi)m syniad xx . |
| be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG idea | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP not.ADV+SM idea.N.M.SG | ||
| I haven't got a clue | ||
| 568 | ANN | +< xxx ohCE ia (y)n hollol fedr rywun (dd)im meddwl . |
| IM yes PRT exact can.3S.NONPAST somebody NEG think.NONFIN | ||
| oh.IM yes.ADV PRT completely.ADJ skill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM someone.N.M.SG+SM not.ADV+SM think.V.INFIN | ||
| [...] oh yes, exactly, one can't imagine | ||
| 572 | CRI | +< &də [/] &də [//] <dw i (ddi)m yn> [/] &də [//] dw (ddi)m yn gwybod sut wyt ti (y)n sgwennu # &m sawl # dim wyt ti roid erCE mewn billionCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN how be.2S.PRES PRON.2S PRT write.NONFIN how_many zero be.2S.PRES PRON.2S put.NONFIN IM in billion | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT write.V.INFIN several.ADJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S give.V.INFIN+SM er.IM in.PREP pillion.N.SG+SM | ||
| I don't...I don't know how you write, how many zeros you put in a billion | ||
| 572 | CRI | +< &də [/] &də [//] <dw i (ddi)m yn> [/] &də [//] dw (ddi)m yn gwybod sut wyt ti (y)n sgwennu # &m sawl # dim wyt ti roid erCE mewn billionCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN how be.2S.PRES PRON.2S PRT write.NONFIN how_many zero be.2S.PRES PRON.2S put.NONFIN IM in billion | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT write.V.INFIN several.ADJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S give.V.INFIN+SM er.IM in.PREP pillion.N.SG+SM | ||
| I don't...I don't know how you write, how many zeros you put in a billion | ||
| 574 | CRI | (doe)s genna i (ddi)m syniad . |
| be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG idea | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP not.ADV+SM idea.N.M.SG | ||
| I haven't got a clue | ||
| 594 | CRI | xxx dwn i (ddi)m # be +// . |
| know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG what | ||
| know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT | ||
| [...] I don't know what... | ||
| 595 | CRI | dw (ddi)m yn cofio +// . |
| be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| I don't remember... | ||
| 622 | BEI | <ohCE dwn i (ddi)m> [?] . |
| IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG | ||
| oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| oh really! | ||
| 632 | BEI | <o'n nhw (ddi)m (we)di> [?] cael eira ers blynyddoedd . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT.PAST get.NONFIN snow since years | ||
| be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN snow.N.M.SG since.PREP years.N.F.PL | ||
| they hadn't had snow for years | ||
| 641 | ANN | o'n i (ddi)m yn sylweddoli bod y llwybr yn mynd mor bell . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT realise.NONFIN be.NONFIN DET path PRT go.NONFIN so far | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT realise.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF path.N.M.SG PRT go.V.INFIN so.ADV far.ADJ+SM | ||
| I didn't realise the footpath went so far | ||
| 646 | ANN | o'n i (ddi)m (we)di sylwi (e)rioed o blaen bod (y)na lôn yno (fe)lly . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT.PAST notice.NONFIN ever of front be.NONFIN there road there thus | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP notice.V.INFIN never.ADV of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM be.V.INFIN there.ADV unk there.ADV so.ADV | ||
| I'd never noticed before there was a road there, like | ||
| 676 | ANN | ia ddim o Traws(fynydd)CE dan ni mynd . |
| yes NEG from Trawsfynydd be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN | ||
| yes.ADV nothing.N.M.SG+SM from.PREP name be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN | ||
| yes, we're not going from Trawsfynydd | ||
| 682 | ANN | wellCE oes (yn)a (ddi)m pwrpas i ti fynd â ceir os (y)dy (y)n dywydd mawr nag oes . |
| well be.3S.PRES there NEG purpose for PRON.2S go.NONFIN with cars if be.3S.PRES PRT weather big NEG be.3S.PRES | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV not.ADV+SM purpose.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN+SM with.PREP cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES PRT weather.N.M.SG+SM big.ADJ than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| well, there's no point in you taking cars if it's bad weather, is there | ||
| 694 | ANN | ond fedrwn ni (ddi)m wneud y cwbl . |
| but can.1PL.NONPAST PRON.1PL NEG do.NONFIN DET whole | ||
| but.CONJ be_able.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P not.ADV+SM make.V.INFIN+SM the.DET.DEF all.ADJ | ||
| but we can't do all of it/them | ||
| 695 | ANN | achos fydd (y)na (ddi)m ceir y pen arall na fydd . |
| because be.3S.FUT there NEG cars DET head other NEG be.3S.FUT | ||
| because.CONJ be.V.3S.FUT+SM there.ADV not.ADV+SM cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES the.DET.DEF head.N.M.SG other.ADJ PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM | ||
| because there won't be any cars the other end, will there | ||
| 706 | ANN | alli di (ddi)m [?] mynd i_fyny +//? |
| can.2S.NONPAST PRON.2S NEG go.NONFIN up | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM go.V.INFIN up.ADV | ||
| can't you go up..? | ||
| 724 | ANN | ohCE (dy)dy o (ddi)m yn mynd i weithio nag (y)dy . |
| IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN to work.NONFIN NEG be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN+SM than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| oh, it's not going to work, is it | ||
| 739 | BEI | wsti dydy o (ddi)m yn # bell xxx . |
| know.2S be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT far | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM | ||
| you know, it's not far [...] | ||
| 794 | CRI | <oeddwn i> [?] (ddi)m yn gwybod un o lle oedd SiânCE a deud gwir . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN one from where be.3S.IMP Siân to tell.NONFIN truth | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN one.NUM of.PREP where.INT be.V.3S.IMPERF name and.CONJ say.V.INFIN true.ADJ | ||
| I didn't know where Siân was from to tell the truth | ||
| 831 | BEI | <doedd o> [?] (ddi)m yn gweithio . |
| be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT work.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT work.V.INFIN | ||
| it didn't work | ||
| 836 | BEI | doedd y goriad # oedd o (ddi)m yn agor y clo de sti . |
| be.3S.IMP.NEG DET key be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT open.NONFIN DET lock TAG know.2S | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG the.DET.DEF key.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT open.V.INFIN that.PRON.REL lock.N.M.SG.[or].lock.V.2S.IMPER.[or].lock.V.3S.PRES be.IM+SM you_know.IM | ||
| the key, it wouldn't open the lock, you know | ||
| 847 | ANN | mae o gweithio lotCE pen yma ninnau (ddi)m adre de xxx . |
| be.3S.PRES PRON.3SM work.NONFIN lot head here PRON.1PL NEG home TAG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S work.V.INFIN lot.N.SG head.N.M.SG here.ADV we also.PRON.EMPH.1P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM home.ADV be.IM+SM | ||
| he works a lot this end when we're not at home, you know [...] | ||
| 888 | CRI | dw i (ddi)m (we)di bod yna ers_talwm . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST be.NONFIN there for_a_while | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN there.ADV for_some_time.ADV | ||
| I haven't been there in a long time | ||
| 890 | ANN | dw i (ddi)m ers tro . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG since turn | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM since.PREP turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER | ||
| I haven't for a while | ||
| 893 | CRI | fuais i (ddi)m yno (y)n hir iawn xxx . |
| be.1S.PAST PRON.1S NEG there PRT long very | ||
| unk to.PREP nothing.N.M.SG+SM there.ADV PRT long.ADJ very.ADV | ||
| I wasn't there for very long [...] | ||
| 962 | CRI | dw i ddim yn gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 963 | BEI | dw innau (ddi)m chwaith . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG either | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.EMPH.1S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM neither.ADV | ||
| I don't either | ||
| 966 | ANN | ond ddaru ni (ddi)m tsiansio . |
| but happen.PAST PRON.1PL NEG chance.NONFIN | ||
| but.CONJ do.V.123SP.PAST we.PRON.1P not.ADV+SM unk | ||
| but we didn't chance it | ||
| 970 | CRI | umCE # &s ## dw i ddim yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| um, I don't know | ||
| 985 | ANN | <dydw i> [?] (ddi)m yn cofio . |
| be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| I don't remember | ||
| 987 | ANN | achos ddim yn fan (y)no oedd hogyn CliffCE yn byw ? |
| because NEG in place there be.3S.IMP boy Cliff PRT live.NONFIN | ||
| because.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF lad.N.M.SG name PRT live.V.INFIN | ||
| because wasn't it there that Cliff's son was living? | ||
| 1001 | ANN | <fedra i (ddi)m cofio> [=! laughs] . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S NEG remember.NONFIN | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN | ||
| I can't remember | ||
| 1017 | BEI | dw i (ddi)m yn sureCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| I'm not sure | ||
| 1032 | ANN | yeahCE dw innau (ddi)m yn cofio chwaith . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN either | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.EMPH.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN neither.ADV | ||
| yeah, I don't remember either | ||
| 1035 | CRI | <a (ba)swn i (ddi)m> [?] +// . |
| and be.1S.CONDIT PRON.1S NEG | ||
| and.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| and I wouldn't... | ||
| 1041 | ANN | chofia i ddim wsti fel (yn)a . |
| remember.1S.NONPAST PRON.1S NEG know.2S like there | ||
| remember.V.2S.IMPER+AM I.PRON.1S.[or].to.PREP not.ADV+SM know.V.2S.PRES like.CONJ there.ADV | ||
| I won'1 remember, you know, like that | ||
| 1045 | CRI | ia &s <mae rywun> [?] [//] mae (y)n haws cofio rhannau [?] <pan wyt ti> [/] # pan wyt ti (ddi)m yn meddwl am y peth rywsut dydy . |
| yes be.3S.PRES somebody be.3S.PRES PRT yeasier remember.NONFIN parts when be.2S.PRES PRON.2S when be.2S.PRES PRON.2S NEG PRT think.NONFIN about DET thing somehow be.3S.PRES.NEG | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES PRT easier.ADJ remember.V.INFIN parts.N.F.PL when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG somehow.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yes, it's easier to remember parts when you're not thinking about it, somehow, isn't it | ||
| 1049 | ANN | ddoth ElinCE (dd)im i gerdded . |
| come.3S.PAST Elin NEG to walk.NONFIN | ||
| come.V.3S.PAST+SM name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM to.PREP walk.V.INFIN+SM | ||
| Elin didn't come walking | ||
| 1052 | ANN | +< a (we)dyn dydw i (ddi)m yn gweld hi . |
| and then be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT see.NONFIN PRON.3SF | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| and then I don't see her | ||
| 1062 | ANN | ond dydw i (ddi)m yn gwybod # aeth ElinCE neu beidio de . |
| but be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT know.NONFIN go.3S.PAST Elin or desist.NONFIN TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN go.V.3S.PAST name or.CONJ stop.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| but I don't know whether Elin went or not, you know | ||
| 1072 | ANN | dw (ddi)m yn cofio lle ddeudodd hi wan . |
| be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN where say.3S.PAST PRON.3SF now | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG say.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I don't remember where she said now | ||
| 1090 | ANN | argoel wsti be dw i (ddi)m yn cofio . |
| lord know.2S what be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN | ||
| omen.N.F.SG know.V.2S.PRES what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| God, you know what, I don't remember | ||
| 1091 | ANN | (dy)dy [=? (y)dy] (y)r patrwm (dd)im gyn ti ? |
| be.3S.PRES.NEG DET pattern NEG with PRON.2S | ||
| be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF pattern.N.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.PREP you.PRON.2S | ||
| you haven't got the pattern? | ||
| 1093 | CRI | ond mae d(y) un di i weld yn xxx yn [/] yn smoothCE xxx fel (peta)set ti # ddim wedi dilyn bob pwyth . |
| but be.3S.PRES POSS.2S one PRON.2S to see.NONFIN PRT PRT PRT smooth like if_be.2S.CONDIT PRON.2S NEG PRT.PAST follow.NONFIN every stitch | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S one.NUM you.PRON.2S+SM to.PREP see.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT smooth.ADJ like.CONJ be.V.2S.PLUPERF.HYP you.PRON.2S not.ADV+SM after.PREP follow.V.INFIN each.PREQ+SM unk | ||
| but yours seems [...] smooth, [...] as if you hadn't followed every stitch | ||
| 1097 | ANN | argoel wela i (ddi)m (oh)ono fo CrisiantCE bach . |
| lord see.1S.NONPAST PRON.1S NEG of.3SM PRON.3SM Crisiant small | ||
| omen.N.F.SG see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S name small.ADJ | ||
| God, I can't see it, Crisiant dear | ||
| 1108 | BEI | +< xxx welith neb (ddi)m (oh)ono sti . |
| see.3S.NONPAST nobody NEG of.3SM know.2S | ||
| see.V.3S.FUT+SM anyone.PRON not.ADV+SM from_him.PREP+PRON.M.3S you_know.IM | ||
| [...] nobody will see it, you know | ||
| 1138 | ANN | ia doedden ni (ddi)m yn gwneud i bob un wedyn wrth groesi nag oedden . |
| yes be.1PL.IMP.NEG PRON.1PL NEG PRT do.NONFIN to every one then by cross.NONFIN NEG be.1PL.IMP | ||
| yes.ADV be.V.3P.IMPERF.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN to.PREP each.PREQ+SM one.NUM afterwards.ADV by.PREP cross.V.INFIN+SM than.CONJ be.V.13P.IMPERF | ||
| yes, we didn't do so to every one then when we'd cross, did we | ||
| 1140 | CRI | xxx dw i (ddi)m yn gwybod &=sigh +.. . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| [...] I don't know... | ||
| 1148 | ANN | do'n i (ddi)m yn wneud o [?] +// . |
| be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT do.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I wasn't doing it... | ||
| 1191 | ANN | xxx na do'n i (ddi)m yn gwneud hynny de . |
| no be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT do.NONFIN that TAG | ||
| no.ADV be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| [...] no I didn't do that, you know | ||
| 1193 | ANN | +< nag o'n o'n i (ddi)m yn gwneud hynny . |
| NEG be.1S.IMP be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT do.NONFIN that | ||
| than.CONJ be.V.1S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| no, I didn't do that | ||
| 1205 | ANN | na wnes i ddim gwneud . |
| no do.1S.PAST PRON.1S NEG do.NONFIN | ||
| who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM make.V.INFIN | ||
| no, I didn't do so | ||
| 1218 | ANN | +< dyn nhw (ddi)m yn edrych (d)im_byd tebyg i w_gilydd na(g) (y)dyn . |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT look.NONFIN nothing similar to each_other NEG be.3PL.PRES | ||
| man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT look.V.INFIN nothing.ADV similar.ADJ to.PREP unk than.CONJ be.V.3P.PRES | ||
| they don't look anything like each other, do they | ||
| 1226 | ANN | dw [/] <dw i (ddi)m yn> [/] dw i (ddi)m yn mynd am las wsti byth pan dw i (y)n gwneud # gwnïo de . |
| be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.NONFIN for blue know.2S never when be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN sew.NONFIN TAG | ||
| be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN for.PREP blue.ADJ+SM know.V.2S.PRES never.ADV when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN sew.V.INFIN be.IM+SM | ||
| I...I don't...I don't go for blue, you know, never when I do sewing | ||
| 1226 | ANN | dw [/] <dw i (ddi)m yn> [/] dw i (ddi)m yn mynd am las wsti byth pan dw i (y)n gwneud # gwnïo de . |
| be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.NONFIN for blue know.2S never when be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN sew.NONFIN TAG | ||
| be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN for.PREP blue.ADJ+SM know.V.2S.PRES never.ADV when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN sew.V.INFIN be.IM+SM | ||
| I...I don't...I don't go for blue, you know, never when I do sewing | ||
| 1231 | CRI | yeahCE &=laughs dw i (ddi)m (we)di gorffen <hwn (e)to xxx> [=! laughs] &=laugh . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST finish.NONFIN this yet | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP complete.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG again.ADV | ||
| yeah, I haven't finished this yet [...] | ||
| 1238 | ANN | ti (ddi)m isio tynnu (he)fyd [?] . |
| PRON.2S NEG want pull.NONFIN also | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG draw.V.INFIN also.ADV | ||
| you don't want to pull either | ||
| 1240 | ANN | Duw unwaith fyddi di (we)di gael ei fframio fo fydd o (ddi)m i weld . |
| God once be.2S.FUT PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM frame.NONFIN PRON.3SM be.3S.FUT PRON.3SM NEG to see.NONFIN | ||
| name once.ADV be.V.2S.FUT+SM you.PRON.2S+SM after.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S frame.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM to.PREP see.V.INFIN+SM | ||
| God, once you'll have had it framed it won't be in view | ||
| 1243 | ANN | +< <cyn_belled â bod o> [///] wneith o (ddi)m rhedeg ti na wneith . |
| as_long_as PRT be.NONFIN PRON.3SM do.3S.NONPAST PRON.3SM NEG run.NONFIN PRON.2S NEG do.3S.NONPAST | ||
| unk as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.V.INFIN he.PRON.M.3S do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM run.V.INFIN you.PRON.2S no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ do.V.3S.FUT+SM | ||
| as long as it's...it won't run, will it | ||
| 1253 | BEI | xxx (doe)s gyn ti ddim . |
| be.3S.PRES.NEG with PRON.2S NEG | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| [...] you don't have any | ||
| 1254 | CRI | na dim ar y gwaelod (y)na <dw (ddi)m yn meddwl> [?] . |
| no NEG on DET bottom there be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN | ||
| no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV on.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG there.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| no, not on the bottom, I don't think | ||
| 1284 | CRI | dw (ddi)m (we)di gwneud hwn chwaith . |
| be.1S.PRES NEG PRT.PAST do.NONFIN this either | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG neither.ADV | ||
| I haven't done this either | ||
| 1285 | CRI | o'n [?] i (ddi)m yn licio gwneud hwn . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT like.NONFIN do.NONFIN this | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN make.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG | ||
| I didn't like doing this | ||
| 1300 | ANN | xxx dwn i (ddi)m be sy (y)n bod . |
| know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG what be.PRES.REL PRT be.NONFIN | ||
| know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT be.V.INFIN | ||
| [...] I don't know what's the matter | ||
| 1303 | ANN | a (we)dyn (dy)dy o (ddi)m yn gweithio allan . |
| and then be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT work.NONFIN out | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT work.V.INFIN out.ADV | ||
| and then it doesn't work out | ||
| 1307 | CRI | dw i (ddi)m (we)di gwneud hynny . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST do.NONFIN that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| I haven't done that | ||
| 1316 | CRI | +< ta [/] ta [/] ta (y)dy o ddim ? |
| or or or be.3S.PRES PRON.3SM NEG | ||
| be.IM be.IM be.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV+SM | ||
| or...or...or is it not? | ||
| 1318 | CRI | dw (ddi)m yn cofio . |
| be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| I don't remember | ||
| 1326 | CRI | <a &s> [//] # ac wrth_gwrs wan dw (ddi)m yn cofio sut i wneud o &=laugh . |
| and and of_course now be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN how to do.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ and.CONJ of_course.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN how.INT to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and...and of course now I don't remember how to do it | ||
| 1336 | CRI | xxx (dy)dy (r)heina (ddi)m (we)di gorffen . |
| be.3S.PRES.NEG those NEG PRT.PAST finish.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.NEG those.PRON not.ADV+SM after.PREP complete.V.INFIN | ||
| [...] those aren't done | ||
| 1338 | CRI | a dydw i (dd)im yn licio siâp hwnna . |
| and be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT like.NONFIN shape that | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN shape.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG | ||
| and I don't like the shape of that | ||
| 1340 | CRI | a dydw i (ddi)m yn cofio sut oedd gwneud hwnna chwaith . |
| and be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN how be.3S.IMP do.NONFIN that either | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN how.INT be.V.3S.IMPERF make.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG neither.ADV | ||
| and I don't remember how to do that either | ||
| 1341 | CRI | ond dydw i (ddi)m yn licio (y)r siâp . |
| but be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT like.NONFIN DET shape | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN the.DET.DEF shape.N.M.SG | ||
| but I don't like the shape | ||
| 1350 | ANN | +< dydw i ddim yn cofio xxx . |
| be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| I don't remember [...] | ||
| 1353 | CRI | sbïa gymaint taclusach (y)dy (r)hein # pan i (y)n practeisio nhw # pan oeddwn i (ddi)m yn mynd i iwsio nhw . |
| see.2S.IMPER so_much tidier be.3S.PRES these when PRON.1S PRT practise.NONFIN PRON.3PL when be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to use.NONFIN PRON.3PL | ||
| look.V.2S.IMPER so much.ADJ+SM unk be.V.3S.PRES these.PRON when.CONJ to.PREP PRT.[or].in.PREP unk they.PRON.3P when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP use.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| look how much tidier these are when I was practising them, when I wasn't going to use them | ||
| 1388 | CRI | ew (dy)dyn nhw (ddi)m yn mynd efo (e)i_gil(ydd) [//] # xxx +/? |
| IM be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT go.NONFIN with each_other | ||
| oh.IM be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT go.V.INFIN with.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| gosh, they don't go togeth.. . [...] ..? | ||
| 1399 | ANN | wellCE # (doe)s gynna i (ddi)m coch yno fo nag oes . |
| well be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG red in.3SM PRON.3SM NEG be.3S.PRES | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP nothing.N.M.SG+SM red.ADJ there.ADV he.PRON.M.3S than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| well, I haven't got any red in it, have I | ||
| 1404 | ANN | dwn i (ddi)m . |
| knos.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG | ||
| know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| I don't know | ||
| 1408 | CRI | &=inhale # &=laugh dw (ddi)m yn newid y loungeE de &=laugh am flynyddoedd <eto xxx> [=! laughs] . |
| be.1S.PRES NEG PRT change.NONFIN DET lounge TAG for years again | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT change.V.INFIN the.DET.DEF lounge.N.SG be.IM+SM for.PREP years.N.F.PL+SM again.ADV | ||
| I'm not changing the lounge for years to come [...] | ||
| 1428 | ANN | a Duw <mae (y)n &ʤ> [//] <mae (y)n> [///] <fedri di (ddi)m tynnu> [///] # fedri di (ddi)m symud y coedyn . |
| and God be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT can.2S.NONPAST PRON.2S NEG take.NONFIN can.2S.NONPAST PRON.2S NEG move.NONFIN DET piece_of_wood | ||
| and.CONJ name be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM draw.V.INFIN be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM move.V.INFIN the.DET.DEF unk | ||
| and God, it's...it's...you can't take away...you can't move the plank | ||
| 1428 | ANN | a Duw <mae (y)n &ʤ> [//] <mae (y)n> [///] <fedri di (ddi)m tynnu> [///] # fedri di (ddi)m symud y coedyn . |
| and God be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT can.2S.NONPAST PRON.2S NEG take.NONFIN can.2S.NONPAST PRON.2S NEG move.NONFIN DET piece_of_wood | ||
| and.CONJ name be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM draw.V.INFIN be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM move.V.INFIN the.DET.DEF unk | ||
| and God, it's...it's...you can't take away...you can't move the plank | ||
| 1430 | ANN | <a (we)dyn fysai> [?] fo (ddi)m yn werth wneud o os na fedri di bwsio (y)r coed at ei_gilydd . |
| and then be.3S.CONDIT PRON.3SM NEG PRT worth do.NONFIN PRON.3SM if NEG can.2S.NONPAST PRON.2S push.NONFIN DET wood to each_other | ||
| and.CONJ afterwards.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S if.CONJ PRT.NEG be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM unk the.DET.DEF trees.N.F.PL to.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| and then it's not worth doing unless you can push the planks together | ||
| 1444 | ANN | wedyn (dy)dy (y)r llofft yna ddim yn erCE +/ . |
| then be.3S.PRES.NEG DET loft there NEG PRT IM | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF bedroom.N.F.SG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP er.IM | ||
| so that bedroom isn't, er... | ||
| 1448 | CRI | yeahCE &ʤs dw i (ddi)m yn meddwl bod gynno fo ddim mewn stockCE wan nag oes . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN with.3SM PRON.3SM NEG in stock now NEG be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP stock.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yeah, I don't think he's got any in stock now, has he | ||
| 1448 | CRI | yeahCE &ʤs dw i (ddi)m yn meddwl bod gynno fo ddim mewn stockCE wan nag oes . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN with.3SM PRON.3SM NEG in stock now NEG be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP stock.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yeah, I don't think he's got any in stock now, has he | ||
| 1483 | CRI | <dw i (ddi)m> [/] dw i (ddi)m isio nhw wyn . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG want PRON.3PL white | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG they.PRON.3P white.ADJ.M+SM | ||
| I don't...I don't want them white | ||
| 1483 | CRI | <dw i (ddi)m> [/] dw i (ddi)m isio nhw wyn . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG want PRON.3PL white | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG they.PRON.3P white.ADJ.M+SM | ||
| I don't...I don't want them white | ||
| 1484 | CRI | a dw i (ddi)m isio nhw sgleinio . |
| and be.1S.PRES PRON.1S NEG want PRON.3PL shine.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG they.PRON.3P polish.V.INFIN | ||
| and I don't want them shining | ||
| 1526 | ANN | a (we)dyn fydd (y)na (ddi)m +// . |
| and then be.3S.FUT there NEG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.FUT+SM there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| and then there won't be any... | ||
| 1537 | ANN | ahCE ia ond mae (y)n jobCE efo garavanCE i gysgu yn ochr tŷ a ballu (y)n ganol pentre yndy ddim dŵad ? |
| IM yes but be.3S.PRES PRT job with caravan to sleep.NONFIN in side house and such in middle village be.3S.PRES NEG say.2S.IMPER | ||
| ah.IM yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES PRT job.N.SG with.PREP caravan.N.SG+SM to.PREP sleep.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP side.N.F.SG house.N.M.SG and.CONJ suchlike.PRON PRT middle.N.M.SG+SM village.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH not.ADV+SM come.V.INFIN | ||
| ah yes, but it's difficult with a caravan to sleep at the side ofa house and so on in the middle of a village, isn't it? | ||
| 1538 | ANN | (ba)swn i (ddi)m yn hapus xxx plant (y)na (y)n +.. . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT happy children there PRT | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT happy.ADJ child.N.M.PL there.ADV PRT.[or].in.PREP | ||
| I wouldn't be happy [...] those children... | ||
| 1543 | ANN | ond dw i (ddi)m yn gwybod be wnân nhw de . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what do.3PL.NONPAST PRON.3PL TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT do.V.3P.PRES+SM they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| but I don't know what they'll do, you know | ||
| 1559 | BEI | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly