©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 46 | ANN | (doe)s (yn)a (ddi)m sôn bod NathanielCE yn dod efo CarysCE de . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG mention be.NONFIN Nathaniel PRT come.NONFIN with Carys TAG | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM mention.V.INFIN be.V.INFIN name PRT come.V.INFIN with.PREP name be.IM+SM | ||
| there's no mention that Nathaniel's coming with Carys, you know | ||
| 56 | ANN | <a na> [?] cheith o (ddi)m gwneud am na (doe)s gynno fo (ddi)m Saesneg . |
| and NEG get.3S.NONPAST PRON.3SM NEG do.NONFIN for NEG be.3S.PRES.NEG with.3SM PRON.3SM NEG English | ||
| and.CONJ PRT.NEG get.V.3S.PRES+AM he.PRON.M.3S not.ADV+SM make.V.INFIN for.PREP PRT.NEG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S not.ADV+SM English.N.F.SG | ||
| and that he's not allowed to because he doesn't speak English | ||
| 310 | CRI | ond mae (y)na dai ochr arall i ryw glawdd drain does . |
| but be.3S.PRES there houses side other to some hedge thorn be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV houses.N.M.PL+SM side.N.F.SG other.ADJ to.PREP some.PREQ+SM hedge.N.M.SG+SM unk be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| but there's a hedge the other side of some thorn bush, isn't there | ||
| 365 | ANN | <(doe)s (yn)a (ddi)m problemCE dod yn_ôl adre> [=! laughs] . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG problem come.NONFIN back home | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM problem.N.SG come.V.INFIN back.ADV home.ADV | ||
| there's no problem coming back home | ||
| 535 | ANN | does (yn)a (dd)im yn fan (y)no nag oes . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG in place there NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| they don't there, do they | ||
| 564 | CRI | +, gymryd o (y)na does . |
| take.NONFIN from there be.3S.PRES.NEG | ||
| take.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| taken from there, doesn't it | ||
| 567 | CRI | (doe)s genna i (ddi)m syniad xx . |
| be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG idea | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP not.ADV+SM idea.N.M.SG | ||
| I haven't got a clue | ||
| 574 | CRI | (doe)s genna i (ddi)m syniad . |
| be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG idea | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP not.ADV+SM idea.N.M.SG | ||
| I haven't got a clue | ||
| 626 | ANN | ohCE mae (y)na [?] ryw lefydd yn EuropeCE (we)di cael mwy o eira na mae nhw (we)di gael (e)rioed does . |
| IM be.3S.PRES there some places in Europe PRT.PAST get.NONFIN more of snow PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN ever be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM places.N.M.PL+SM in.PREP name after.PREP get.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP snow.N.M.SG PRT.NEG be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN+SM never.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| oh, there are some places in Europe that have had more snow than they've ever had before, aren't there | ||
| 788 | ANN | mae (y)na [?] ryw entranceCE go fawr i fan (y)na does &hɛ [//] hen blas Gors_y_GedolCE (fe)lly . |
| be.3S.PRES there some entrance rather big to place there be.3S.PRES.NEG old palace Gors_y_Gedol thus | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM entrance.N.SG rather.ADV big.ADJ+SM to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG old.ADJ taste.N.M.SG.[or].flavour.N.M.SG name so.ADV | ||
| there's quite a big entrance there, isn't there, the old mansion of Gors-y-Gedol, like | ||
| 1203 | ANN | ti isio wneud y xxx wedyn does . |
| PRON.2S want do.NONFIN DET then be.3S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM the.DET.DEF afterwards.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| you want to do the [...] then, don't you | ||
| 1253 | BEI | xxx (doe)s gyn ti ddim . |
| be.3S.PRES.NEG with PRON.2S NEG | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| [...] you don't have any | ||
| 1327 | ANN | ti isio torri hon allan does # a roi mwy o ymyl +/ . |
| PRON.2S want cut.NONFIN this out be.3S.PRES.NEG and give.NONFIN more of side | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG break.V.INFIN this.PRON.DEM.F.SG out.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG and.CONJ give.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP of.PREP edge.N.F.SG | ||
| you want to cut this out, don't you, and give more of an edge | ||
| 1399 | ANN | wellCE # (doe)s gynna i (ddi)m coch yno fo nag oes . |
| well be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG red in.3SM PRON.3SM NEG be.3S.PRES | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP nothing.N.M.SG+SM red.ADJ there.ADV he.PRON.M.3S than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| well, I haven't got any red in it, have I | ||
| 1494 | CRI | a (we)dyn # (doe)s gyn i mond lanastr [?] yn llofft bach wan . |
| and then be.3S.PRES.NEG with PRON.1S only mess in loft small now | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S bond.N.M.SG+NM mess.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP bedroom.N.F.SG small.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| and so I've only got mess in the small bedroom now |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly