©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1237 | CRI | (we)di tor(ri) [//] dorri nhw rhy fyr . |
| PRT.PAST cut.NONFIN cut.NONFIN PRON.3PL too short | ||
| after.PREP break.V.INFIN break.V.INFIN+SM they.PRON.3P too.ADJ short.ADJ+SM | ||
| cut them too short | ||
| 1275 | ANN | <a wyt ti (y)n> [?] dorri fo (fe)lly [?] . |
| and be.2S.PRES PRON.2S PRT cut.NONFIN PRON.3SM thus | ||
| and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT break.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| and you cut it like that | ||
| 1429 | BEI | +< fysai [?] raid fi dorri (y)r coed i_gyd bysai . |
| be.3S.CONDIT necessity PRON.1S cut.nonfn DET wood all be.3S.CONDIT | ||
| finger.V.3S.IMPERF+SM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM break.V.INFIN+SM the.DET.DEF trees.N.F.PL all.ADJ finger.V.3S.IMPERF | ||
| I'd have to cut all the planks, wouldn't I |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly