BangorTalk

Siarad, fusser13: 'drosodd'

34	ANN	achos # oedd AngharadCE hefo AwenCE pan oedd hi drosodd yna .
		because be.3S.IMP Angharad with Awen when be.3S.IMP PRON.3SF over there
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF name with.PREP+H name when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S over.ADV+SM there.ADV
		because Angharad was with Awen when she was over there
60	BEI	mae (y)n anodd <iddo ddod> [?] drosodd (he)fyd dydy sti # am [?] # costau teithio .
		be.3S.PRES PRT difficult for.3SM come.NONFIN over also be.3S.PRES.NEG know.2S for costs travel
		be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S come.V.INFIN+SM over.ADV+SM also.ADV be.V.3S.PRES.NEG you_know.IM for.PREP costs.N.F.PL travel.V.INFIN
		it's difficult for him to come over too, you know, for [?] travel costs
73	BEI	xxx ElinorCE isio chael hi drosodd i # gyfarfod [?] +/ .
		Elinor want get.3S.PAST PRON.3SF over to meet.NONFIN
		name want.N.M.SG get.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S over.ADV+SM to.PREP meet.V.INFIN+SM
		[...] Elinor wanted to get her over to meet...
81	BEI	gofyn am # gyfraniadau ## i dalu xxx # cael dod drosodd .
		ask.NONFIN for contributions to pay.NONFIN get.NONFIN come.NONFIN over
		ask.V.2S.IMPER for.PREP contributions.N.M.PL+SM to.PREP pay.V.INFIN+SM get.V.INFIN come.V.INFIN over.ADV+SM
		asking for contributions to pay [...] to come over
685	ANN	ond o'n i (y)n deud (wr)thi (y)r un fath mae honna drosodd o Traws(fynydd)CE ## umCE +// .
		but be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN to.3SF DET one kind be.3S.PRES that over from Trawsfynydd IM
		but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES over.ADV+SM from.PREP name um.IM
		but I was telling her all the same, that one over from Trawsfynydd, um...
721	ANN	fedri di wneud o o Cwm_BychanCE drosodd i Cwm_NantcolCE i ddod yn_ô(l) +//?
		can.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM from Cwm_Bychan over to Cwm_Nantcol to come.NONFIN back
		be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM of.PREP from.PREP name over.ADV+SM to.PREP name to.PREP come.V.INFIN+SM back.ADV
		can you make it from Cwm Bychan over to Cwm Nantcol to come back..?
1330	ANN	+< +, de # <a roid hi ar> [///] # a (e)i gau o drosodd de .
		TAG and put.NONFIN PRON.3SF on and POSS.3SM close.NONFIN PRON.3SM over TAG
		be.IM+SM and.CONJ give.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S on.PREP and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S close.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S over.ADV+SM be.IM+SM
		right, and put it on...and close it over, you know
1346	ANN	a wedyn ti roid o drosodd neu rywbeth dwyt .
		and then PRON.2S put.NONFIN PRON.3SM over or something be.2S.PRES.NEG
		and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S over.ADV+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.2S.PRES.NEG
		and then you bring it over or something, don't you
1402	ANN	a (we)dyn wna i newid nhw drosodd # bob hyn a hyn .
		and then do.1S.NONPAST PRON.1S change.NONFIN PRON.3PL over every this and this
		and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S change.V.INFIN they.PRON.3P over.ADV+SM each.PREQ+SM this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP
		and then I'll change them over every now and then