©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 112 | CRI | a mae [//] oedd Ioan_RobertsCE yn sôn am hynna yn [/] # yn RhaeadrCE dydd Sadwrn . |
| and be.3S.PRES be.3S.IMP Ioan_Roberts PRT mention.NONFIN about that in Rhaeadr day Saturday | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF name PRT mention.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP in.PREP name day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| and Ioan Roberts was talking about that in Rhaeadr on Saturday | ||
| 165 | ANN | ond dw i am fynd dydd Sadwrn yn unig . |
| but be.1S.PRES PRON.1S for go.NONFIN day Saturday PRT only | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP go.V.INFIN+SM day.N.M.SG Saturday.N.M.SG PRT only.PREQ.[or].lonely.ADJ | ||
| but I'm going to go on the Saturday only | ||
| 183 | ANN | (we)dyn dw i am fynd <am y> [//] ar y dydd Sadwrn yn unig . |
| then be.1S.PRES PRON.1S for go.NONFIN for DET on DET day Saturday PRT only | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP go.V.INFIN+SM for.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG Saturday.N.M.SG PRT only.PREQ.[or].lonely.ADJ | ||
| so I'm going to go for the...on the Saturday only | ||
| 260 | ANN | (we)dyn mi aeth wedyn yn hwyrach yn y dydd . |
| then PRT go.3S.PAST then PRT later in DET day | ||
| afterwards.ADV PRT.AFF go.V.3S.PAST afterwards.ADV PRT late.ADJ.COMP.[or].perhaps.ADV in.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG | ||
| then he went then later in the day | ||
| 325 | ANN | mae o (y)n pregethu yma dydd Sul . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT preach.NONFIN here day Sunday | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT preach.V.INFIN here.ADV day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| he's giving a sermon here on Sunday | ||
| 638 | ANN | gaethon ni daith gerdded braf dydd Mercher . |
| get.1PL.PAST PRON.1PL trip walk.NONFIN fine day Wednesday | ||
| get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P journey.N.F.SG+SM walk.V.INFIN+SM fine.ADJ day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG | ||
| we had a nice walk on Wednesday | ||
| 660 | ANN | IonaCE oedd yn trefnu dydd # Merch(er) +// . |
| Iona be.3S.IMP PRT organise.NONFIN day Wednesday | ||
| name be.V.3S.IMPERF PRT arrange.V.INFIN day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG | ||
| Iona was organising it on Wed... | ||
| 664 | ANN | LucyCE oedd yn trefnu dydd # Mercher dwytha [?] . |
| Lucy be.3S.IMP PRT organise.NONFIN day Wednesday previous | ||
| name be.V.3S.IMPERF PRT arrange.V.INFIN day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG last.ADJ | ||
| Lucy organised it last Wednesday |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly