BangorTalk

Siarad, fusser13: 'dyn'

242	ANN	+< dyn nhw (ddi)m yn meddwl rhoid hi nunlle arall &=laugh +.. .
		be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT think.NONFIN put.NONFIN PRON.3SF nowhere other
		man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT think.V.INFIN give.V.INFIN she.PRON.F.3S unk other.ADJ
		they're not thinking of putting her anywhere else
279	ANN	<fluCE sydd ar y dyn> [=! laughs] .
		flu be.PRES.REL on DET man
		flu.N.SG be.V.3S.PRES.REL on.PREP the.DET.DEF man.N.M.SG
		the man's got flu
431	CRI	<dyn nhw (ddi)m yn> [?] cymryd cardyn +! ?
		be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT take.NONFIN card
		man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT take.V.INFIN unk
		they don't take cards!?
544	ANN	xxx dyn nhw (ddi)m callach os na dy gerdyn di ydy o neu beidio .
		be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG wiser if PRT POSS.2S card PRON.2S be.3S.PRES PRON.3SM or desist.NONFIN
		man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM wise.ADJ.COMP if.CONJ than.CONJ your.ADJ.POSS.2S card.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S or.CONJ stop.V.INFIN+SM
		[...] they're none the wiser if it's your card or not
887	CRI	dyn nhw (we)di gwneud rywbeth mwy neu (ry)wbeth (y)na wan yndyn ?
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST do.NONFIN something bigger or something there now be.3PL.PRES
		man.N.M.SG they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN something.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP or.CONJ something.N.M.SG+SM there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3P.PRES.EMPH
		have they done something bigger [or more?] or something there now, have they?
1218	ANN	+< dyn nhw (ddi)m yn edrych (d)im_byd tebyg i w_gilydd na(g) (y)dyn .
		be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT look.NONFIN nothing similar to each_other NEG be.3PL.PRES
		man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT look.V.INFIN nothing.ADV similar.ADJ to.PREP unk than.CONJ be.V.3P.PRES
		they don't look anything like each other, do they
1485	CRI	os dyn nhw sgleinio mae nhw (y)n dangos bob pen bys tydyn [=! laughs] &=laugh .
		if be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL shine.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL PRT show.NONFIN every head finger be.3PL.PRES.NEG
		if.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P polish.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT show.V.INFIN each.PREQ+SM head.N.M.SG finger.N.M.SG.[or].pea.N.F.PL+SM unk
		if they're shiny they show every fingerprint, don't they