©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 23 | ANN | NiaCE ohCE (dy)na chdi ia . |
| Nia IM there PRON.2S yes | ||
| name oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S yes.ADV | ||
| Nia, oh that's it, yes | ||
| 114 | ANN | +< o:hCE (dy)na chdi . |
| IM there PRON.2S | ||
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| oh, there you are | ||
| 118 | ANN | ohCE (dy)na ti . |
| IM there PRON.2S | ||
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| oh, there you go | ||
| 145 | BEI | <dyna o'n i (y)n> [?] wybod &=laugh . |
| there be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| that_is.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN+SM | ||
| that's what I [?] knew | ||
| 151 | ANN | ohCE (dy)na fo . |
| IM there PRON.3SM | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| oh that's it | ||
| 226 | ANN | a na dyna fysai fo (y)n roid iddyn nhw hefyd . |
| and PRT there be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT give.NONFIN to.3PL PRON.3PL also | ||
| and.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S PRT give.V.INFIN+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P also.ADV | ||
| and that that's what he'd give them too | ||
| 258 | ANN | a (dy)na fo . |
| and there PRON.3SM | ||
| and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| and that was that | ||
| 264 | ANN | a (dy)na fo . |
| and there PRON.3SM | ||
| and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| and that was it | ||
| 460 | ANN | oedd [//] (d)yna be oedd SaraCE (y)n ddeud ar y phoneCE ddoe . |
| be.3S.IMP there what be.3S.IMP Sara PRT say.NONFIN on DET phone yesterday | ||
| be.V.3S.IMPERF that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF phone.N.SG yesterday.ADV | ||
| that's what Sara was saying on the phone yesterday | ||
| 498 | BEI | a ## dyna fo . |
| and there PRON.3SM | ||
| and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| and that was it | ||
| 530 | ANN | ond # erCE dyna oedd yn ryfeddol gyn PrysorCE oedd bod nhw (we)di medru defnyddio (y)r cerdyn i wario ar bethau pedwar pum can punt # <yn &du> [//] y diwrnod hwnnw cyn (i)ddo fo fedru ffonio i ganslo fo . |
| but IM there be.3S.IMP PRT astonishing with Prysor be.3S.IMP be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST can.NONFIN use.NONFIN DET card to spend on things four.M five hundred pound in DET day that before for.3SM PRON.3SM can.NONFIN phone.NONFIN to cancel.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ er.IM that_is.ADV be.V.3S.IMPERF PRT wonderful.ADJ+SM with.PREP name be.V.3S.IMPERF be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP be_able.V.INFIN use.V.INFIN the.DET.DEF card.N.M.SG to.PREP spend.V.INFIN+SM on.PREP things.N.M.PL+SM four.NUM.M five.NUM can.N.M.SG pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG before.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be_able.V.INFIN+SM phone.V.INFIN to.PREP cancel.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| but, er, that's what Tudor found astonishing was that they managed to use the card to spend on things, four, five hundred pounds that day, before he could phone to cancel it | ||
| 810 | ANN | (dy)na chdi # ia . |
| there PRON.2S yes | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S yes.ADV | ||
| that's it, yes | ||
| 867 | CRI | +< yndy dyna (y)dy peth de . |
| be.3S.PRES there be.3S.PRES thing TAG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH that_is.ADV be.V.3S.PRES thing.N.M.SG be.IM+SM | ||
| yes, that's the thing, isn't it | ||
| 957 | ANN | (dy)na chdi . |
| there PRON.2S | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| that's it | ||
| 996 | CRI | xxx <ond erCE> [/] ond dyna pam bod o (y)n &gər [//] symud o (y)na . |
| but IM but there why be.NONFIN PRON.3SM PRT move.NONFIN from there | ||
| but.CONJ er.IM but.CONJ that_is.ADV why?.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT move.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| [...] but er...but that's why he's moving out | ||
| 999 | CRI | wellCE dyna ddeudodd +/ . |
| well there say.3S.PAST | ||
| well.ADV that_is.ADV say.V.3S.PAST+SM | ||
| well that's what... | ||
| 1157 | CRI | <erCE &d> [/] <erCE &də> [//] ohCE dyna wnes i drio neithiwr ar [?] rei tu mewn fath â dilyn pob un o (r)heina . |
| IM IM IM there do.1S.PAST PRON.1S try.NONFIN last_night on some side in kind with follow.NONFIN every one of those | ||
| er.IM er.IM oh.IM that_is.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM last_night.ADV on.PREP some.PREQ+SM side.N.M.SG in.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ follow.V.INFIN each.PREQ one.NUM of.PREP those.PRON | ||
| er, er, oh that's what I tried last night on the ones on the inside, like follow every one of those | ||
| 1170 | ANN | <(dy)na ti> [?] . |
| there PRON.2S | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| that's it | ||
| 1287 | CRI | dyna ydy o ia ? |
| there be.3S.PRES PRON.3SM yes | ||
| that_is.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yes.ADV | ||
| that's what it is, yes? | ||
| 1334 | ANN | +< wyt # wyt (dy)na chdi # ia . |
| be.2S.PRES be.2S.PRES there PRON.2S yes | ||
| be.V.2S.PRES be.V.2S.PRES that_is.ADV you.PRON.2S yes.ADV | ||
| yes, yes, that's it, yes | ||
| 1357 | ANN | +< (dy)na nhw fan hyn . |
| there PRON.3PL place this | ||
| that_is.ADV they.PRON.3P place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| here they are here | ||
| 1417 | ANN | a dyna fo . |
| and there PRON.3SM | ||
| and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| and that was it | ||
| 1439 | BEI | <dyna fo> [?] . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| there we go | ||
| 1521 | ANN | a dyna oedd GwennoCE (y)n ddeud . |
| and there be.3S.IMP Gwenno PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ that_is.ADV be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN+SM | ||
| and that's what Gwenno was saying |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly