©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 170 | ANN | xxx fydd o wahanol hollol bydd . |
| be.3S.FUT PRON.3SM different complete be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S different.ADJ+SM completely.ADJ be.V.3S.FUT | ||
| [...] it'll be completely different, won't it | ||
| 227 | ANN | wedyn fydd [?] chadw hi (y)n brysur meddai fo . |
| then be.3S.FUT keep.NONFIN PRON.3SF PRT busy say.3S.nonpat PRON.3SM | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.FUT+SM keep.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S PRT busy.ADJ+SM say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| then it'll keep her busy, he says | ||
| 350 | ANN | wedyn fydd (y)na (ddi)m amser i mi fynd ar_ôl y peth na fydd . |
| then be.3S.FUT there NEG time for PRON.1S go.NONFIN after DET thing NEG be.3S.FUT | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.FUT+SM there.ADV not.ADV+SM time.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN+SM after.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM | ||
| then there'll be no time for me to go after it, will there | ||
| 350 | ANN | wedyn fydd (y)na (ddi)m amser i mi fynd ar_ôl y peth na fydd . |
| then be.3S.FUT there NEG time for PRON.1S go.NONFIN after DET thing NEG be.3S.FUT | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.FUT+SM there.ADV not.ADV+SM time.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN+SM after.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM | ||
| then there'll be no time for me to go after it, will there | ||
| 373 | CRI | <oedd umCE> [///] ## fydd [?] HannahCE a MattCE mynd allan # fel arfer ryw unwaith y flwyddyn . |
| be.3S.IMP IM be.3S.FUT Hannah and Matt go.NONFIN out like habit some once DET year | ||
| be.V.3S.IMPERF um.IM be.V.3S.FUT+SM name and.CONJ name go.V.INFIN out.ADV like.CONJ habit.N.M.SG some.PREQ+SM once.ADV the.DET.DEF year.N.F.SG+SM | ||
| Hannah and Matt usually go out about once a year | ||
| 375 | CRI | ella na ryw hanner dwsin fydd (y)na flwyddyn arall . |
| perhaps PRT some half dozen be.3S.FUT there year other | ||
| maybe.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ some.PREQ+SM half.N.M.SG dozen.N.M.SG be.V.3S.FUT+SM there.ADV year.N.F.SG+SM other.ADJ | ||
| perhaps there'll be half a dozen another year | ||
| 667 | BEI | xxx IonaCE fydd tro nesa mae sureCE ia ? |
| Iona be.3S.FUT turn next be.3S.PRES sure yes | ||
| name be.V.3S.FUT+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES sure.ADJ yes.ADV | ||
| [...] Iona will be next time probably, yes? | ||
| 695 | ANN | achos fydd (y)na (ddi)m ceir y pen arall na fydd . |
| because be.3S.FUT there NEG cars DET head other NEG be.3S.FUT | ||
| because.CONJ be.V.3S.FUT+SM there.ADV not.ADV+SM cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES the.DET.DEF head.N.M.SG other.ADJ PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM | ||
| because there won't be any cars the other end, will there | ||
| 695 | ANN | achos fydd (y)na (ddi)m ceir y pen arall na fydd . |
| because be.3S.FUT there NEG cars DET head other NEG be.3S.FUT | ||
| because.CONJ be.V.3S.FUT+SM there.ADV not.ADV+SM cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES the.DET.DEF head.N.M.SG other.ADJ PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM | ||
| because there won't be any cars the other end, will there | ||
| 1167 | CRI | +< dw i meddwl fydd raid i mi fynd at JosieCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.FUT necessity PRON.1S go.NONFIN to Josie | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP name | ||
| I think I'll have to go see Josie | ||
| 1240 | ANN | Duw unwaith fyddi di (we)di gael ei fframio fo fydd o (ddi)m i weld . |
| God once be.2S.FUT PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM frame.NONFIN PRON.3SM be.3S.FUT PRON.3SM NEG to see.NONFIN | ||
| name once.ADV be.V.2S.FUT+SM you.PRON.2S+SM after.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S frame.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM to.PREP see.V.INFIN+SM | ||
| God, once you'll have had it framed it won't be in view | ||
| 1302 | ANN | a wedyn # <mae o (y)n mynd yn umCE> [///] ## <dw (y)n colli fath â &d> [///] <fydd y> [?] rhythmCE yn mynd yn_de . |
| and then be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN PRT IM be.1S.PRES PRT lose.NONFIN kind with be.3S.FUT DET rhythm PRT go.NONFIN TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP um.IM be.V.1S.PRES PRT lose.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF rhythm.N.SG PRT go.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| and then it gets, um...I lose, like...the rhythm goes, you know | ||
| 1339 | CRI | <fydd raid mi agor> [///] dw i mynd i agor hwnna beth +// . |
| be.3S.FUT necessity PRON.1S open.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to open.NONFIN that what | ||
| be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF open.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP open.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG what.INT | ||
| I'll have to open...I'm going to open that what... | ||
| 1380 | ANN | Duw fydd o niceCE ar_ôl ei orffen sti bydd . |
| God be.3S.FUT PRON.3SM nice after POSS.3SM finish.NONFIN know.2S be.3S.FUT | ||
| name be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S nice.ADJ after.PREP his.ADJ.POSS.M.3S complete.V.INFIN+SM you_know.IM be.V.3S.FUT | ||
| God, it'll be nice after finishing it, won't it | ||
| 1381 | ANN | fydd o werth o wedyn . |
| be.3S.FUT PRON.3SM worth PRON.3SM then | ||
| be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S sell.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S afterwards.ADV | ||
| it'll be worth it then | ||
| 1526 | ANN | a (we)dyn fydd (y)na (ddi)m +// . |
| and then be.3S.FUT there NEG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.FUT+SM there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| and then there won't be any... | ||
| 1584 | ANN | fydd (y)na stormCE yn dod i_mewn wan mewn dau funud . |
| be.3S.FUT there storm PRT come.NONFIN in now in two.M minute | ||
| be.V.3S.FUT+SM there.ADV storm.N.SG PRT come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM in.PREP two.NUM.M minute.N.M.SG+SM | ||
| there'll be a storm coming in now in two minutes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly