BangorTalk

Siarad, fusser13: 'gwaelod'

316	ANN	wyt ti mynd iddi o (y)r lôn gwaelod ia ?
		be.2S.PRES PRON.2S go.NONFIN to.3SF from DET road bottom yes
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S of.PREP the.DET.DEF unk bottom.N.M.SG yes.ADV
		you go to it from the lower road, yes?
319	ANN	nace # lôn gwaelod oedden nhw (y)n byw .
		no road bottom be.3PL.IMP PRON.3PL PRT live.NONFIN
		unk unk bottom.N.M.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT live.V.INFIN
		no, they lived on the lower road
911	ANN	ac erCE xxx dros y llwybr gwaelod (y)na de a wedyn i_fyny i SarnCE a roundCE wedyn de lôn yn_ôl .
		and IM over DET path bottom there TAG and then up to Sarn and round then TAG road back
		and.CONJ er.IM over.PREP+SM the.DET.DEF path.N.M.SG bottom.N.M.SG there.ADV be.IM+SM and.CONJ afterwards.ADV up.ADV to.PREP name and.CONJ round.ADJ afterwards.ADV be.IM+SM unk back.ADV
		and er [...] er across that lower path, right, and then up to Sarn, and round then, you know, on the road back
946	ANN	wsti wan (peta)sen ni (y)n mynd o fan hyn i_fyny # a roundCE lôn # umCE gwaelod y GarnCE +/?
		know.2S now if_be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT go.NONFIN from place this up and round road IM bottom DET Garn
		know.V.2S.PRES weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM unk we.PRON.1P PRT go.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP up.ADV and.CONJ round.ADJ unk um.IM bottom.N.M.SG the.DET.DEF name
		you know, now, if we went from here up and around the, um, lower road of the Garn..?
1246	ANN	(oe)s gyn i beadsE topCE a gwaelod yn hwnna ?
		be.3S.PRES with PRON.1S beads top and bottom in that
		be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP I.PRON.1S bead.N.PL top.N.SG and.CONJ bottom.N.M.SG PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG
		do I have top and bottom beads in that?
1254	CRI	na dim ar y gwaelod (y)na <dw (ddi)m yn meddwl> [?] .
		no NEG on DET bottom there be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN
		no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV on.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG there.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
		no, not on the bottom, I don't think