©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 59 | ANN | hogyn bach annwyl iawn (y)dy o (he)fyd . |
| boy small dear very be.3S.PRES PRON.3SM also | ||
| lad.N.M.SG small.ADJ dear.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S also.ADV | ||
| he's a nice boy too | ||
| 987 | ANN | achos ddim yn fan (y)no oedd hogyn CliffCE yn byw ? |
| because NEG in place there be.3S.IMP boy Cliff PRT live.NONFIN | ||
| because.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF lad.N.M.SG name PRT live.V.INFIN | ||
| because wasn't it there that Cliff's son was living? | ||
| 1471 | CRI | ohCE mae PhillCE &=sigh # erCE hogyn Alan_EvansCE TreforCE yn dod acw heno (he)fyd efo # cegin # &=laugh . |
| IM be.3S.PRES Pholl IM boy Alan_Evans Trefor PRT come.NONFIN there tonight also with kitchen | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES name er.IM lad.N.M.SG name name PRT come.V.INFIN over there.ADV tonight.ADV also.ADV with.PREP kitchen.N.F.SG | ||
| oh, Phill, er, Alan Evan Trefor's boy, is coming over tonight too with a kitchen |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly