©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 86 | CRI | ohCE ella na Caernarfon_and_DenbighCE oedd hwnna . |
| IM perhaps PRT Caernarfon_and_Denbigh be.3S.IMP that | ||
| oh.IM maybe.ADV (n)or.CONJ name be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh perhaps that was the Caernarfon and Denbigh | ||
| 814 | BEI | EmlynCE oedd hwnna . |
| Emlyn be.3S.IMP that | ||
| name be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG | ||
| that was Emlyn | ||
| 1082 | CRI | na [?] trio wneud # hwnna oeddwn i . |
| no try.NONFIN make.NONFIN that be.1S.IMP PRON.1S | ||
| no.ADV try.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S | ||
| no, I was trying to make that | ||
| 1107 | ANN | mi gymrith hi hwnna <gyn ti wneud> [?] gwneith . |
| PRT take.3S.NONPAST PRON.3SF that from PRON.2S do.NONFIN do.3S.NONPAST | ||
| PRT.AFF unk she.PRON.F.3S that.PRON.DEM.M.SG with.PREP you.PRON.2S make.V.INFIN+SM do.V.3S.FUT | ||
| she'll take that from you to do [?] won't she | ||
| 1128 | BEI | xxx dwy flynedd <i wneud> [?] hwnna do . |
| two.F year to do.NONFIN that yes | ||
| two.NUM.F years.N.F.PL+SM to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG yes.ADV.PAST | ||
| [...] two years to make that, didn't you | ||
| 1200 | CRI | (a)chos oedd [/] oedd hwnna oedd o (y)n troi allan yn eithriadol o flêr de . |
| because be.3S.IMP be.3S.IMP that be.3S.IMP PRON.3SM PRT turn.NONFIN out PRT exceptional of untidy TAG | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT turn.V.INFIN out.ADV PRT exceptional.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP untidy.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| because that, it'd turn out incredibly messy, you know | ||
| 1230 | BEI | mae hwnna i weld yn (y)sgafnach lawer na hwn dydy # sti . |
| be.3S.PRES that to see.NONFIN PRT lighter much PRT this be.3S.PRES.NEG know.2S | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG to.PREP see.V.INFIN+SM PRT light.ADJ.COMP many.QUAN+SM than.CONJ this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.NEG you_know.IM | ||
| that seems much lighter than this, doesn't it, you know | ||
| 1239 | ANN | mae hwnna (y)n iawn tydy . |
| be.3S.PRES that PRT right be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT OK.ADV unk | ||
| that's right, isn't it | ||
| 1246 | ANN | (oe)s gyn i beadsE topCE a gwaelod yn hwnna ? |
| be.3S.PRES with PRON.1S beads top and bottom in that | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP I.PRON.1S bead.N.PL top.N.SG and.CONJ bottom.N.M.SG PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| do I have top and bottom beads in that? | ||
| 1264 | CRI | ia erCE [?] mae hwnna mynd yn niceCE tydy ef(o) [/] efo (y)r lliwiau dydy . |
| yes IM be.3S.PRES that go.NONFIN PRT nice be.3S.PRES.NEG with with DET colours be.3S.PRES.NEG | ||
| yes.ADV er.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG go.V.INFIN PRT nice.ADJ unk with.PREP with.PREP the.DET.DEF colours.N.M.PL be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yes, er, that goes nicely, doesn't it, with the colours, doesn't it | ||
| 1271 | CRI | mae hwnna fath â ryw # waith carped neu (ryw)beth [?] . |
| be.3S.PRES that kind with some work carpet or something | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM time.N.F.SG+SM.[or].work.N.M.SG+SM tear.V.3S.IMPER or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| that's like some carpet work or something | ||
| 1304 | CRI | oedden ni rhoi cardboardCE neu (ryw)beth tu mewn i hwnna [?] ? |
| be.1PL.IMP PRON.1PL put.NONFIN cardboard or something side in to that | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P give.V.INFIN cardboard.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM side.N.M.SG in.PREP to.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| did we put cardboard or something inside that? | ||
| 1311 | ANN | hwnna . |
| that | ||
| that.PRON.DEM.M.SG | ||
| that | ||
| 1312 | CRI | hwnna (we)di stwffio edau i_mewn xxx . |
| that PRT.PAST stuff.NONFIN thread in | ||
| that.PRON.DEM.M.SG after.PREP stuff.V.INFIN thread.N.F.SG in.ADV.[or].in.PREP | ||
| that stuffed thread in [...] | ||
| 1324 | CRI | yeahCE xxx (we)dyn (we)di gwneud hwnna rhy agos braidd . |
| yeah then PRT.PAST do.NONFIN that too close rather | ||
| yeah.ADV afterwards.ADV after.PREP make.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG too.ADJ near.ADJ rather.ADV | ||
| yeah [...] then done that a little too close | ||
| 1338 | CRI | a dydw i (dd)im yn licio siâp hwnna . |
| and be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT like.NONFIN shape that | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN shape.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG | ||
| and I don't like the shape of that | ||
| 1339 | CRI | <fydd raid mi agor> [///] dw i mynd i agor hwnna beth +// . |
| be.3S.FUT necessity PRON.1S open.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to open.NONFIN that what | ||
| be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF open.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP open.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG what.INT | ||
| I'll have to open...I'm going to open that what... | ||
| 1340 | CRI | a dydw i (ddi)m yn cofio sut oedd gwneud hwnna chwaith . |
| and be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN how be.3S.IMP do.NONFIN that either | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN how.INT be.V.3S.IMPERF make.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG neither.ADV | ||
| and I don't remember how to do that either | ||
| 1368 | CRI | sbïa gymaint delach (y)dy (r)heina na (r)hei(na) [//] hwnna . |
| see.2S.IMPER so_much prettier be.3S.PRES those PRT those that | ||
| look.V.2S.IMPER so much.ADJ+SM unk be.V.3S.PRES those.PRON (n)or.CONJ those.PRON that.PRON.DEM.M.SG | ||
| look how much prettier those are than those...that | ||
| 1371 | ANN | del (y)dy hwnna . |
| pretty be.3S.PRES that | ||
| pretty.ADJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| that's pretty | ||
| 1382 | ANN | a [=? y] jokeCE o (y)r peth (y)dy dw i (we)di gwneud hwnna wan i fatsio lliwiau (y)r gegin (y)ma . |
| and joke of DET thing be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN that now to match.NONFIN colours DET kitchen here | ||
| and.CONJ joke.N.SG of.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP unk colours.N.M.PL the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM here.ADV | ||
| and the joke of it is I've made that now to match the colours of this kitchen | ||
| 1384 | CRI | +< na <mae hwnna xxx> [//] mae hwnna matsio xxx . |
| no be.3S.PRES that be.3S.PRES that match.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG unk | ||
| no that [...] ...that matches [...] | ||
| 1384 | CRI | +< na <mae hwnna xxx> [//] mae hwnna matsio xxx . |
| no be.3S.PRES that be.3S.PRES that match.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG unk | ||
| no that [...] ...that matches [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly