BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser13: 'i'

3ANNa (we)dyn mae nhw (y)n hedfan ## yn syth # i [//] # ohCE i Buenos_AiresCE .
  and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT fly.NONFIN PRT straight to IM to Buenos_Aires
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT fly.V.INFIN PRT straight.ADJ to.PREP oh.IM to.PREP name
  and then they're flying straight to Buenos Aires
3ANNa (we)dyn mae nhw (y)n hedfan ## yn syth # i [//] # ohCE i Buenos_AiresCE .
  and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT fly.NONFIN PRT straight to IM to Buenos_Aires
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT fly.V.INFIN PRT straight.ADJ to.PREP oh.IM to.PREP name
  and then they're flying straight to Buenos Aires
4ANNmae nhw (y)n aros fan (y)no noson # a (we)dyn yn mynd yn syth o fan (y)no i EsquelCE de +/ .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT stay.NONFIN place there night and then PRT go.NONFIN PRT straight from place there to Esquel TAG
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT wait.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV night.N.F.SG and.CONJ afterwards.ADV PRT go.V.INFIN PRT straight.ADJ of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV to.PREP name be.IM+SM
  they're staying there a night and then going straight from there to Esquel, you know
8ANNwedyn mae nhw croesi (y)r paith ffordd groes i ni wedyn .
  then be.3PL.PRES PRON.3PL cross.NONFIN DET prairie way cross to PRON.1PL then
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P cross.V.INFIN the.DET.DEF prairie.N.M.SG way.N.F.SG cross.N.F.SG+SM to.PREP we.PRON.1P afterwards.ADV
  then they're crossing the pampas the other way to us then
26CRIia <dw i (y)n gwybod amdan> [//] dw i (y)n gwybod am +.. .
  yes be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN about be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN about
  yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN for.PREP
  yes, I know about...I know about...
26CRIia <dw i (y)n gwybod amdan> [//] dw i (y)n gwybod am +.. .
  yes be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN about be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN about
  yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN for.PREP
  yes, I know about...I know about...
30CRIohCE yeahCE (dy)dyn nhw (ddi)m yn perthyn nac (y)dyn i [/] i # Alun_DaviesCE a [/] # a BethanCE nac (y)dyn .
  IM yeah be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT belong.NONFIN NEG be.3PL.PRES to to Alun_Davies and and Bethan NEG be.3PL.PRES
  oh.IM yeah.ADV be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT belong.V.INFIN PRT.NEG be.V.3P.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP to.PREP name and.CONJ and.CONJ name PRT.NEG be.V.3P.PRES
  oh yeah, they're not related to Alun Davies and...and Bethan, are they
30CRIohCE yeahCE (dy)dyn nhw (ddi)m yn perthyn nac (y)dyn i [/] i # Alun_DaviesCE a [/] # a BethanCE nac (y)dyn .
  IM yeah be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT belong.NONFIN NEG be.3PL.PRES to to Alun_Davies and and Bethan NEG be.3PL.PRES
  oh.IM yeah.ADV be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT belong.V.INFIN PRT.NEG be.V.3P.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP to.PREP name and.CONJ and.CONJ name PRT.NEG be.V.3P.PRES
  oh yeah, they're not related to Alun Davies and...and Bethan, are they
41ANNgeith o ddod yma i weithio wedyn +/ .
  get.3S.NONPAST PRON.3SM come.NONFIN here to work.NONFIN then
  get.V.3S.PRES+SM of.PREP come.V.INFIN+SM here.ADV to.PREP work.V.INFIN+SM afterwards.ADV
  he can come here to work then...
49ANNna dw i (ddi)m yn gwybod .
  no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  no, I don't know
69ANNohCE xxx welais i (ddi)m (oh)ono fo .
  IM see.1S.PAST PRON.1S NEG of.3SM PRON.3SM
  oh.IM see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  oh [...] I didn't see it
73BEIxxx ElinorCE isio chael hi drosodd i # gyfarfod [?] +/ .
  Elinor want get.3S.PAST PRON.3SF over to meet.NONFIN
  name want.N.M.SG get.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S over.ADV+SM to.PREP meet.V.INFIN+SM
  [...] Elinor wanted to get her over to meet...
78BEI<ohCE chlywais i (ddi)m o hwnnw> [?] .
  IM hear.1S.PAST PRON.1S NEG of that
  oh.IM hear.V.1S.PAST+AM I.PRON.1S not.ADV+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.M.SG
  oh, I didn't hear that
81BEIgofyn am # gyfraniadau ## i dalu xxx # cael dod drosodd .
  ask.NONFIN for contributions to pay.NONFIN get.NONFIN come.NONFIN over
  ask.V.2S.IMPER for.PREP contributions.N.M.PL+SM to.PREP pay.V.INFIN+SM get.V.INFIN come.V.INFIN over.ADV+SM
  asking for contributions to pay [...] to come over
82ANNDuw welais i (ddi)m (oh)ono fo .
  God see.1S.PAST PRON.1S NEG of.3SM PRON.3SM
  name see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  God, I didn't see it
84CRI<oedd o> [///] ## dw i weld o yn ryw bapur ddoe hefyd .
  be.3S.IMP PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM in some paper yesterday also
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP some.PREQ+SM paper.N.M.SG+SM yesterday.ADV also.ADV
  it was...I saw it in some paper yesterday too
88BEIdw i <(ddi)m wedi> [?] bod (y)n y lle newydd yn CaernarfonCE o_gwbl .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST be.NONFIN in DET place new in Caernarfon at_all
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG new.ADJ in.PREP name at_all.ADV
  I haven't been in the new place in Caernarfon at all
96CRIdw trio [?] cyfeiriad Ioan_RobertsCE os ga i .
  be.1S.PRES try.NONFIN address Ioan_Roberts if get.1S.NONPAST PRON.1S
  be.V.1S.PRES try.V.INFIN direction.N.M.SG name if.CONJ get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
  I'm looking for [?] Ioan Roberts' address, if I may
98CRIumCE mae [///] ## wellCE mi oeddwn i (we)di cael &r [//] # gwahoddiad i GaleriCE <i ryw> [/] # i rywbeth yn GaleriCE .
  IM be.3S.PRES well PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN invitation to Galeri to some to something in Galeri
  um.IM be.V.3S.PRES well.ADV PRT.AFF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN invitation.N.M.SG to.PREP name to.PREP some.PREQ+SM to.PREP something.N.M.SG+SM in.PREP name
  um, well I'd received an invitation to Galeri to some...to something at Galeri
98CRIumCE mae [///] ## wellCE mi oeddwn i (we)di cael &r [//] # gwahoddiad i GaleriCE <i ryw> [/] # i rywbeth yn GaleriCE .
  IM be.3S.PRES well PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN invitation to Galeri to some to something in Galeri
  um.IM be.V.3S.PRES well.ADV PRT.AFF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN invitation.N.M.SG to.PREP name to.PREP some.PREQ+SM to.PREP something.N.M.SG+SM in.PREP name
  um, well I'd received an invitation to Galeri to some...to something at Galeri
98CRIumCE mae [///] ## wellCE mi oeddwn i (we)di cael &r [//] # gwahoddiad i GaleriCE <i ryw> [/] # i rywbeth yn GaleriCE .
  IM be.3S.PRES well PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN invitation to Galeri to some to something in Galeri
  um.IM be.V.3S.PRES well.ADV PRT.AFF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN invitation.N.M.SG to.PREP name to.PREP some.PREQ+SM to.PREP something.N.M.SG+SM in.PREP name
  um, well I'd received an invitation to Galeri to some...to something at Galeri
98CRIumCE mae [///] ## wellCE mi oeddwn i (we)di cael &r [//] # gwahoddiad i GaleriCE <i ryw> [/] # i rywbeth yn GaleriCE .
  IM be.3S.PRES well PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN invitation to Galeri to some to something in Galeri
  um.IM be.V.3S.PRES well.ADV PRT.AFF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN invitation.N.M.SG to.PREP name to.PREP some.PREQ+SM to.PREP something.N.M.SG+SM in.PREP name
  um, well I'd received an invitation to Galeri to some...to something at Galeri
99CRIdw i meddwl # mai &l [//] trwy Cyngor_Celfyddydau (fe)lly de .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT through Arts_Council thus TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS through.PREP name so.ADV be.IM+SM
  I think it was through the Arts Council, you know
102CRIa wedyn cael llythyr bore (y)ma # yn deud # <na dydyn ni (ddi)m i fod> [=! laughs] i fynd yno (fe)lly .
  and then get.NONFIN letter morning here PRT say.NONFIN PRT be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG to be.NONFIN to go.NONFIN there thus
  and.CONJ afterwards.ADV get.V.INFIN letter.N.M.SG morning.N.M.SG here.ADV PRT say.V.INFIN PRT.NEG be.V.3P.PRES.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM there.ADV so.ADV
  and then got a letter this morning saying we're not supposed to go there, like
102CRIa wedyn cael llythyr bore (y)ma # yn deud # <na dydyn ni (ddi)m i fod> [=! laughs] i fynd yno (fe)lly .
  and then get.NONFIN letter morning here PRT say.NONFIN PRT be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG to be.NONFIN to go.NONFIN there thus
  and.CONJ afterwards.ADV get.V.INFIN letter.N.M.SG morning.N.M.SG here.ADV PRT say.V.INFIN PRT.NEG be.V.3P.PRES.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM there.ADV so.ADV
  and then got a letter this morning saying we're not supposed to go there, like
103CRI(a)chos mae nhw (we)di gwneud cais i (y)r cyngor i gael arian i redeg y lle dydyn .
  because be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST do.NONFIN application to DET council to get.NONFIN money to run.NONFIN DET place be.3PL.PRES.NEG
  because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN application.N.M.SG.[or].request.N.M.SG.[or].seek.V.3S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP the.DET.DEF council.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN+SM money.N.M.SG to.PREP run.V.INFIN+SM the.DET.DEF place.N.M.SG be.V.3P.PRES.NEG
  because they've made an application to the council for money to run the place, haven't they
103CRI(a)chos mae nhw (we)di gwneud cais i (y)r cyngor i gael arian i redeg y lle dydyn .
  because be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST do.NONFIN application to DET council to get.NONFIN money to run.NONFIN DET place be.3PL.PRES.NEG
  because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN application.N.M.SG.[or].request.N.M.SG.[or].seek.V.3S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP the.DET.DEF council.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN+SM money.N.M.SG to.PREP run.V.INFIN+SM the.DET.DEF place.N.M.SG be.V.3P.PRES.NEG
  because they've made an application to the council for money to run the place, haven't they
103CRI(a)chos mae nhw (we)di gwneud cais i (y)r cyngor i gael arian i redeg y lle dydyn .
  because be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST do.NONFIN application to DET council to get.NONFIN money to run.NONFIN DET place be.3PL.PRES.NEG
  because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN application.N.M.SG.[or].request.N.M.SG.[or].seek.V.3S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP the.DET.DEF council.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN+SM money.N.M.SG to.PREP run.V.INFIN+SM the.DET.DEF place.N.M.SG be.V.3P.PRES.NEG
  because they've made an application to the council for money to run the place, haven't they
105CRIxxx a wedyn xxx [//] # oedd (y)na wahoddiad # i # ryw ginio bach a mynd roundCE y lle a ryw gyngerdd wedyn amser cinio (fe)lly .
  and then be.3S.IMP there invitation to some dinner small and go.NONFIN round DET place and some concert then time lunch thus
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV invitation.N.M.SG+SM to.PREP some.PREQ+SM dinner.N.M.SG+SM small.ADJ and.CONJ go.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF place.N.M.SG and.CONJ some.PREQ+SM concert.N.MF.SG+SM afterwards.ADV time.N.M.SG dinner.N.M.SG so.ADV
  [...] and then [...] ...there was an invitation to some small dinner and to go round the place and some concert afterwards, like
107CRIond &də dan ni (we)di cael llythyr # i ddeud # na dydyn ni (ddi)m i fod i fynd xxx +/ .
  but be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN letter to say.NONFIN NEG be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG to be.NONFIN to go.NONFIN
  but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN letter.N.M.SG to.PREP say.V.INFIN+SM PRT.NEG be.V.3P.PRES.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM
  but we've had a letter saying we're not supposed to go [...]
107CRIond &də dan ni (we)di cael llythyr # i ddeud # na dydyn ni (ddi)m i fod i fynd xxx +/ .
  but be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN letter to say.NONFIN NEG be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG to be.NONFIN to go.NONFIN
  but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN letter.N.M.SG to.PREP say.V.INFIN+SM PRT.NEG be.V.3P.PRES.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM
  but we've had a letter saying we're not supposed to go [...]
107CRIond &də dan ni (we)di cael llythyr # i ddeud # na dydyn ni (ddi)m i fod i fynd xxx +/ .
  but be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN letter to say.NONFIN NEG be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG to be.NONFIN to go.NONFIN
  but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN letter.N.M.SG to.PREP say.V.INFIN+SM PRT.NEG be.V.3P.PRES.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM
  but we've had a letter saying we're not supposed to go [...]
110ANNmae (y)n gywilydd i ni .
  be.3S.PRES PRT shame for PRON.1PL
  be.V.3S.PRES PRT shame.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P
  shame on us
111CRI+, a bod ni fod i gofrestru bod ni (we)di cael y gwahoddiad hefyd # er na dan ni (ddi)m yn dderbyn o .
  and be.NONFIN PRON.1PL be.NONFIN to register.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN DET invitation also although NEG be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT accept.NONFIN PRON.3SM
  and.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P be.V.INFIN+SM to.PREP register.V.INFIN+SM be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF invitation.N.M.SG also.ADV er.IM PRT.NEG be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT receive.V.INFIN+SM.[or].accept.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  and that we're supposed to register that we've received the invitation too, although we're not accepting it
119BEIxxx (we)di deud wrth AnnCE y gwahoddiad ges i neithiwr .
  PRT.PAST say.NONFIN to Ann DET invitation get.1S.PAST PRON.1S last_night
  after.PREP say.V.INFIN by.PREP name the.DET.DEF invitation.N.M.SG get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S last_night.ADV
  [...] told Ann the invitation I got last night
120ANNti (ddi)m (we)di deud (wr)tha i ?
  PRON.2S NEG PRT.PAST say.NONFIN to.1S PRON.1S
  you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S
  you haven't told me?
122ANN&a i fynd i le ?
  to go.NONFIN to where
  to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP place.N.M.SG+SM
  to go where?
122ANN&a i fynd i le ?
  to go.NONFIN to where
  to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP place.N.M.SG+SM
  to go where?
123BEIi blas BuckinghamCE .
  to pacae Buckingham
  to.PREP taste.N.M.SG.[or].flavour.N.M.SG name
  to Buckingham palace
132ANNi be ?
  for what
  to.PREP what.INT
  what for?
133ANNi gael ysgwyd llaw ?
  to get.NONFIN shake.NONFIN hand
  to.PREP get.V.INFIN+SM shake.V.INFIN hand.N.F.SG
  to shake hands?
139ANNohCE Duw [?] (ba)sai (y)n dripCE iawn i Llundain .
  IM God be.3S.CONDIT PRT trip right to London
  oh.IM name be.V.3S.PLUPERF PRT drip.V.INFIN.[or].trip.N.SG+SM OK.ADV to.PREP London.N.F.SG.PLACE
  oh God, it'd be a nice trip to London
142ANNwna i fynd i siopa &=laugh .
  do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN to shop.NONFIN
  do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP shop.V.INFIN
  I'll go shopping
142ANNwna i fynd i siopa &=laugh .
  do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN to shop.NONFIN
  do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP shop.V.INFIN
  I'll go shopping
145BEI<dyna o'n i (y)n> [?] wybod &=laugh .
  there be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN
  that_is.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN+SM
  that's what I [?] knew
165ANNond dw i am fynd dydd Sadwrn yn unig .
  but be.1S.PRES PRON.1S for go.NONFIN day Saturday PRT only
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP go.V.INFIN+SM day.N.M.SG Saturday.N.M.SG PRT only.PREQ.[or].lonely.ADJ
  but I'm going to go on the Saturday only
166CRIohCE i wneud y bowlen (y)ma ?
  IM to do.NONFIN DET bowl here
  oh.IM to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF bowl.N.F.SG here.ADV
  oh, to do this bowl?
169ANNdw i meddwl bod o ddifyr yn_de sti .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM interesting TAG know.2S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S amusing.ADJ+SM isn't_it.IM you_know.IM
  I think it's interesting, you know
173ANNmae croesbwyth am wn i (fe)lly # neu brodwaith .
  be.3S.PRES cross_stitch for know.1S.NONPAST PRON.1S thus or embroidery
  be.V.3S.PRES unk for.PREP know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S so.ADV or.CONJ unk
  there's cross-stich, I suppose, you know, or embroidery
182ANNxxx [//] # a &d mae (y)n fascinate_ioE+C fi feddwl sut mae (y)r peth yn mynd i weithio de .
  and be.3S.PRES PRT fascinate.NONFIN PRON.1S think.NONFIN how be.3S.PRES DET thing PRT go.NONFIN to work.NONFIN TAG
  and.CONJ be.V.3S.PRES PRT fascinate.V.INFIN I.PRON.1S+SM think.V.INFIN+SM how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN+SM be.IM+SM
  [...] and it fascinates me to think how it's going to work, you know
183ANN(we)dyn dw i am fynd <am y> [//] ar y dydd Sadwrn yn unig .
  then be.1S.PRES PRON.1S for go.NONFIN for DET on DET day Saturday PRT only
  afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP go.V.INFIN+SM for.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG Saturday.N.M.SG PRT only.PREQ.[or].lonely.ADJ
  so I'm going to go for the...on the Saturday only
185ANNdw i (we)di penderfynu bod fi wneud o am y diwrnod .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST decide.NONFIN be.NONFIN PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM for DET day
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP decide.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S for.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG
  I've decided that I'm doing it for the day
186CRIdw (ddi)m yn meddwl bod gyn i # ddiddordeb de .
  be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN with PRON.1S interest TAG
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S interest.N.M.SG+SM be.IM+SM
  I don't think I'm interested, you know
189CRI<gyn i> [?] [=! laughs] gymaint o bethau # dw isio (e)u [/] &t eu [/] eu gorffen eu gwneud .
  with PRON.1S so_much of things be.1S.PRES want POSS.3PL POSS.3PL POSS.3PL finish.NONFIN POSS.3PL do.NONFIN
  with.PREP I.PRON.1S so much.ADJ+SM of.PREP things.N.M.PL+SM be.V.1S.PRES want.N.M.SG their.ADJ.POSS.3P their.ADJ.POSS.3P their.ADJ.POSS.3P complete.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P make.V.INFIN
  I've got so many things I want to finish, to do
192CRIond dw i (y)n gobeith(io) +// .
  but be.1S.PRES PRON.1S PRT hope.NONFIN
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN
  but I hope...
194CRIrwy [?] i (y)n gadeirydd ryw bwyllgor # adnoddau .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT chair some committee resources
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT chairman.N.M.SG+SM some.PREQ+SM committee.N.M.SG+SM resources.N.M.PL
  I'm the chair of some resources committee
195CRIa wedyn mae # cyfnod rywun dod i ben ar_ôl dwy flynedd .
  and then be.3S.PRES period somebody come.NONFIN to head after two.F year
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES period.N.M.SG someone.N.M.SG+SM come.V.INFIN to.PREP head.N.M.SG+SM after.PREP two.NUM.F years.N.F.PL+SM
  and then one's term comes to an end after two years
196CRIwedyn mae ryw swyddogion (we)di bod rightCE dda wrtha i .
  then be.3S.PRES some officers PRT.PAST be.NONFIN right good to.1S PRON.1S
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES some.PREQ+SM officers.N.M.PL after.PREP be.V.INFIN right.ADJ good.ADJ+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S
  then some officers have been quite good to me
197CRIwedyn oeddwn i meddwl (ba)swn i (y)n gwneud croeso ["] # iddyn nhw .
  then be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT do.NONFIN welcome to.3PL PRON.3PL
  afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN welcome.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
  so I thought I'd make them "welcome"
197CRIwedyn oeddwn i meddwl (ba)swn i (y)n gwneud croeso ["] # iddyn nhw .
  then be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT do.NONFIN welcome to.3PL PRON.3PL
  afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN welcome.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
  so I thought I'd make them "welcome"
200CRI+< xxx timod fedri di (ddi)m roid i un heb roid i +/ .
  know.2S can.2S.NONPAST PRON.2S NEG give.NONFIN to one without give.NONFIN to
  know.V.2S.PRES be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM give.V.INFIN+SM to.PREP one.NUM without.PREP give.V.INFIN+SM to.PREP
  [...] you know, you can't give to one without giving to...
200CRI+< xxx timod fedri di (ddi)m roid i un heb roid i +/ .
  know.2S can.2S.NONPAST PRON.2S NEG give.NONFIN to one without give.NONFIN to
  know.V.2S.PRES be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM give.V.INFIN+SM to.PREP one.NUM without.PREP give.V.INFIN+SM to.PREP
  [...] you know, you can't give to one without giving to...
205ANNmae IantoCE (we)di gofyn i w famCE wneud # chwech # o reiny .
  be.3S.PRES Ianto PRT.PAST ask.NONFIN to POSS.3SM mother do.NONFIN sic of those
  be.V.3S.PRES name after.PREP ask.V.INFIN to.PREP ooh.IM mam.N.SG+SM make.V.INFIN+SM six.NUM of.PREP those.PRON+SM
  Ianto's asked his mother to make six of those
206ANNes i gweld hi diwrnod o blaen .
  go.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SF day of front
  go.V.1S.PAST I.PRON.1S see.V.INFIN she.PRON.F.3S day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  I went to see her the other day
212ANNac oedd hi wrthi (y)n gwnïo croeso ["] pan o'n i (y)no .
  and be.3S.IMP PRON.3SF at.3SF PRT sew.NONFIN welcome when be.1S.IMP PRON.1S there
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S to_her.PREP+PRON.F.3S PRT sew.V.INFIN welcome.N.M.SG when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S there.ADV
  and she was busy sewing "welcome" when I was there
224ANNa (we)dyn oedd o (we)di gofyn i w famCE fysai hi (y)n gwneud chwech # o (y)r croeso ["] (y)ma &i [/] iddo fyntau .
  and then be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST ask.NONFIN to POSS.3SM mother be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT do.NONFIN six of DET welcome here for.3SM PRON.3SM
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP ask.V.INFIN to.PREP ooh.IM mam.N.SG+SM finger.V.3S.IMPERF+SM she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN six.NUM of.PREP the.DET.DEF welcome.N.M.SG here.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.EMPH.M.3S
  and then he'd asked his mother whether she'd make him six of these "welcomes"
238ANN+" dw i (y)n cael aros yma felly .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN stay here thus
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN wait.V.INFIN here.ADV so.ADV
  "I can stay here then"
245ANNo'n i (y)n gweld hi (y)n caseCE .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.3SF PRT case
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT case.N.SG
  I thought she was a character
249CRIna wnes i (ddi)m clywed .
  no do.1S.PAST PRON.1S NEG hear.NONFIN
  who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM hear.V.INFIN
  no, I didn't hear
251ANNa (we)dyn o'n i (we)di mynd heibio wan [?] IantoCE i ddeud +"/ .
  and then be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN past now Ianto to say.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN past.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM name to.PREP say.V.INFIN+SM
  and then I'd called by now with Arwyn to say:
251ANNa (we)dyn o'n i (we)di mynd heibio wan [?] IantoCE i ddeud +"/ .
  and then be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN past now Ianto to say.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN past.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM name to.PREP say.V.INFIN+SM
  and then I'd called by now with Arwyn to say:
252ANN+" dw i (y)n mynd i weld dy famCE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN to see.NONFIN POSS.2S mother
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S mam.N.SG+SM
  "I'm going to see your mother"
252ANN+" dw i (y)n mynd i weld dy famCE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN to see.NONFIN POSS.2S mother
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S mam.N.SG+SM
  "I'm going to see your mother"
255ANN+" wellCE [?] dw i (we)di trio mynd i weld # Ieuan_EmyrCE missusCE .
  well be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST try.NONFIN go.NONFIN to see.NONFIN Ieuan_Emyr and missus
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP try.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM name missus.N.SG
  "well I've tried to go see Ieuan Emyr and the missus"
255ANN+" wellCE [?] dw i (we)di trio mynd i weld # Ieuan_EmyrCE missusCE .
  well be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST try.NONFIN go.NONFIN to see.NONFIN Ieuan_Emyr and missus
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP try.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM name missus.N.SG
  "well I've tried to go see Ieuan Emyr and the missus"
272ANN+" hynny (y)dy dim [//] bob [?] croeso i chi ddŵad .
  that be.3S.PRES NEG every welcome for.2PL PRON.2PL come.NONFIN
  that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES not.ADV each.PREQ+SM welcome.N.M.SG to.PREP you.PRON.2P come.V.INFIN+SM
  "that is, you're very welcome to come"
285CRIwnes i (ddi)m clywed sti .
  do.1S.PAST PRON.1S NEG hear.NONFIN know.2S
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM hear.V.INFIN you_know.IM
  I didn't hear, you know
288CRI+< dwn i (ddi)m be oeddwn i wneud .
  know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG what be.1S.IMP PRON.1S do.NONFIN
  know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S make.V.INFIN+SM
  I don't know what I was doing
288CRI+< dwn i (ddi)m be oeddwn i wneud .
  know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG what be.1S.IMP PRON.1S do.NONFIN
  know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S make.V.INFIN+SM
  I don't know what I was doing
290CRIhanner gwrando dw i mae (y)n amlwg de &=laugh .
  half listen.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S be.3S.PRES PRT obvious TAG
  half.N.M.SG listen.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.3S.PRES PRT obvious.ADJ be.IM+SM
  I obviously just half listen, you know
307CRIti gwybod # xxx [//] ti mynd i_mewn <i (y)r> [/] <i (y)r> [/] <i (y)r> [//] # &θ heibio # tŷ mamCE IantoCE ac yn y blaen ?
  PRON.2S know.NONFIN PRON.2S go.NONFIN in to DET to DET to DET past house mum Ianto and in DET front
  you.PRON.2S know.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF past.PREP house.N.M.SG mam.N.SG name and.CONJ in.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG
  you know [...] ...you go in to the...to the...to the...PAST Ianto's mum's house and so on
307CRIti gwybod # xxx [//] ti mynd i_mewn <i (y)r> [/] <i (y)r> [/] <i (y)r> [//] # &θ heibio # tŷ mamCE IantoCE ac yn y blaen ?
  PRON.2S know.NONFIN PRON.2S go.NONFIN in to DET to DET to DET past house mum Ianto and in DET front
  you.PRON.2S know.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF past.PREP house.N.M.SG mam.N.SG name and.CONJ in.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG
  you know [...] ...you go in to the...to the...to the...PAST Ianto's mum's house and so on
307CRIti gwybod # xxx [//] ti mynd i_mewn <i (y)r> [/] <i (y)r> [/] <i (y)r> [//] # &θ heibio # tŷ mamCE IantoCE ac yn y blaen ?
  PRON.2S know.NONFIN PRON.2S go.NONFIN in to DET to DET to DET past house mum Ianto and in DET front
  you.PRON.2S know.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF past.PREP house.N.M.SG mam.N.SG name and.CONJ in.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG
  you know [...] ...you go in to the...to the...to the...PAST Ianto's mum's house and so on
310CRIond mae (y)na dai ochr arall i ryw glawdd drain does .
  but be.3S.PRES there houses side other to some hedge thorn be.3S.PRES.NEG
  but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV houses.N.M.PL+SM side.N.F.SG other.ADJ to.PREP some.PREQ+SM hedge.N.M.SG+SM unk be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  but there's a hedge the other side of some thorn bush, isn't there
312CRImae rywbeth yn deud (wr)tha i na fan (y)na +.. .
  be.3S.PRES something PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S PRT place there
  be.V.3S.PRES something.N.M.SG+SM PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S (n)or.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV
  something tells me that there...
323ANNdw i (we)di bod chwilio am ei rif phoneCE o dw i .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN search.NONFIN for POSS.3SM number phone PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN search.V.INFIN for.PREP his.ADJ.POSS.M.3S number.N.M.SG+SM phone.N.SG he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  I've been looking for his phone number, I have
323ANNdw i (we)di bod chwilio am ei rif phoneCE o dw i .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN search.NONFIN for POSS.3SM number phone PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN search.V.INFIN for.PREP his.ADJ.POSS.M.3S number.N.M.SG+SM phone.N.SG he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  I've been looking for his phone number, I have
331ANN+< a dw i (we)di trio +// .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST try.NONFIN
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP try.V.INFIN
  and I've tried...
332ANNdw i (we)di ffeindio un rhif <yn yr> [/] # yn y llyfr .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST find.NONFIN one number in DET in DET book
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP find.V.INFIN one.NUM number.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF book.N.M.SG
  I've found one number in the book
333BEIdw sureCE bod o gyn i (er)byn meddwl .
  be.1S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SM with PRON.1S by think.NONFIN
  be.V.1S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP I.PRON.1S by.PREP think.V.INFIN
  I'm sure I've got it, come to think of it
335BEI+< (a)chos [?] byddwn i (y)n ffonio fo .
  because be.1S.CONDIT PRON.1S PRT phone.NONFIN PRON.3SM
  because.CONJ be.V.1P.FUT I.PRON.1S PRT phone.V.INFIN he.PRON.M.3S
  because I used to phone him
344ANNxxx cofia mi sbïo wedyn # i mi gael # edrych os fedra i gael <y &kɔ> [//] yr emynau at Sul gynno fo .
  remember.2S.IMPER PRON.1S look.NONFIN after for PRON.1S get.NONFIN look.NONFIN if can.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN DET DET hymns for Sunday from.3SM PRON.3SM
  remember.V.2S.IMPER PRT.AFF look.V.INFIN afterwards.ADV to.PREP I.PRON.1S get.V.INFIN+SM look.V.INFIN if.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF hymns.N.M.PL to.PREP Sunday.N.M.SG with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  [...] remind me to look afterwards so I can see if I can get the hymns for Sunday from him
344ANNxxx cofia mi sbïo wedyn # i mi gael # edrych os fedra i gael <y &kɔ> [//] yr emynau at Sul gynno fo .
  remember.2S.IMPER PRON.1S look.NONFIN after for PRON.1S get.NONFIN look.NONFIN if can.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN DET DET hymns for Sunday from.3SM PRON.3SM
  remember.V.2S.IMPER PRT.AFF look.V.INFIN afterwards.ADV to.PREP I.PRON.1S get.V.INFIN+SM look.V.INFIN if.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF hymns.N.M.PL to.PREP Sunday.N.M.SG with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  [...] remind me to look afterwards so I can see if I can get the hymns for Sunday from him
346ANNwedyn [?] fydda i (ddi)m adre na fyddaf .
  then be.1S.FUT PRON.1S NEG home NEG be.1S.FUT
  afterwards.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S not.ADV+SM home.ADV PRT.NEG be.V.1S.FUT+SM
  then I won't be home, will I
350ANNwedyn fydd (y)na (ddi)m amser i mi fynd ar_ôl y peth na fydd .
  then be.3S.FUT there NEG time for PRON.1S go.NONFIN after DET thing NEG be.3S.FUT
  afterwards.ADV be.V.3S.FUT+SM there.ADV not.ADV+SM time.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN+SM after.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM
  then there'll be no time for me to go after it, will there
356BEI<yeahCE # dw i (ddi)m yn gwybod> [?] .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  yeah, I don't know
357ANN+, dw i meddwl sureCE .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN sure
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN sure.ADJ
  I'm quite sure
361ANNoes a <mae nhw (y)n> [/] # mae nhw licio i ni aros de pan dan ni mynd i warchod .
  be.3S.PRES and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3PL.PRES PRON.3PL like.NONFIN for PRON.1PL stay.NONFIN TAG when be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to guard.NONFIN
  be.V.3S.PRES.INDEF and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P like.V.INFIN to.PREP we.PRON.1P wait.V.INFIN be.IM+SM when.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP protect.V.INFIN+SM
  yes, and they...they like for us to stay, you know, when we baby-sit
361ANNoes a <mae nhw (y)n> [/] # mae nhw licio i ni aros de pan dan ni mynd i warchod .
  be.3S.PRES and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3PL.PRES PRON.3PL like.NONFIN for PRON.1PL stay.NONFIN TAG when be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to guard.NONFIN
  be.V.3S.PRES.INDEF and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P like.V.INFIN to.PREP we.PRON.1P wait.V.INFIN be.IM+SM when.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP protect.V.INFIN+SM
  yes, and they...they like for us to stay, you know, when we baby-sit
367ANN<o'n ni (y)n> [//] ohCE dan ni mynd i (ei)n gwlâu a gadael iddyn nhw i w pethau .
  be.1PL.IMP PRON.1PL PRT IM be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to POSS.1PL beds and leave.NONFIN to.3PL PRON.3PL to POSS.3PL things
  be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP our.ADJ.POSS.1P bed.N.M.SG and.CONJ leave.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P to.PREP ooh.IM things.N.M.PL
  we were...oh we go to bed and leave them to it
367ANN<o'n ni (y)n> [//] ohCE dan ni mynd i (ei)n gwlâu a gadael iddyn nhw i w pethau .
  be.1PL.IMP PRON.1PL PRT IM be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to POSS.1PL beds and leave.NONFIN to.3PL PRON.3PL to POSS.3PL things
  be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP our.ADJ.POSS.1P bed.N.M.SG and.CONJ leave.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P to.PREP ooh.IM things.N.M.PL
  we were...oh we go to bed and leave them to it
369CRI&m wellCE i raddau mae llawn +/ .
  well to degrees be.3S.PRES full
  well.ADV to.PREP unk be.V.3S.PRES full.ADJ
  well to a certain extent it's just as...
376CRIond [?] # fyddan nhw mynd allan i fwyd .
  but be.3PL.FUT PRON.3PL go.NONFIN out to food
  but.CONJ be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P go.V.INFIN out.ADV to.PREP food.N.M.SG+SM
  but they go out to eat
377CRIond # oedden nhw (ddi)m (we)di bod am # bron i ddwy flynedd beth bynnag .
  but be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT.PAST be.NONFIN for almost to two.F year what ever
  but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN for.PREP breast.N.F.SG.[or].almost.ADV to.PREP two.NUM.F+SM years.N.F.PL+SM thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ
  but they hadn't been for almost two years anyway
378CRIa # umCE ## &eθ [//] aethon nhw nos: Sadwrn dwytha i # TremadogCE i (y)r umCE +// .
  and IM go.3PL.PAST PRON.3PL night Saturday previous to Tremadog to DET IM
  and.CONJ um.IM go.V.3P.PAST they.PRON.3P night.N.F.SG Saturday.N.M.SG last.ADJ to.PREP name to.PREP the.DET.DEF um.IM
  and um, they went last Saturday night to Tremadog to the um...
378CRIa # umCE ## &eθ [//] aethon nhw nos: Sadwrn dwytha i # TremadogCE i (y)r umCE +// .
  and IM go.3PL.PAST PRON.3PL night Saturday previous to Tremadog to DET IM
  and.CONJ um.IM go.V.3P.PAST they.PRON.3P night.N.F.SG Saturday.N.M.SG last.ADJ to.PREP name to.PREP the.DET.DEF um.IM
  and um, they went last Saturday night to Tremadog to the um...
382ANN+< <dw i (e)rioed> [?] (we)di bod yno .
  be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST be.NONFIN there
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP be.V.INFIN there.ADV
  I've never been there
385CRI&=laugh xxx yn anffodus # <newydd i nhw> [?] gyrraedd yna aeth y trydan i_ffwrdd .
  PRT unfortunate new for PRON.1PL arrive.NONFIN there go.3S.PAST DET electricity off
  PRT unfortunate.ADJ new.ADJ to.PREP they.PRON.3P arrive.V.INFIN+SM there.ADV go.V.3S.PAST the.DET.DEF electricity.N.M.SG out.ADV
  [...] unfortunately, just after they got there, the electricity went out
387ANN+< dwn i (ddi)m !
  know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG
  know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM
  really!
391CRIohCE dwn i (ddi)m .
  IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG
  oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM
  oh, really!
400BEI<ond oedd> [?] [/] # <&d oedd yr> [?] # eneth yn deud <o'n nhw (y)n> [?] gorod rhedeg i (y)r tŷ # mynd â rai pethau i microwaveE .
  but be.3S.IMP be.3S.IMP DET girl PRT say.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL PRT must.NONFIN run.NONFIN to DET house go.NONFIN with some things to microwave
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM PRT say.V.INFIN be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN run.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM things.N.M.PL to.PREP microwave.N.SG
  but the girl was saying they had to run to the house to take some things to the microwave
400BEI<ond oedd> [?] [/] # <&d oedd yr> [?] # eneth yn deud <o'n nhw (y)n> [?] gorod rhedeg i (y)r tŷ # mynd â rai pethau i microwaveE .
  but be.3S.IMP be.3S.IMP DET girl PRT say.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL PRT must.NONFIN run.NONFIN to DET house go.NONFIN with some things to microwave
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM PRT say.V.INFIN be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN run.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM things.N.M.PL to.PREP microwave.N.SG
  but the girl was saying they had to run to the house to take some things to the microwave
403CRIond oedd [/] <oedd o> [/] <oedd o (y)n erCE> [///] # ond oedd HannahCE yn [/] yn deud erCE # dw i meddwl na porkCE oedd hi a ryw hogan arall (we)di gael .
  but be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM but be.3S.IMP Hannah PRT PRT say.NONFIN IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT pork be.3S.IMP PRON.3SF and some girl other PRT.PAST get.NONFIN
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP er.IM but.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT.[or].in.PREP PRT say.V.INFIN er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN (n)or.CONJ pork.N.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S and.CONJ some.PREQ+SM girl.N.F.SG other.ADJ after.PREP get.V.INFIN+SM
  but it was...it was, er...but Hannah was saying, er, I think she and some other girl had pork
426BEIa # es i dalu .
  and go.1S.PAST PRON.1S pay.NONFIN
  and.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S pay.V.INFIN+SM
  and I went to pay
429CRIdwn i (ddi)m !
  be.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG
  know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM
  really!
432BEIwedyn oedd # <wellCE ryw> [?] fatterCE o fynd i BorthmadogCE neu i GricciethCE i gael # arian doedd # twll wal .
  then be.3S.IMP well some matter of go.NONFIN to Porthmadog or to Criccieth to get.NONFIN money be.3S.IMP.NEG hole wall
  afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF well.ADV some.PREQ+SM fatter.ADJ.[or].batter.SV.INFIN+SM.[or].matter.N.SG+SM of.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP name or.CONJ to.PREP name to.PREP get.V.INFIN+SM money.N.M.SG be.V.3S.IMPERF.NEG hole.N.M.SG wall.N.F.SG
  so it was a matter of going to Porthmadog or Criccieth to get money, wasn't it, hole in the wall
432BEIwedyn oedd # <wellCE ryw> [?] fatterCE o fynd i BorthmadogCE neu i GricciethCE i gael # arian doedd # twll wal .
  then be.3S.IMP well some matter of go.NONFIN to Porthmadog or to Criccieth to get.NONFIN money be.3S.IMP.NEG hole wall
  afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF well.ADV some.PREQ+SM fatter.ADJ.[or].batter.SV.INFIN+SM.[or].matter.N.SG+SM of.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP name or.CONJ to.PREP name to.PREP get.V.INFIN+SM money.N.M.SG be.V.3S.IMPERF.NEG hole.N.M.SG wall.N.F.SG
  so it was a matter of going to Porthmadog or Criccieth to get money, wasn't it, hole in the wall
432BEIwedyn oedd # <wellCE ryw> [?] fatterCE o fynd i BorthmadogCE neu i GricciethCE i gael # arian doedd # twll wal .
  then be.3S.IMP well some matter of go.NONFIN to Porthmadog or to Criccieth to get.NONFIN money be.3S.IMP.NEG hole wall
  afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF well.ADV some.PREQ+SM fatter.ADJ.[or].batter.SV.INFIN+SM.[or].matter.N.SG+SM of.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP name or.CONJ to.PREP name to.PREP get.V.INFIN+SM money.N.M.SG be.V.3S.IMPERF.NEG hole.N.M.SG wall.N.F.SG
  so it was a matter of going to Porthmadog or Criccieth to get money, wasn't it, hole in the wall
437BEIa gweld GruffCE wrth fynd allan xxx ato fo i siarad a deud be oedd .
  and see.NONFIN Gruff by go.NONFIN out to.3SM PRON.3SM to speak.NONFIN and say.NONFIN what be.3S.IMP
  and.CONJ see.V.INFIN name by.PREP go.V.INFIN+SM out.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S to.PREP talk.V.INFIN and.CONJ say.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF
  and saw Gruff as I was going out [...] to him to talk and said what was up
439BEI+" Duw mae gen i ryw bres yn boced .
  God be.3S.PRES with PRON.1S some money in pocket
  name be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S some.PREQ+SM money.N.M.SG+SM PRT pocket.N.F.SG+SM
  "God, I've got some money in my pocket"
459ANNo'n i chwerthin .
  be.1S.IMP PRON.1S laugh.NONFIN
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S laugh.V.INFIN
  I was laughing
466ANNond oedd hi (we)di gorfod mynd i nôl ryw gerdyn .
  but be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST must.NONFIN go.NONFIN to fetch.NONFIN some card
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN some.PREQ+SM card.N.M.SG+SM
  but she'd had to go to get some card
491ANN+< mae (we)di mynd yn <hwy(r) [//] ry hwyr> [?] i wneud mae sureCE dydy .
  be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN PRT late too late to do.NONFIN be.3S.PRES sure be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN PRT late.ADJ too.ADJ+SM late.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
  it's probably too late to do so, isn't it
492BEIo'n i (y)n <gweld erCE> [//] # darllen y we neithiwr .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN IM read.NONFIN DET web last_night
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN er.IM read.V.INFIN the.DET.DEF web.N.F.SG+SM last_night.ADV
  I saw, er...was reading the internet last night
493BEI<dwn i (ddi)m gest ti o> [?] llythyr # ar y we # rhybudd (fe)lly .
  know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG get.2S.PAST PRON.2S PRON.3SM letter on DET web warning thus
  know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S of.PREP letter.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM warning.N.M.SG so.ADV
  I don't know if you got it, a letter on the internet, a warning, like
504BEIwedyn <o'n nhw (y)n> [?] rhoid y tri # i wneud yn saff bod nhw (y)n cael y # cardyn iawn .
  then be.3PL.IMP PRON.3PL PRT give.NONFIN DET three.M to do.NONFIN PRT safe be.NONFIN PRON.3PL PRT get.NONFIN DET card right
  afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT give.V.INFIN the.DET.DEF three.NUM.M to.PREP make.V.INFIN+SM PRT safe.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P PRT get.V.INFIN the.DET.DEF unk OK.ADV
  then they gave the three to make sure they had the right card
512BEI(we)dyn rhybudd oedd o i # ofalu na wnei di ddim # deud dim_byd de .
  then warning be.3S.IMP PRON.3SM to care.NONFIN NEG do.2S.NONPAST PRON.2S NEG say.NONFIN nothing TAG
  afterwards.ADV warning.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S to.PREP take_care.V.INFIN+SM PRT.NEG do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM say.V.INFIN nothing.ADV be.IM+SM
  so it was a warning to make sure that you don't say anything, you know
516ANNoedden ni (we)di mynd i gerdded .
  be.1PL.IMP PRON.1PL PRT.PAST go.NONFIN to walk.NONFIN
  be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP go.V.INFIN to.PREP walk.V.INFIN+SM
  we'd gone walking
518ANNohCE na <oedden ni> [/] oedden ni (we)di mynd i lefydd gwahanol .
  IM no be.1PL.IMP PRON.1PL be.1PL.IMP PRON.1PL PRT.PAST go.NONFIN to places different
  oh.IM no.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP go.V.INFIN to.PREP places.N.M.PL+SM different.ADJ
  oh no we'd...we'd gone to different places
521ANNac oedd (yn)a rywun (we)di torri fewn i (y)r bootCE .
  and be.3S.IMP there somebody PRT.PAST break.NONFIN in to DET boot
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM after.PREP break.V.INFIN in.PREP+SM to.PREP the.DET.DEF boot.N.SG
  and somebody had broken into the boot
530ANNond # erCE dyna oedd yn ryfeddol gyn PrysorCE oedd bod nhw (we)di medru defnyddio (y)r cerdyn i wario ar bethau pedwar pum can punt # <yn &du> [//] y diwrnod hwnnw cyn (i)ddo fo fedru ffonio i ganslo fo .
  but IM there be.3S.IMP PRT astonishing with Prysor be.3S.IMP be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST can.NONFIN use.NONFIN DET card to spend on things four.M five hundred pound in DET day that before for.3SM PRON.3SM can.NONFIN phone.NONFIN to cancel.NONFIN PRON.3SM
  but.CONJ er.IM that_is.ADV be.V.3S.IMPERF PRT wonderful.ADJ+SM with.PREP name be.V.3S.IMPERF be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP be_able.V.INFIN use.V.INFIN the.DET.DEF card.N.M.SG to.PREP spend.V.INFIN+SM on.PREP things.N.M.PL+SM four.NUM.M five.NUM can.N.M.SG pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG before.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be_able.V.INFIN+SM phone.V.INFIN to.PREP cancel.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  but, er, that's what Tudor found astonishing was that they managed to use the card to spend on things, four, five hundred pounds that day, before he could phone to cancel it
530ANNond # erCE dyna oedd yn ryfeddol gyn PrysorCE oedd bod nhw (we)di medru defnyddio (y)r cerdyn i wario ar bethau pedwar pum can punt # <yn &du> [//] y diwrnod hwnnw cyn (i)ddo fo fedru ffonio i ganslo fo .
  but IM there be.3S.IMP PRT astonishing with Prysor be.3S.IMP be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST can.NONFIN use.NONFIN DET card to spend on things four.M five hundred pound in DET day that before for.3SM PRON.3SM can.NONFIN phone.NONFIN to cancel.NONFIN PRON.3SM
  but.CONJ er.IM that_is.ADV be.V.3S.IMPERF PRT wonderful.ADJ+SM with.PREP name be.V.3S.IMPERF be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP be_able.V.INFIN use.V.INFIN the.DET.DEF card.N.M.SG to.PREP spend.V.INFIN+SM on.PREP things.N.M.PL+SM four.NUM.M five.NUM can.N.M.SG pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG before.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be_able.V.INFIN+SM phone.V.INFIN to.PREP cancel.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  but, er, that's what Tudor found astonishing was that they managed to use the card to spend on things, four, five hundred pounds that day, before he could phone to cancel it
532ANNa neb yn edrych i weld be (y)dy (y)r enw arno fo de .
  and nobody PRT look.NONFIN to see.NONFIN what be.3S.PRES DET name on.3SM PRON.3SM TAG
  and.CONJ anyone.PRON PRT look.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF name.N.M.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM
  and nobody looked to see what the name on it was, you know
567CRI(doe)s genna i (ddi)m syniad xx .
  be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG idea
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP not.ADV+SM idea.N.M.SG
  I haven't got a clue
571ANNohCE mae ShellCE i weld yn cael andros o xxx .
  IM be.3S.PRES Shell to see.NONFIN PRT get.NONFIN devil of
  oh.IM be.V.3S.PRES name to.PREP see.V.INFIN+SM PRT get.V.INFIN exceptionally.ADV of.PREP
  oh Shell seems to be gettin a hell of a [...]
572CRI+< &də [/] &də [//] <dw i (ddi)m yn> [/] &də [//] dw (ddi)m yn gwybod sut wyt ti (y)n sgwennu # &m sawl # dim wyt ti roid erCE mewn billionCE .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN how be.2S.PRES PRON.2S PRT write.NONFIN how_many zero be.2S.PRES PRON.2S put.NONFIN IM in billion
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT write.V.INFIN several.ADJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S give.V.INFIN+SM er.IM in.PREP pillion.N.SG+SM
  I don't...I don't know how you write, how many zeros you put in a billion
574CRI(doe)s genna i (ddi)m syniad .
  be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG idea
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP not.ADV+SM idea.N.M.SG
  I haven't got a clue
591ANNdo mi glywais i o # do .
  yes PRT hear.1S.PAST PRON.1S PRON.3SM yes
  yes.ADV.PAST PRT.AFF hear.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP yes.ADV.PAST
  yes, I heard it, yes
593CRI&gə <glywais i o (y)n deud> [=? glywaist ti o (y)n deud] +// .
  hear.1S.PAST PRON.1S PRON.3SM PRT say.NONFIN
  hear.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT say.V.INFIN
  I heard him say...
594CRIxxx dwn i (ddi)m # be +// .
  know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG what
  know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT
  [...] I don't know what...
597CRI<oeddwn i> [?] rhoid [?] [//] # dod i_mewn i peth yn ganol y &pə [//] &pɛn [//] <y &s> [//] y peth felly .
  be.1S.IMP PRON.1S put.NONFIN come.NONFIN in to thing in middle DET DET DET thing thus
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S give.V.INFIN come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP to.PREP thing.N.M.SG PRT middle.N.M.SG+SM the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF thing.N.M.SG so.ADV
  I came into it in the middle of it, like
597CRI<oeddwn i> [?] rhoid [?] [//] # dod i_mewn i peth yn ganol y &pə [//] &pɛn [//] <y &s> [//] y peth felly .
  be.1S.IMP PRON.1S put.NONFIN come.NONFIN in to thing in middle DET DET DET thing thus
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S give.V.INFIN come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP to.PREP thing.N.M.SG PRT middle.N.M.SG+SM the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF thing.N.M.SG so.ADV
  I came into it in the middle of it, like
611ANNa (we)dyn mae nhw (we)di mynd wedyn i # blwyddyn wedyn de .
  and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN then to year then TAG
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN afterwards.ADV to.PREP year.N.F.SG afterwards.ADV be.IM+SM
  and then they've gone then to a year then, you know
612CRI&=sneeze ohCE (e)sgusodwch i # &=blows_nose .
  IM excuse.2PL.IMPER PRON.1S
  oh.IM excuse.V.2P.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP
  oh, excuse me
622BEI<ohCE dwn i (ddi)m> [?] .
  IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG
  oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM
  oh really!
640ANNoedden ni (y)n cychwyn yn MeddgelertCE # a cerdded efo # yr afon ochr bella i (y)r afon .
  be.1PL.IMP PRON.1PL PRT start.NONFIN in Beddgelert and walk.NONFIN with DET river side farthest to DET river
  be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT start.V.INFIN in.PREP name and.CONJ walk.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF river.N.F.SG side.N.F.SG unk to.PREP the.DET.DEF river.N.F.SG
  we started in Beddgelert and walked with the river, the other side of the river
641ANNo'n i (ddi)m yn sylweddoli bod y llwybr yn mynd mor bell .
  be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT realise.NONFIN be.NONFIN DET path PRT go.NONFIN so far
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT realise.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF path.N.M.SG PRT go.V.INFIN so.ADV far.ADJ+SM
  I didn't realise the footpath went so far
643ANNa (we)dyn mae o (y)n cario (y)mlaen roundCE # (y)r ochr bella i (y)r llyn .
  and then be.3S.PRES PRON.3SM PRT carry.NONFIN on round DET side farthest to DET lake
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT carry.V.INFIN forward.ADV round.ADJ the.DET.DEF side.N.F.SG unk to.PREP the.DET.DEF lake.N.M.SG
  and then it carries on round the other side of the lake
646ANNo'n i (ddi)m (we)di sylwi (e)rioed o blaen bod (y)na lôn yno (fe)lly .
  be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT.PAST notice.NONFIN ever of front be.NONFIN there road there thus
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP notice.V.INFIN never.ADV of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM be.V.INFIN there.ADV unk there.ADV so.ADV
  I'd never noticed before there was a road there, like
648ANNwsti pan ti mynd yn dy flaen i_fyny # mae (y)na le i barcio ceir drost y ffordd â [=? a] +/?
  know.2S when PRON.2S go.NONFIN in POSS.2S front up be.3S.PRES there place to park.NONFIN cars over DET road with
  know.V.2S.PRES when.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S front.N.M.SG+SM up.ADV be.V.3S.PRES there.ADV place.N.M.SG+SM to.PREP park.V.INFIN+SM cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES over.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES
  you know when you go up ahead, there's a place to park cars and..?
656ANNoedd (y)na tua pedwar_ar_hugain ohonon ni dw i sureCE .
  be.3S.IMP there approximately twenty_four.M of.1PL PRON.1PL be.1S.PRES PRON.1S sure
  be.V.3S.IMPERF there.ADV towards.PREP unk from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ
  there were about fourteen of us, I'm sure
682ANNwellCE oes (yn)a (ddi)m pwrpas i ti fynd â ceir os (y)dy (y)n dywydd mawr nag oes .
  well be.3S.PRES there NEG purpose for PRON.2S go.NONFIN with cars if be.3S.PRES PRT weather big NEG be.3S.PRES
  well.ADV be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV not.ADV+SM purpose.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN+SM with.PREP cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES PRT weather.N.M.SG+SM big.ADJ than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
  well, there's no point in you taking cars if it's bad weather, is there
685ANNond o'n i (y)n deud (wr)thi (y)r un fath mae honna drosodd o Traws(fynydd)CE ## umCE +// .
  but be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN to.3SF DET one kind be.3S.PRES that over from Trawsfynydd IM
  but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES over.ADV+SM from.PREP name um.IM
  but I was telling her all the same, that one over from Trawsfynydd, um...
687ANNond # fydda i gweld honno +// .
  but be.1S.FUT PRON.1S see.NONFIN that
  but.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S see.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG
  but I think that one...
688ANNti (y)n cyrraedd atyn nhw (y)n gynt dwyt dw sureCE gyn i dwyt yn un peth .
  PRON.2S PRT arrive.NONFIN to.3PL PRON.3PL PRT sooner be.2S.PRES.NEG be.1S.PRES sure with PRON.1S be.2S.PRES.NEG PRT one thing
  you.PRON.2S PRT arrive.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P.[or].attract.V.2S.IMPER.[or].attract.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT earlier.ADJ+SM be.V.2S.PRES.NEG be.V.1S.PRES sure.ADJ with.PREP I.PRON.1S be.V.2S.PRES.NEG PRT one.NUM thing.N.M.SG
  you reach them sooner, don't you, I'm sure, don't you, for one thing
699BEImi allet ti fynd dros y Roman_StepsE # a peidio mynd lawr i Gwm_BychanCE xxx mynd # <dros y> [//] croesi i Maes_GarneddCE # a dod nôl trwy Drws_ArdudwyCE de .
  PRT can.2S.CONDIT PRON.2S go.NONFIN over DET Roman_Steps and desist.2S.IMPER go.NONFIN down to Cwm_Bychan go.NONFIN over DET cross.NONFIN to Maes_Garnedd and come.NONFIN back through Drws_Ardudwy TAG
  PRT.AFF be_able.V.2S.IMPERF+SM you.PRON.2S go.V.INFIN+SM over.PREP+SM the.DET.DEF name and.CONJ stop.V.INFIN go.V.INFIN down.ADV to.PREP name go.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF cross.V.INFIN to.PREP name and.CONJ come.V.INFIN fetch.V.INFIN through.PREP name be.IM+SM
  you could go up over the Roman Steps and not go down to Maes y Garnedd, and come back through Drws Ardudwy, you know
699BEImi allet ti fynd dros y Roman_StepsE # a peidio mynd lawr i Gwm_BychanCE xxx mynd # <dros y> [//] croesi i Maes_GarneddCE # a dod nôl trwy Drws_ArdudwyCE de .
  PRT can.2S.CONDIT PRON.2S go.NONFIN over DET Roman_Steps and desist.2S.IMPER go.NONFIN down to Cwm_Bychan go.NONFIN over DET cross.NONFIN to Maes_Garnedd and come.NONFIN back through Drws_Ardudwy TAG
  PRT.AFF be_able.V.2S.IMPERF+SM you.PRON.2S go.V.INFIN+SM over.PREP+SM the.DET.DEF name and.CONJ stop.V.INFIN go.V.INFIN down.ADV to.PREP name go.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF cross.V.INFIN to.PREP name and.CONJ come.V.INFIN fetch.V.INFIN through.PREP name be.IM+SM
  you could go up over the Roman Steps and not go down to Maes y Garnedd, and come back through Drws Ardudwy, you know
715BEIi # Drws_ArdudwyCE ?
  to Drws_Ardudwy
  to.PREP name
  to Drws Ardudwy?
716ANNi [/] i Drws_ArdudwyCE .
  to to Drws_Ardudwy
  to.PREP to.PREP name
  to...to Drws Ardudwy
716ANNi [/] i Drws_ArdudwyCE .
  to to Drws_Ardudwy
  to.PREP to.PREP name
  to...to Drws Ardudwy
717BEIohCE ia # <pan ti mynd i hel llys a ballu> [?] .
  IM yes when PRON.2S go.NONFIN to gather.NONFIN bilberries and such
  oh.IM yes.ADV when.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP collect.V.INFIN court.N.M.SG and.CONJ suchlike.PRON
  oh yes, when you go pick bilberries and so on
721ANNfedri di wneud o o Cwm_BychanCE drosodd i Cwm_NantcolCE i ddod yn_ô(l) +//?
  can.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM from Cwm_Bychan over to Cwm_Nantcol to come.NONFIN back
  be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM of.PREP from.PREP name over.ADV+SM to.PREP name to.PREP come.V.INFIN+SM back.ADV
  can you make it from Cwm Bychan over to Cwm Nantcol to come back..?
721ANNfedri di wneud o o Cwm_BychanCE drosodd i Cwm_NantcolCE i ddod yn_ô(l) +//?
  can.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM from Cwm_Bychan over to Cwm_Nantcol to come.NONFIN back
  be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM of.PREP from.PREP name over.ADV+SM to.PREP name to.PREP come.V.INFIN+SM back.ADV
  can you make it from Cwm Bychan over to Cwm Nantcol to come back..?
722ANNohCE yeahCE (we)dyn [?] mae ceir yn mynd i fod yn lle arall dydy .
  IM yeah then be.3S.PRES cars PRT go.NONFIN to be.NONFIN in place other be.3S.PRES.NEG
  oh.IM yeah.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM in.PREP place.N.M.SG other.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
  oh yeah, then the cars are going to be in the other place, aren't they
724ANNohCE (dy)dy o (ddi)m yn mynd i weithio nag (y)dy .
  IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN to work.NONFIN NEG be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN+SM than.CONJ be.V.3S.PRES
  oh, it's not going to work, is it
725CRIxxx oni_bai bod chi mynd â rywfaint o geir i +/ .
  unless be.NONFIN PRON.2PL go.NONFIN with some_amount of cars to
  unk be.V.INFIN you.PRON.2P go.V.INFIN with.PREP amount.N.M.SG+SM of.PREP cars.N.M.PL+SM.[or].get.V.0.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP
  [...] unless you take some cars to...
728BEIdw i cofio fi (y)n gychwyn ar ddydd Sul .
  be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN PRON.1S PRT start.NONFIN on day Sunday
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT start.V.INFIN+SM on.PREP day.N.M.SG+SM Sunday.N.M.SG
  I remember heading off on a Sunday
729BEI<oedd genna i> [?] isio mynd i Gwm_BychanCE efo [?] ngwaith wan de .
  be.3S.IMP with.1S PRON.1S want go.NONFIN to Cwm_Bychan with work.POSSD.1S now TAG
  be.V.3S.IMPERF grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name with.PREP time.N.F.SG+NM.[or].work.N.M.SG+NM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM
  I needed to go to Cwm Bychan, with my job now, you know
729BEI<oedd genna i> [?] isio mynd i Gwm_BychanCE efo [?] ngwaith wan de .
  be.3S.IMP with.1S PRON.1S want go.NONFIN to Cwm_Bychan with work.POSSD.1S now TAG
  be.V.3S.IMPERF grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name with.PREP time.N.F.SG+NM.[or].work.N.M.SG+NM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM
  I needed to go to Cwm Bychan, with my job now, you know
730BEIac <oedd genna i isio> [?] # mynd i StiniogCE [% a local abbreviation of Blaenau Ffestiniog] .
  and be.3S.IMP with.1S PRON.1S want go.NONFIN to Stiniog
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name
  and I wanted to go to Blaenau Ffestiniog
730BEIac <oedd genna i isio> [?] # mynd i StiniogCE [% a local abbreviation of Blaenau Ffestiniog] .
  and be.3S.IMP with.1S PRON.1S want go.NONFIN to Stiniog
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name
  and I wanted to go to Blaenau Ffestiniog
731BEI<genna i> [?] bracticeCE canu (e)fo EdwardCE .
  with.1S PRON.1S practice sing.NONFIN with Edward
  grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP practice.N.SG+SM sing.V.INFIN with.PREP name
  I had a singing rehearsal with Edward
735BEIa cyfri faint o geir ddoth i gwfwr i .
  and count.NONFIN how_much of cars come.3S.PAST to meet.NONFIN PRON.1S
  and.CONJ cover.V.2S.PRES size.N.M.SG+SM of.PREP cars.N.M.PL+SM.[or].get.V.0.PRES+SM come.V.3S.PAST+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP unk to.PREP
  and counted how many cars came to meet me
735BEIa cyfri faint o geir ddoth i gwfwr i .
  and count.NONFIN how_much of cars come.3S.PAST to meet.NONFIN PRON.1S
  and.CONJ cover.V.2S.PRES size.N.M.SG+SM of.PREP cars.N.M.PL+SM.[or].get.V.0.PRES+SM come.V.3S.PAST+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP unk to.PREP
  and counted how many cars came to meet me
738BEIyeahCE # o LlanbedrCE i_fyny i Gwm_BychanCE .
  yeah from Llanbedr up to Cwm_Bychan
  yeah.ADV from.PREP name up.ADV to.PREP name
  yeah, from Llanbedr up to Cwm Bychan
741BEI<&d o'n> [?] i mynd i_fyny tua # hanner (we)di tri i bedwar .
  be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN up approximately half past three to four
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN up.ADV towards.PREP half.N.M.SG after.PREP three.NUM.M to.PREP four.NUM.M+SM
  I was going up at about half past three to four
741BEI<&d o'n> [?] i mynd i_fyny tua # hanner (we)di tri i bedwar .
  be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN up approximately half past three to four
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN up.ADV towards.PREP half.N.M.SG after.PREP three.NUM.M to.PREP four.NUM.M+SM
  I was going up at about half past three to four
752ANNac i +.. .
  and to
  and.CONJ to.PREP
  and to...
755ANNumCE # i defnyddio hi gynta (fe)lly drio pethau allan .
  IM to use.NONFIN PRON.3SF first thus try.NONFIN things out
  um.IM to.PREP use.V.INFIN she.PRON.F.3S first.ORD+SM so.ADV try.V.INFIN+SM things.N.M.PL out.ADV
  um, to use it first, like, to try things out
759CRI++ ddigon agos i <bicio adre (fe)lly (pe)tasai> [=! laughs] [/] <(pe)tasai xxx> [=! laughs] +// .
  enough close to pop.NONFIN home thus if_be.3S.CONDIT if_be.3S.CONDIT
  enough.QUAN+SM near.ADJ to.PREP dart.V.INFIN+SM home.ADV so.ADV be.V.3S.PLUPERF.HYP be.V.3S.PLUPERF.HYP
  close enough to pop home, like, if...if [...] ...
771ANNxxx arfer mynd i BellaportCE # umCE cartre # SiânCE de # DaviesCE .
  use.NONFIN go.NONFIN to Bellaport IM home Siân TAG Davies
  habit.N.M.SG.[or].use.V.3S.PRES.[or].use.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name um.IM home.N.M.SG name be.IM+SM name
  [...] used to go to Bellaport, um, Sian's home, you know, Davies
776ANNwedyn dan ni mynd i fan (y)no ti gwybod xxx +.. .
  then be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to place there PRON.2S know.NONFIN
  afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV you.PRON.2S know.V.INFIN
  so we go there, you know [...] ...
778ANNumCE wedyn [?] dan ni mynd i fan (y)no fel arfer .
  IM then be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to place there like habit
  um.IM afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV like.CONJ habit.N.M.SG
  um, so we go there usually
783ANNjustCE cyn ti gyrraedd # &a i fynd i LlanaberCE i fynd am Bermo # pan ti yn mynd allan o Tal_y_bontCE mewn ffordd de .
  just before PRON.2S arrive.NONFIN to go.NONFIN to Llanaber to go.NONFIN for Barmouth when PRON.2S PRT go.NONFIN out of Tal_y_bont in way TAG
  just.ADV before.PREP you.PRON.2S arrive.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP name to.PREP go.V.INFIN+SM for.PREP name when.CONJ you.PRON.2S PRT go.V.INFIN out.ADV from.PREP name in.PREP way.N.F.SG be.IM+SM
  just before you reach [?] to go to Llanaber for Barmouth, when you leave Tal-y-bont in a way, you know
783ANNjustCE cyn ti gyrraedd # &a i fynd i LlanaberCE i fynd am Bermo # pan ti yn mynd allan o Tal_y_bontCE mewn ffordd de .
  just before PRON.2S arrive.NONFIN to go.NONFIN to Llanaber to go.NONFIN for Barmouth when PRON.2S PRT go.NONFIN out of Tal_y_bont in way TAG
  just.ADV before.PREP you.PRON.2S arrive.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP name to.PREP go.V.INFIN+SM for.PREP name when.CONJ you.PRON.2S PRT go.V.INFIN out.ADV from.PREP name in.PREP way.N.F.SG be.IM+SM
  just before you reach [?] to go to Llanaber for Barmouth, when you leave Tal-y-bont in a way, you know
783ANNjustCE cyn ti gyrraedd # &a i fynd i LlanaberCE i fynd am Bermo # pan ti yn mynd allan o Tal_y_bontCE mewn ffordd de .
  just before PRON.2S arrive.NONFIN to go.NONFIN to Llanaber to go.NONFIN for Barmouth when PRON.2S PRT go.NONFIN out of Tal_y_bont in way TAG
  just.ADV before.PREP you.PRON.2S arrive.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP name to.PREP go.V.INFIN+SM for.PREP name when.CONJ you.PRON.2S PRT go.V.INFIN out.ADV from.PREP name in.PREP way.N.F.SG be.IM+SM
  just before you reach [?] to go to Llanaber for Barmouth, when you leave Tal-y-bont in a way, you know
787ANNGors_y_GedolCE sy drws nesa iddyn nhw dw i sureCE .
  Gors_y_Gedol be.PRES.REL door next to.3PL PRON.3PL be.1S.PRES PRON.1S sure
  name be.V.3S.PRES.REL door.N.M.SG next.ADJ.SUP to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ
  Gors-y-Gedol is next door to them, I'm sure
788ANNmae (y)na [?] ryw entranceCE go fawr i fan (y)na does &hɛ [//] hen blas Gors_y_GedolCE (fe)lly .
  be.3S.PRES there some entrance rather big to place there be.3S.PRES.NEG old palace Gors_y_Gedol thus
  be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM entrance.N.SG rather.ADV big.ADJ+SM to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG old.ADJ taste.N.M.SG.[or].flavour.N.M.SG name so.ADV
  there's quite a big entrance there, isn't there, the old mansion of Gors-y-Gedol, like
791ANNa (we)dyn erCE mae nhw wedyn # (y)n mynd erCE wsti ryw (y)chydig bach <yn uwch> [//] yn # nes i Bermo .
  and then IM be.3PL.PRES PRON.3PL then PRT go.NONFIN IM know.2S some a_little small PRT highter PRT closer to Barmouth
  and.CONJ afterwards.ADV er.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P afterwards.ADV PRT go.V.INFIN er.IM know.V.2S.PRES some.PREQ+SM a_little.QUAN small.ADJ PRT higher.ADJ PRT nearer.ADJ.COMP to.PREP name
  and then, er, they then go, er, you nkow, a little bit higher...closer to Barmouth
794CRI<oeddwn i> [?] (ddi)m yn gwybod un o lle oedd SiânCE a deud gwir .
  be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN one from where be.3S.IMP Siân to tell.NONFIN truth
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN one.NUM of.PREP where.INT be.V.3S.IMPERF name and.CONJ say.V.INFIN true.ADJ
  I didn't know where Siân was from to tell the truth
820BEI<oedd o isio> [?] mynd i (y)r Ffôr gynta i gael petrolCE .
  be.3S.IMP PRON.3SM want go.NONFIN to DET Fourcrosses first to get.NONFIN petrol
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF name first.ORD+SM to.PREP get.V.INFIN+SM petrol.N.SG
  he wanted to go to Fourcrosses first to get petrol
820BEI<oedd o isio> [?] mynd i (y)r Ffôr gynta i gael petrolCE .
  be.3S.IMP PRON.3SM want go.NONFIN to DET Fourcrosses first to get.NONFIN petrol
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF name first.ORD+SM to.PREP get.V.INFIN+SM petrol.N.SG
  he wanted to go to Fourcrosses first to get petrol
840BEIdw i (we)di roid un newydd fo [?] diwrnod blaen .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST give.NONFIN one new PRON.3SM day front
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM one.NUM new.ADJ he.PRON.M.3S day.N.M.SG plain.ADJ+SM
  I gave him a new one the other day
861BEI<o'n i meddwl> [?] bod o mynd â bwyd efo fo .
  be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM go.NONFIN with food with PRON.3SM
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S go.V.INFIN with.PREP food.N.M.SG with.PREP he.PRON.M.3S
  I thought he took food with him
869ANNmae (y)n gweld rywun yn mynd allan i ginio neu ryw # brechdan neu ryw rywbeth ## yn lle +.. .
  be.3S.PRES PRT see.NONFIN somebody PRT go.NONFIN out to lunch or some sandwich or some something in place
  be.V.3S.PRES PRT see.V.INFIN someone.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN out.ADV to.PREP dinner.N.M.SG+SM or.CONJ some.PREQ+SM sandwich.N.F.SG or.CONJ some.PREQ+SM something.N.M.SG+SM in.PREP where.INT
  he sees somebody going out for lunch or a sandwich or something, instead of...
871ANNdw i (y)n deud o_hyd (ba)sai well iddo fo fod yn gwneud ei foxCE bwyd .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN always be.3S.CONDIT better for.3SM PRON.3SM be.NONFIN PRT do.NONFIN POSS.3SM box food
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN always.ADV be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.INFIN+SM PRT make.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S fox.N.SG.[or].box.N.SG+SM food.N.M.SG
  I'm always saying it'd be better for him to make up his own lunchbox
888CRIdw i (ddi)m (we)di bod yna ers_talwm .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST be.NONFIN there for_a_while
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN there.ADV for_some_time.ADV
  I haven't been there in a long time
890ANNdw i (ddi)m ers tro .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG since turn
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM since.PREP turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER
  I haven't for a while
891CRI<es i (y)na> [//] ohCE &də erCE # justCE cyn Dolig es i (y)na .
  go.1S.PAST PRON.1S there IM IM just before Christmas go.1S.PAST PRON.1S there
  go.V.1S.PAST I.PRON.1S there.ADV oh.IM er.IM just.ADV before.PREP Christmas.N.M.SG go.V.1S.PAST I.PRON.1S there.ADV
  I went there...oh just before Christmas I went there
891CRI<es i (y)na> [//] ohCE &də erCE # justCE cyn Dolig es i (y)na .
  go.1S.PAST PRON.1S there IM IM just before Christmas go.1S.PAST PRON.1S there
  go.V.1S.PAST I.PRON.1S there.ADV oh.IM er.IM just.ADV before.PREP Christmas.N.M.SG go.V.1S.PAST I.PRON.1S there.ADV
  I went there...oh just before Christmas I went there
893CRIfuais i (ddi)m yno (y)n hir iawn xxx .
  be.1S.PAST PRON.1S NEG there PRT long very
  unk to.PREP nothing.N.M.SG+SM there.ADV PRT long.ADJ very.ADV
  I wasn't there for very long [...]
897CRIa wedyn # es i o (y)no .
  and then go.1S.PAST PRON.1S from there
  and.CONJ afterwards.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP there.ADV
  and so I left
898CRIo'n i (we)di meddwl mynd diwrnod wedyn .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN go.NONFIN day after
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN go.V.INFIN day.N.M.SG afterwards.ADV
  I'd intended to go the next day
901ANNdo dw i (y)n deud o_hyd bod i mynd i ddal i fynd ar y llwybr yna # a mynd heibio hi am baned ar yn ffordd roundCE de .
  yes be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN always be.NONFIN PRON.1S go.NONFIN to keep.NONFIN to go.NONFIN on DET path there and go.NONFIN past PRON.3SF for cuppa on POSS.1S way round TAG
  yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN always.ADV be.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP still.ADV+SM to.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF path.N.M.SG there.ADV and.CONJ go.V.INFIN past.PREP she.PRON.F.3S for.PREP cupful.N.M.SG+SM on.PREP PRT.[or].in.PREP way.N.F.SG round.ADJ be.IM+SM
  yes, I'm always saying I'm going to carry on going on that path and call on her for a cuppa on the way round, you know
901ANNdo dw i (y)n deud o_hyd bod i mynd i ddal i fynd ar y llwybr yna # a mynd heibio hi am baned ar yn ffordd roundCE de .
  yes be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN always be.NONFIN PRON.1S go.NONFIN to keep.NONFIN to go.NONFIN on DET path there and go.NONFIN past PRON.3SF for cuppa on POSS.1S way round TAG
  yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN always.ADV be.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP still.ADV+SM to.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF path.N.M.SG there.ADV and.CONJ go.V.INFIN past.PREP she.PRON.F.3S for.PREP cupful.N.M.SG+SM on.PREP PRT.[or].in.PREP way.N.F.SG round.ADJ be.IM+SM
  yes, I'm always saying I'm going to carry on going on that path and call on her for a cuppa on the way round, you know
901ANNdo dw i (y)n deud o_hyd bod i mynd i ddal i fynd ar y llwybr yna # a mynd heibio hi am baned ar yn ffordd roundCE de .
  yes be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN always be.NONFIN PRON.1S go.NONFIN to keep.NONFIN to go.NONFIN on DET path there and go.NONFIN past PRON.3SF for cuppa on POSS.1S way round TAG
  yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN always.ADV be.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP still.ADV+SM to.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF path.N.M.SG there.ADV and.CONJ go.V.INFIN past.PREP she.PRON.F.3S for.PREP cupful.N.M.SG+SM on.PREP PRT.[or].in.PREP way.N.F.SG round.ADJ be.IM+SM
  yes, I'm always saying I'm going to carry on going on that path and call on her for a cuppa on the way round, you know
901ANNdo dw i (y)n deud o_hyd bod i mynd i ddal i fynd ar y llwybr yna # a mynd heibio hi am baned ar yn ffordd roundCE de .
  yes be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN always be.NONFIN PRON.1S go.NONFIN to keep.NONFIN to go.NONFIN on DET path there and go.NONFIN past PRON.3SF for cuppa on POSS.1S way round TAG
  yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN always.ADV be.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP still.ADV+SM to.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF path.N.M.SG there.ADV and.CONJ go.V.INFIN past.PREP she.PRON.F.3S for.PREP cupful.N.M.SG+SM on.PREP PRT.[or].in.PREP way.N.F.SG round.ADJ be.IM+SM
  yes, I'm always saying I'm going to carry on going on that path and call on her for a cuppa on the way round, you know
910CRIffordd (y)na (oe)dden ni mynd i SarnCE .
  way there be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN to Sarn
  way.N.F.SG there.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP name
  that's the way we used to go to Sarn
911ANNac erCE xxx dros y llwybr gwaelod (y)na de a wedyn i_fyny i SarnCE a roundCE wedyn de lôn yn_ôl .
  and IM over DET path bottom there TAG and then up to Sarn and round then TAG road back
  and.CONJ er.IM over.PREP+SM the.DET.DEF path.N.M.SG bottom.N.M.SG there.ADV be.IM+SM and.CONJ afterwards.ADV up.ADV to.PREP name and.CONJ round.ADJ afterwards.ADV be.IM+SM unk back.ADV
  and er [...] er across that lower path, right, and then up to Sarn, and round then, you know, on the road back
917CRIohCE yeahCE naci pan (oe)dden ni mynd i xxx o'n i croesi Cae_Ty'n_LlanCE de &=laugh .
  IM yeah no when be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN to be.1S.IMP PRON.1S cross.NONFIN Cae_Ty''n_Llan TAG
  oh.IM yeah.ADV no.ADV when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S cross.V.INFIN name be.IM+SM
  oh yeah, no, it was when we'd go to [...] I'd cross Cae Ty'n Llan, wasn't it
917CRIohCE yeahCE naci pan (oe)dden ni mynd i xxx o'n i croesi Cae_Ty'n_LlanCE de &=laugh .
  IM yeah no when be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN to be.1S.IMP PRON.1S cross.NONFIN Cae_Ty''n_Llan TAG
  oh.IM yeah.ADV no.ADV when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S cross.V.INFIN name be.IM+SM
  oh yeah, no, it was when we'd go to [...] I'd cross Cae Ty'n Llan, wasn't it
923BEIo'n i (y)n dod roundCE # xxx +// .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT come.NONFIN round
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT come.V.INFIN round.ADJ
  I was coming round [...] ...
925BEI&b [//] o'n i (y)n cerdded roundCE # GarnCE .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT walk.NONFIN round Garn
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT walk.V.INFIN round.ADJ name
  I was walking around Garn
934ANNdw i (we)di bod yn sôn wrth Gruff_LlwydCE am peth .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT mention.NONFIN to Gruff_Llwyd about thing
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT mention.V.INFIN by.PREP name for.PREP thing.N.M.SG
  I've been talking to Gruff Llwyd about it
939CRImae o (we)di farcio lawr <ar y> [/] # erCE ar y mapCE # yn lwybr dw i sureCE xxx .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST mark.NONFIN down on DET IM on DET map PRT path be.1S.PRES PRON.1S sure
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP mark.V.INFIN+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF er.IM on.PREP the.DET.DEF map.N.SG PRT path.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ
  it's marked down on the map as a footpath, I'm sure [...]
941ANNmae ryw ddarn arall dw i (we)di bod yn +// .
  be.3S.PRES some piece other be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT
  be.V.3S.PRES some.PREQ+SM piece.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
  there's some other part I've been...
950ANNpeidio mynd i MaenllwydCE ond mynd yn dy flaen de .
  desist.NONFIN go.NONFIN to Maenllwyd but go.NONFIN in POSS.2S front TAG
  stop.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name but.CONJ go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S front.N.M.SG+SM be.IM+SM
  not go to Maenllwyd, but go straight on, you know
955CRI+< &d erCE # umCE &d # &d dim MaenllwydCE ydw i (y)n drio ddeud .
  IM IM NEG Maenllwyd be.1S.PRES PRON.1S PRT try.NONFIN say.NONFIN
  er.IM um.IM not.ADV name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN+SM say.V.INFIN+SM
  it's not Maenllwyd I'm trying to say
961ANNoes (yn)a lwybr wedyn yn mynd yn syth i_lawr o fan (y)no # i Tŷ_LônCE neu # Tŷ_Lôn_UchaCE neu beth bynnag (y)dy enw (y)r +.. .
  be.3S.PRES there path then PRT go.NONFIN PRT straight down from place there to Tŷ_Lôn or Tŷ_Lôn_Ucha or what ever be.3S.PRES name
  be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV path.N.M.SG+SM afterwards.ADV PRT go.V.INFIN PRT straight.ADJ down.ADV of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV to.PREP name or.CONJ name or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF
  is there a path then that goes straight down from there to Tŷ Lôn or Tŷ Lôn Ucha or whatever's the name of..?
962CRIdw i ddim yn gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know
968CRI&sə [/] &sən [/] <(ba)swn i feddwl bod> [//] &və [//] (ba)swn i feddwl bod o (y)n # gorsiog de .
  be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT marsy TAG
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM be.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk be.IM+SM
  I'd think it was...I'd think it was marshy, you know
968CRI&sə [/] &sən [/] <(ba)swn i feddwl bod> [//] &və [//] (ba)swn i feddwl bod o (y)n # gorsiog de .
  be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT marsy TAG
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM be.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk be.IM+SM
  I'd think it was...I'd think it was marshy, you know
970CRIumCE # &s ## dw i ddim yn gwybod .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  um, I don't know
971ANNpwy ddeudais i wrthat ti diwrnod o blaen oedd (we)di prynu # fferm bach: # Tŷ_LônCE <a chdithau (y)n> [?] +.. .
  who say.1S.PAST PRON.1S to.2S PRON.2S day of front be.3S.IMP PRT.PAST buy.NONFIN farm small Tŷ_Lôn and PRON.2S PRT
  who.PRON say.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF after.PREP buy.V.INFIN farm.N.F.SG small.ADJ name and.CONJ unk PRT.[or].in.PREP
  who did I tell you the other day had bought the Tŷ Lôn farm, and you..?
974ANN+< <pwy ddeudais i dŵad> [?] ?
  who say.1S.PAST PRON.1S say.2S.IMPER
  who.PRON say.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S come.V.INFIN
  who did I say?
977ANNwnes i ddeud oedd (y)na rywun yn symud i fyw +// .
  do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN be.3S.IMP there somebody PRT move.NONFIN to live.NONFIN
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM PRT move.V.INFIN to.PREP live.V.INFIN+SM
  I said there was somebody going to live...
977ANNwnes i ddeud oedd (y)na rywun yn symud i fyw +// .
  do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN be.3S.IMP there somebody PRT move.NONFIN to live.NONFIN
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM PRT move.V.INFIN to.PREP live.V.INFIN+SM
  I said there was somebody going to live...
978ANNmae (y)na rywun (we)di deud (wr)tha i mae nhw (we)di prynu farmCE bach .
  be.3S.PRES there somebody PRT.PAST say.NONFIN to.1S PRON.1S be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST buy.NONFIN farm small
  be.V.3S.PRES there.ADV someone.N.M.SG+SM after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP buy.V.INFIN farm.N.SG small.ADJ
  somebody's told me they've bought a little farm
980CRI<dw i (we)di &g> [/] dw i (we)di +// .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP
  I've...I've...
980CRI<dw i (we)di &g> [/] dw i (we)di +// .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP
  I've...I've...
984ANNpwy sy (we)di deud (wr)tha i dŵad ?
  who be.PRES.REL PRT.PAST say.NONFIN to.1S PRON.1S say.2S.IMPER
  who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S come.V.INFIN
  who told me?
985ANN<dydw i> [?] (ddi)m yn cofio .
  be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN
  be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
  I don't remember
986CRI&d mi dw i (we)di clywed +/ .
  PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN
  PRT.AFF be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN
  I've heard...
1000ANNa mae (y)na rywun (we)di deud <(wr)tha i pwy sy (we)di prynu o> [=! laughs] .
  and be.3S.PRES there somebody PRT.PAST say.NONFIN to.1S PRON.1S who be.PRES.REL PRT.PAST buy.NONFIN PRON.3SM
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV someone.N.M.SG+SM after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP buy.V.INFIN he.PRON.M.3S
  and somebody's told me who's bought it
1001ANN<fedra i (ddi)m cofio> [=! laughs] .
  can.1S.NONPAST PRON.1S NEG remember.NONFIN
  be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN
  I can't remember
1002CRIwellCE [/] # &w wellCE ## &se [//] # &du [//] # dw i (we)di clywed bod (y)na rywun (we)di prynu Tŷ_LônCE .
  well well be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN be.NONFIN there somebody PRT.PAST buy.NONFIN Tŷ_Lôn
  well.ADV well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV someone.N.M.SG+SM after.PREP buy.V.INFIN name
  well well I've heard that somebody's bought Tŷ Lôn
1003CRIa mae [//] dw i +// .
  and be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S
  and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  and I...
1004CRIella mod i (we)di rhoi dau a dau at ei_gilydd a gwneud pump de .
  perhaps be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN two and two to each_other and do.NONFIN five TAG
  maybe.ADV be.V.INFIN+NM to.PREP after.PREP give.V.INFIN two.NUM.M and.CONJ two.NUM.M to.PREP each_other.PRON.3SP and.CONJ make.V.INFIN five.NUM be.IM+SM
  perhaps I've put two and two together and gotten five, you know
1007CRIella mod i (we)di [//] # justCE wedi cymryd hynny (y)n ganiat(aol) +/ .
  perhaps be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST just PRT.PAST take.NONFIN that PRT granted
  maybe.ADV be.V.INFIN+NM to.PREP after.PREP just.ADV after.PREP take.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT allowable.ADJ+SM.[or].permissive.ADJ+SM.[or].allowed.ADJ+SM
  perhaps I just assumed...
1012CRI<ie &d> [/] # ie dw i sureCE +// .
  yes yes be.1S.PRES PRON.1S sure
  yes.ADV yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ
  yes...yes, I'm sure...
1013CRIdw i sureCE na Tŷ_Lôn_IsaCE sti sy +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S sure PRT Tŷ_Lôn_Isa know.2S be.PRES.REL
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ (n)or.CONJ name you_know.IM be.V.3S.PRES.REL
  I'm sure it's Tŷ Lôn Isa, you know, that's...
1017BEIdw i (ddi)m yn sureCE .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
  I'm not sure
1021CRIdw i meddwl ie .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN yes
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN yes.ADV
  I think so, yes
1023CRIta (e)u mhamCE nhw symudodd i fyw yno ?
  or POSS.3PL mother PRON.3PL move.3S.PAST to live.NONFIN there
  be.IM their.ADJ.POSS.3P unk they.PRON.3P move.V.3S.PAST I.PRON.1S.[or].to.PREP live.V.INFIN+SM there.ADV
  or was it their mother who moved there to live?
1028ANNohCE raid mi holi am y llwybr (y)na mynd lawr at [?] PentyrchCE i mi gael gweld os oes (y)na un .
  IM necessity PRON.1S inquire.NONFIN about DET path there go.NONFIN down towards Pentyrch for PRON.1S get.NONFIN see.NONFIN if be.3S.PRES there one
  oh.IM necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF ask.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF path.N.M.SG there.ADV go.V.INFIN down.ADV to.PREP name to.PREP I.PRON.1S get.V.INFIN+SM see.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV one.NUM
  oh, I'll have to ask about that path going down to Pentyrch so I can see if there is one
1033ANNddaw o nôl i mi sti # xxx meddwl .
  come.3S.NONPAST PRON.3SM back to PRON.1S know.2S think.NONFIN
  come.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S you_know.IM thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN
  it'll come back to me, you know, [...] think
1034CRI+< yeahCE &d [/] # dw i (we)di clywed <rywun yn> [/] # erCE rywun yn deud bod [/] bod (y)na rywun (we)di # prynu +// .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN somebody PRT IM somebody PRT say.NONFIN be.NONFIN be.NONFIN there somebody PRT.PAST buy.NONFIN
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN someone.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP er.IM someone.N.M.SG+SM PRT say.V.INFIN be.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV someone.N.M.SG+SM after.PREP buy.V.INFIN
  yeah, I've heard that somebody's bought...
1035CRI<a (ba)swn i (ddi)m> [?] +// .
  and be.1S.CONDIT PRON.1S NEG
  and.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM
  and I wouldn't...
1041ANNchofia i ddim wsti fel (yn)a .
  remember.1S.NONPAST PRON.1S NEG know.2S like there
  remember.V.2S.IMPER+AM I.PRON.1S.[or].to.PREP not.ADV+SM know.V.2S.PRES like.CONJ there.ADV
  I won'1 remember, you know, like that
1043ANN<wedyn mi ddaw nôl i mi (y)n sydyn> [=! laughs] .
  then PRT come.3S.NONPAST back to PRON.1S PRT sudden
  afterwards.ADV PRT.AFF come.V.3S.PRES+SM back.ADV to.PREP I.PRON.1S PRT sudden.ADJ
  then it'll come back to me suddenly
1049ANNddoth ElinCE (dd)im i gerdded .
  come.3S.PAST Elin NEG to walk.NONFIN
  come.V.3S.PAST+SM name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM to.PREP walk.V.INFIN+SM
  Elin didn't come walking
1052ANN+< a (we)dyn dydw i (ddi)m yn gweld hi .
  and then be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT see.NONFIN PRON.3SF
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN she.PRON.F.3S
  and then I don't see her
1054ANNoedd hi fod i fynd efo IonaCE ddoe i gerdded wedyn .
  be.3S.IMP PRON.3SF be.NONFIN to go.NONFIN with Iona yesterday to walk.NONFIN after
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP name yesterday.ADV to.PREP walk.V.INFIN+SM afterwards.ADV
  she was supposed to go walking with Iona yesterday afterwards [?]
1054ANNoedd hi fod i fynd efo IonaCE ddoe i gerdded wedyn .
  be.3S.IMP PRON.3SF be.NONFIN to go.NONFIN with Iona yesterday to walk.NONFIN after
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP name yesterday.ADV to.PREP walk.V.INFIN+SM afterwards.ADV
  she was supposed to go walking with Iona yesterday afterwards [?]
1056ANNmae nhw (y)n mynd i weld # Bryn_TerfelCE yn # y Flying_DutchmanCE yn BirminghamCE .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN to see.NONFIN Bryn_Terfel in DET Flying_Dutchman in Birmingham
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM name in.PREP the.DET.DEF name in.PREP name
  they're going to see Bryn Terfel in the Flying Dutchman in Birmingham
1060ANNa (we)dyn # oedden nhw mynd i # dalu # ddoe # ac am fynd i gerdded ar_hyd umCE # Lôn_EifionCE .
  and then be.3PL.IMP PRON.3PL go.NONFIN to pay.NONFIN yesterday and for go.NONFIN to walk.NONFIN along IM Lôn_Eifion
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP pay.V.INFIN+SM yesterday.ADV and.CONJ for.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP walk.V.INFIN+SM along.PREP um.IM name
  and then they were going to pay yesterday, and going walking along Lôn Eifion
1060ANNa (we)dyn # oedden nhw mynd i # dalu # ddoe # ac am fynd i gerdded ar_hyd umCE # Lôn_EifionCE .
  and then be.3PL.IMP PRON.3PL go.NONFIN to pay.NONFIN yesterday and for go.NONFIN to walk.NONFIN along IM Lôn_Eifion
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP pay.V.INFIN+SM yesterday.ADV and.CONJ for.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP walk.V.INFIN+SM along.PREP um.IM name
  and then they were going to pay yesterday, and going walking along Lôn Eifion
1062ANNond dydw i (ddi)m yn gwybod # aeth ElinCE neu beidio de .
  but be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT know.NONFIN go.3S.PAST Elin or desist.NONFIN TAG
  but.CONJ be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN go.V.3S.PAST name or.CONJ stop.V.INFIN+SM be.IM+SM
  but I don't know whether Elin went or not, you know
1065ANNwedyn mae nhw gwneud penwythnos ohoni dydyn yn mynd i weld +.. .
  then be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN weekend of.3SF be.3PL.PRES.NEG PRT go.NONFIN to see.NONFIN
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN weekend.N.M.SG from_her.PREP+PRON.F.3S be.V.3P.PRES.NEG PRT go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM
  so they're making a weekend of it, aren't they, going to see...
1070ANNa (we)dyn mae mynd i # rywle arall .
  and then be.3S.PRES go.NONFIN to somewhere other
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ
  and then she's going somewhere else
1076CRIga i ddangos y lluniau (y)ma i chdi ?
  get.1S.NONPAST PRON.1S show.NONFIN DET pictures here to PRON.2S
  get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S show.V.INFIN+SM the.DET.DEF pictures.N.M.PL here.ADV to.PREP you.PRON.2S
  can I show you these pictures?
1076CRIga i ddangos y lluniau (y)ma i chdi ?
  get.1S.NONPAST PRON.1S show.NONFIN DET pictures here to PRON.2S
  get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S show.V.INFIN+SM the.DET.DEF pictures.N.M.PL here.ADV to.PREP you.PRON.2S
  can I show you these pictures?
1078CRI&=sigh hwn <oeddwn i> [?] drio wneud neithiwr .
  this happen.PAST PRON.1S try.NONFIN do.NONFIN last_night
  this.PRON.DEM.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S try.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM last_night.ADV
  it's this one I tried to make last night
1082CRIna [?] trio wneud # hwnna oeddwn i .
  no try.NONFIN make.NONFIN that be.1S.IMP PRON.1S
  no.ADV try.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S
  no, I was trying to make that
1086CRIond erCE ## oeddwn [?] i (y)n dilyn y pwythau +// .
  but IM be.1S.IMP PRON.1S PRT follow.NONFIN DET stiches
  but.CONJ er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT follow.V.INFIN the.DET.DEF unk
  but er, I was following the stitches
1087CRIa <mae sureCE mod i> [//] # mae sureCE na +// .
  and be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.1S be.3S.PRES sure PRT
  and.CONJ be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN+NM to.PREP be.V.3S.PRES sure.ADJ no.ADV
  and I probably...it probably...
1089CRIna [?] justCE fath â wneud o gongl i gongl neu (ryw)beth oeddech chi dw i sureCE yeahCE ?
  no just kind with do.NONFIN from corner to corner or something be.2PL.IMP PRON.2PL be.1S.PRES PRON.1S sure yeah
  no.ADV just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S corner.N.F.SG+SM to.PREP corner.N.F.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ yeah.ADV
  no, you just, like, did from corner to corner or something, I'm sure, yeah?
1089CRIna [?] justCE fath â wneud o gongl i gongl neu (ryw)beth oeddech chi dw i sureCE yeahCE ?
  no just kind with do.NONFIN from corner to corner or something be.2PL.IMP PRON.2PL be.1S.PRES PRON.1S sure yeah
  no.ADV just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S corner.N.F.SG+SM to.PREP corner.N.F.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ yeah.ADV
  no, you just, like, did from corner to corner or something, I'm sure, yeah?
1090ANNargoel wsti be dw i (ddi)m yn cofio .
  lord know.2S what be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN
  omen.N.F.SG know.V.2S.PRES what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
  God, you know what, I don't remember
1093CRIond mae d(y) un di i weld yn xxx yn [/] yn smoothCE xxx fel (peta)set ti # ddim wedi dilyn bob pwyth .
  but be.3S.PRES POSS.2S one PRON.2S to see.NONFIN PRT PRT PRT smooth like if_be.2S.CONDIT PRON.2S NEG PRT.PAST follow.NONFIN every stitch
  but.CONJ be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S one.NUM you.PRON.2S+SM to.PREP see.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT smooth.ADJ like.CONJ be.V.2S.PLUPERF.HYP you.PRON.2S not.ADV+SM after.PREP follow.V.INFIN each.PREQ+SM unk
  but yours seems [...] smooth, [...] as if you hadn't followed every stitch
1097ANNargoel wela i (ddi)m (oh)ono fo CrisiantCE bach .
  lord see.1S.NONPAST PRON.1S NEG of.3SM PRON.3SM Crisiant small
  omen.N.F.SG see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S name small.ADJ
  God, I can't see it, Crisiant dear
1100ANNa <mae isio> [/] # mae isio # chwyddwydr i weld .
  and be.3S.PRES want be.3S.PRES want magnifying_glass to see.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.PRES want.N.M.SG be.V.3S.PRES want.N.M.SG unk to.PREP see.V.INFIN+SM
  and I need...I need a magnifying glass to see
1105ANN+< <gyn i> [?] chwyddwydr yn fan hyn yn rywle .
  with PRON.1S magnifying_glass in place this in somewhere
  with.PREP I.PRON.1S unk PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP in.PREP somewhere.N.M.SG+SM
  I've got a magnifying glass here somewhere
1106CRI+< dw i (we)di torri (r)hein rhy fyr de .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST cut.NONFIN these too short TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP break.V.INFIN these.PRON too.ADJ short.ADJ+SM be.IM+SM
  I've cut these too short, you know
1109BEIxxx tu ôl i gwydr .
  side back to glass
  side.N.M.SG rear.ADJ to.PREP glass.N.M.SG
  [...] behind the glass
1121ANNmi oedd gyn i chwyddwydr yn fan hyn .
  PRT be.3S.IMP with PRON.1S magnifying_glass in place this
  PRT.AFF be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S unk PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
  I used to have a magnifying glass here
1124CRI&=sigh # nefoedd # mae cymryd oriau i wneud dydy (y)sglyfaeth [?] .
  heavens be.3S.PRES take.NONFIN hours to do.NONFIN be.3S.PRES.NEG prey
  heavens.N.F.PL be.V.3S.PRES take.V.INFIN hours.N.F.PL to.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.NEG unk
  God, it takes hours to do, doesn't it, the bitch
1126ANNmae o yn cymryd amser i wneud de .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT take.NONFIN time to do.NONFIN TAG
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT take.V.INFIN time.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM be.IM+SM
  it does take time to make, you know
1128BEIxxx dwy flynedd <i wneud> [?] hwnna do .
  two.F year to do.NONFIN that yes
  two.NUM.F years.N.F.PL+SM to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG yes.ADV.PAST
  [...] two years to make that, didn't you
1131CRIohCE dw i (we)di dechrau hwn ar yr un pryd .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST start.NONFIN this on DET one time
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP begin.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG on.PREP the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG
  oh I started this at the same time
1138ANNia doedden ni (ddi)m yn gwneud i bob un wedyn wrth groesi nag oedden .
  yes be.1PL.IMP.NEG PRON.1PL NEG PRT do.NONFIN to every one then by cross.NONFIN NEG be.1PL.IMP
  yes.ADV be.V.3P.IMPERF.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN to.PREP each.PREQ+SM one.NUM afterwards.ADV by.PREP cross.V.INFIN+SM than.CONJ be.V.13P.IMPERF
  yes, we didn't do so to every one then when we'd cross, did we
1140CRIxxx dw i (ddi)m yn gwybod &=sigh +.. .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  [...] I don't know...
1148ANNdo'n i (ddi)m yn wneud o [?] +// .
  be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT do.NONFIN PRON.3SM
  be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  I wasn't doing it...
1151ANNcwbl o'n i wneud oedd HolbeinCE de .
  total be.1S.IMP PRON.1S do.NONFIN be.3S.IMP Holbein TAG
  all.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S make.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF name be.IM+SM
  all I did was a Holbein, you know
1157CRI<erCE &d> [/] <erCE &də> [//] ohCE dyna wnes i drio neithiwr ar [?] rei tu mewn fath â dilyn pob un o (r)heina .
  IM IM IM there do.1S.PAST PRON.1S try.NONFIN last_night on some side in kind with follow.NONFIN every one of those
  er.IM er.IM oh.IM that_is.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM last_night.ADV on.PREP some.PREQ+SM side.N.M.SG in.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ follow.V.INFIN each.PREQ one.NUM of.PREP those.PRON
  er, er, oh that's what I tried last night on the ones on the inside, like follow every one of those
1167CRI+< dw i meddwl fydd raid i mi fynd at JosieCE .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.FUT necessity PRON.1S go.NONFIN to Josie
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP name
  I think I'll have to go see Josie
1167CRI+< dw i meddwl fydd raid i mi fynd at JosieCE .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.FUT necessity PRON.1S go.NONFIN to Josie
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP name
  I think I'll have to go see Josie
1169ANNumCE # a mae lled bob un ohonyn nhw (y)n mynd i fod <yn: un da(u)> [//] yn dri dydy .
  IM and be.3S.PRES width every one of.3PL PRON.3PL PRT go.NONFIN to be.NONFIN PRT one two PRT three be.3S.PRES.NEG
  um.IM and.CONJ be.V.3S.PRES fairly.PREQ.[or].width.N.M.SG.[or].breadth.N.M.SG each.PREQ+SM one.NUM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT one.NUM two.NUM.M PRT three.NUM.M+SM be.V.3S.PRES.NEG
  and the width of every one of them is going to be one, two...three, isn't it
1174ANN&i dw i (y)n gweld <be mae> [/] <be mae &m &b> [//] be [/] be mae CrisiantCE yn feddwl .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN what be.3S.PRES what be.3S.PRES what what be.3S.PRES Crisiant PRT think.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES what.INT what.INT be.V.3S.PRES name PRT think.V.INFIN+SM
  I see what...what...what...what Crisiant means
1178CRIfa(n) (y)ma oeddwn i (y)n drio neithiwr .
  place here be.1S.IMP PRON.1S PRT try.NONFIN last_night
  place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT try.V.INFIN+SM last_night.ADV
  this is where I was trying last night
1181CRI<&ə oeddwn i> [/] &ə oeddwn i gwneud +// .
  be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S do.NONFIN
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S make.V.INFIN
  I was...I was doing...
1181CRI<&ə oeddwn i> [/] &ə oeddwn i gwneud +// .
  be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S do.NONFIN
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S make.V.INFIN
  I was...I was doing...
1187CRIoeddwn i # yn mynd fel (y)na # ac i fan (y)na # wsti # a [/] # a wedyn +/ .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT go.NONFIN like there and to place there know.2S and and then
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN like.CONJ there.ADV and.CONJ to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV know.V.2S.PRES and.CONJ and.CONJ afterwards.ADV
  I'd go like that and to there, you know and...and then...
1187CRIoeddwn i # yn mynd fel (y)na # ac i fan (y)na # wsti # a [/] # a wedyn +/ .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT go.NONFIN like there and to place there know.2S and and then
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN like.CONJ there.ADV and.CONJ to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV know.V.2S.PRES and.CONJ and.CONJ afterwards.ADV
  I'd go like that and to there, you know and...and then...
1191ANNxxx na do'n i (ddi)m yn gwneud hynny de .
  no be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT do.NONFIN that TAG
  no.ADV be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.IM+SM
  [...] no I didn't do that, you know
1193ANN+< nag o'n o'n i (ddi)m yn gwneud hynny .
  NEG be.1S.IMP be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT do.NONFIN that
  than.CONJ be.V.1S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  no, I didn't do that
1194ANNcwbl o'n i wneud oedd croesi +// .
  total be.1S.IMP PRON.1S do.NONFIN be.3S.IMP cross
  all.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S make.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF cross.V.INFIN
  all I'd do was cross...
1195ANNdw i meddwl +// .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  I think...
1196ANNwsti os oes gyn ti dri fan hyn # dw i (y)n croesi ar_draws: # ar_draws: # ar_draws .
  know.2S if be.3S.PRES with PRON.2S three.M place this be.1S.PRES PRON.1S PRT cross.NONFIN across across across
  know.V.2S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S three.NUM.M+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT cross.V.INFIN across.PREP across.PREP across.PREP
  you know, if you've got three here, I cross across, across, across
1198ANNfelly # wnes i (y)r ddwy ochr .
  thus do.1S.PAST PRON.1S DET two.F side
  so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF two.NUM.F+SM side.N.F.SG
  that's how I did both sides
1202ANNwellCE [?] mae (y)n anodd i ti lenwi tu fewn wedyn hefyd dydy .
  well be.3S.PRES PRT difficult for PRON.2S fill.NONFIN side in then also be.3S.PRES.NEG
  well.ADV be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ to.PREP you.PRON.2S fill.V.INFIN+SM side.N.M.SG in.PREP+SM afterwards.ADV also.ADV be.V.3S.PRES.NEG
  well it's difficult for you to fill in the inside then too, isn't it
1205ANNna wnes i ddim gwneud .
  no do.1S.PAST PRON.1S NEG do.NONFIN
  who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM make.V.INFIN
  no, I didn't do so
1206ANNwnes i wneud o # yn mynd +/ .
  do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM PRT go.NONFIN
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN
  I did it going...
1207CRI++ o un gongl i (y)r llall felly .
  from one corner to DET other thus
  he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP one.NUM corner.N.F.SG+SM to.PREP the.DET.DEF other.PRON so.ADV
  from one corner to the other, like
1213CRI<a mae> [/] <a mae> [///] # dw i (we)di wneud hwn i_gyd # un # pwyth <yn rhy> [/] yn rhy uchel i_fyny .
  and be.3S.PRES and be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN this all one stitch PRT too PRT too high up
  and.CONJ be.V.3S.PRES and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG all.ADJ one.NUM unk PRT give.V.3S.PRES.[or].too.ADJ PRT too.ADJ high.ADJ up.ADV
  and I've done all of this one stitch too high up
1218ANN+< dyn nhw (ddi)m yn edrych (d)im_byd tebyg i w_gilydd na(g) (y)dyn .
  be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT look.NONFIN nothing similar to each_other NEG be.3PL.PRES
  man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT look.V.INFIN nothing.ADV similar.ADJ to.PREP unk than.CONJ be.V.3P.PRES
  they don't look anything like each other, do they
1226ANNdw [/] <dw i (ddi)m yn> [/] dw i (ddi)m yn mynd am las wsti byth pan dw i (y)n gwneud # gwnïo de .
  be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.NONFIN for blue know.2S never when be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN sew.NONFIN TAG
  be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN for.PREP blue.ADJ+SM know.V.2S.PRES never.ADV when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN sew.V.INFIN be.IM+SM
  I...I don't...I don't go for blue, you know, never when I do sewing
1226ANNdw [/] <dw i (ddi)m yn> [/] dw i (ddi)m yn mynd am las wsti byth pan dw i (y)n gwneud # gwnïo de .
  be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.NONFIN for blue know.2S never when be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN sew.NONFIN TAG
  be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN for.PREP blue.ADJ+SM know.V.2S.PRES never.ADV when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN sew.V.INFIN be.IM+SM
  I...I don't...I don't go for blue, you know, never when I do sewing
1226ANNdw [/] <dw i (ddi)m yn> [/] dw i (ddi)m yn mynd am las wsti byth pan dw i (y)n gwneud # gwnïo de .
  be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.NONFIN for blue know.2S never when be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN sew.NONFIN TAG
  be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN for.PREP blue.ADJ+SM know.V.2S.PRES never.ADV when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN sew.V.INFIN be.IM+SM
  I...I don't...I don't go for blue, you know, never when I do sewing
1228CRIohCE wnes i (y)r hen beth unlliw (hwn)nw # gla(s) [//] mewn glas .
  IM do.1S.PAST PRON.1S DET old thing one_colour that blue in blue
  oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF old.ADJ thing.N.M.SG+SM monochrome.ADJ that.PRON.DEM.M.SG blue.ADJ in.PREP blue.ADJ
  oh, I did that single-coloured thing in blue
1229CRImae tu ôl i wardrobeCE .
  be.3S.PRES side back to wardrobe
  be.V.3S.PRES side.N.M.SG rear.ADJ to.PREP wardrobe.N.SG
  it's behind the wardrobe
1230BEImae hwnna i weld yn (y)sgafnach lawer na hwn dydy # sti .
  be.3S.PRES that to see.NONFIN PRT lighter much PRT this be.3S.PRES.NEG know.2S
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG to.PREP see.V.INFIN+SM PRT light.ADJ.COMP many.QUAN+SM than.CONJ this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.NEG you_know.IM
  that seems much lighter than this, doesn't it, you know
1231CRIyeahCE &=laughs dw i (ddi)m (we)di gorffen <hwn (e)to xxx> [=! laughs] &=laugh .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST finish.NONFIN this yet
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP complete.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG again.ADV
  yeah, I haven't finished this yet [...]
1240ANNDuw unwaith fyddi di (we)di gael ei fframio fo fydd o (ddi)m i weld .
  God once be.2S.FUT PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM frame.NONFIN PRON.3SM be.3S.FUT PRON.3SM NEG to see.NONFIN
  name once.ADV be.V.2S.FUT+SM you.PRON.2S+SM after.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S frame.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM to.PREP see.V.INFIN+SM
  God, once you'll have had it framed it won't be in view
1245CRIa i â fo at JosieCE justCE iddi # gael # gweld .
  go.1S.NONPAST PRON.1S with PRON.3SM to Josie just for.3SF get.NONFIN see.NONFIN
  and.CONJ to.PREP with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP name just.ADV to_her.PREP+PRON.F.3S get.V.INFIN+SM see.V.INFIN
  I'll take it to Josie just so she can see
1246ANN(oe)s gyn i beadsE topCE a gwaelod yn hwnna ?
  be.3S.PRES with PRON.1S beads top and bottom in that
  be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP I.PRON.1S bead.N.PL top.N.SG and.CONJ bottom.N.M.SG PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG
  do I have top and bottom beads in that?
1251ANNmae (y)na rywbeth i fod ar hwn hefyd oes ?
  be.3S.PRES there something to be.NONFIN on this also be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM to.PREP be.V.INFIN+SM on.PREP this.PRON.DEM.M.SG also.ADV be.V.3S.PRES.INDEF
  there's supposed to be something on this too, is there
1260ANNyr aur mae gyn [/] # gyn i +// .
  DET gold be.3S.PRES with with PRON.1S
  the.DET.DEF gold.N.M.SG be.V.3S.PRES with.PREP with.PREP I.PRON.1S
  the gold, I've got...
1261ANNond defnyddais i ryw edrau [* edau] gopperCE yn fan (y)na .
  but use.1S.PAST PRON.1S some thread copper in place there
  but.CONJ unk to.PREP some.PREQ+SM unk copper.N.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
  but I used some copper thread there
1266ANN&m <mae (y)r lliw> [///] mae honna gyn i cofia os wyt ti isio defnyddio hi de .
  be.3S.PRES DET colour be.3S.PRES that with PRON.1S remember.2S.IMPER if be.2S.PRES PRON.2S want use.NONFIN PRON.3SF TAG
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF colour.N.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S remember.V.2S.IMPER if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG use.V.INFIN she.PRON.F.3S be.IM+SM
  the colour...I've got that one, remember, if you want to use it, you know
1280ANNmi oedd hi (y)n deud bod hi (y)n mynd i [/] <i umCE> [/] ## i roid erCE # rhestr i ni o enwau (y)r pwythau i_gyd .
  PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT go.NONFIN to to IM to give.NONFIN IM list to PRON.1PL of names DET stitches all
  PRT.AFF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP to.PREP um.IM to.PREP give.V.INFIN+SM er.IM list.N.F.SG to.PREP we.PRON.1P of.PREP names.N.M.PL the.DET.DEF unk all.ADJ
  she was saying she was going to...to um...to give us a list of the names of all the stitches
1280ANNmi oedd hi (y)n deud bod hi (y)n mynd i [/] <i umCE> [/] ## i roid erCE # rhestr i ni o enwau (y)r pwythau i_gyd .
  PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT go.NONFIN to to IM to give.NONFIN IM list to PRON.1PL of names DET stitches all
  PRT.AFF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP to.PREP um.IM to.PREP give.V.INFIN+SM er.IM list.N.F.SG to.PREP we.PRON.1P of.PREP names.N.M.PL the.DET.DEF unk all.ADJ
  she was saying she was going to...to um...to give us a list of the names of all the stitches
1280ANNmi oedd hi (y)n deud bod hi (y)n mynd i [/] <i umCE> [/] ## i roid erCE # rhestr i ni o enwau (y)r pwythau i_gyd .
  PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT go.NONFIN to to IM to give.NONFIN IM list to PRON.1PL of names DET stitches all
  PRT.AFF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP to.PREP um.IM to.PREP give.V.INFIN+SM er.IM list.N.F.SG to.PREP we.PRON.1P of.PREP names.N.M.PL the.DET.DEF unk all.ADJ
  she was saying she was going to...to um...to give us a list of the names of all the stitches
1280ANNmi oedd hi (y)n deud bod hi (y)n mynd i [/] <i umCE> [/] ## i roid erCE # rhestr i ni o enwau (y)r pwythau i_gyd .
  PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT go.NONFIN to to IM to give.NONFIN IM list to PRON.1PL of names DET stitches all
  PRT.AFF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP to.PREP um.IM to.PREP give.V.INFIN+SM er.IM list.N.F.SG to.PREP we.PRON.1P of.PREP names.N.M.PL the.DET.DEF unk all.ADJ
  she was saying she was going to...to um...to give us a list of the names of all the stitches
1281ANNdan ni (y)n dal i waetsiad .
  be.1PL.PRES PRON.1PL PRT keep.NONFIN to wait.NONFIN
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT still.ADV to.PREP unk
  we're still waiting
1283CRIa <sut i> [//] <sut (oe)dda chdi (y)n> [?] gwneud nhw xxx rei (oh)onyn nhw .
  and how to how be.2S.IMP PRON.2S PRT do.NONFIN PRON.3PL some of.3PL PRON.3PL
  and.CONJ how.INT to.PREP how.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT make.V.INFIN they.PRON.3P some.PRON+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
  and how to...how you made them [...] some of them
1285CRIo'n [?] i (ddi)m yn licio gwneud hwn .
  be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT like.NONFIN do.NONFIN this
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN make.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG
  I didn't like doing this
1289ANN<dw i (y)n gwneud> [///] dw i wrthi (y)n gwneud peth rŵan .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S at.3SF do.NONFIN thing now
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S to_her.PREP+PRON.F.3S PRT make.V.INFIN thing.N.M.SG now.ADV
  I'm making...I'm busy making some now
1289ANN<dw i (y)n gwneud> [///] dw i wrthi (y)n gwneud peth rŵan .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S at.3SF do.NONFIN thing now
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S to_her.PREP+PRON.F.3S PRT make.V.INFIN thing.N.M.SG now.ADV
  I'm making...I'm busy making some now
1294ANN+< ond umCE # &də dw i methu (y)n glearCE â gael o i ddŵad .
  but IM be.1S.PRES PRON.1S fail.NONFIN PRT clear PRT get.NONFIN PRON.3SM to come.NONFIN
  but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN PRT clear.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP come.V.INFIN+SM
  but um I just can't get it to come
1294ANN+< ond umCE # &də dw i methu (y)n glearCE â gael o i ddŵad .
  but IM be.1S.PRES PRON.1S fail.NONFIN PRT clear PRT get.NONFIN PRON.3SM to come.NONFIN
  but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN PRT clear.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP come.V.INFIN+SM
  but um I just can't get it to come
1299ANN+< dw i methu cael hynny sti .
  be.1S.PRES PRON.1S fail.NONFIN get.NONFIN that know.2S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN get.V.INFIN that.PRON.DEM.SP you_know.IM
  I can't get that, you know
1300ANNxxx dwn i (ddi)m be sy (y)n bod .
  know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG what be.PRES.REL PRT be.NONFIN
  know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT be.V.INFIN
  [...] I don't know what's the matter
1301ANNdw i (y)n ei wneud o .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT POSS.3SM do.NONFIN PRON.3SM
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  I do it
1304CRIoedden ni rhoi cardboardCE neu (ryw)beth tu mewn i hwnna [?] ?
  be.1PL.IMP PRON.1PL put.NONFIN cardboard or something side in to that
  be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P give.V.INFIN cardboard.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM side.N.M.SG in.PREP to.PREP that.PRON.DEM.M.SG
  did we put cardboard or something inside that?
1307CRIdw i (ddi)m (we)di gwneud hynny .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST do.NONFIN that
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  I haven't done that
1315ANNyndy # i fod .
  be.3S.PRES to be.NONFIN
  be.V.3S.PRES.EMPH I.PRON.1S.[or].to.PREP be.V.INFIN+SM
  yes, supposedly
1321CRI+< xxx <mae gyn> [//] mae [/] mae [/] mae [/] mae gyn i fa(n) (y)ma +.. .
  be.3S.PRES with be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES with PRON.1S place here
  be.V.3S.PRES with.PREP be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S place.N.MF.SG+SM here.ADV
  [...] I've got...I've got here...
1325CRImae honna yna # barod i [/] i wneud de .
  be.3S.PRES that there ready to to do.NONFIN TAG
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES there.ADV ready.ADJ+SM to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM be.IM+SM
  that's there, ready to...to do, you know
1325CRImae honna yna # barod i [/] i wneud de .
  be.3S.PRES that there ready to to do.NONFIN TAG
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES there.ADV ready.ADJ+SM to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM be.IM+SM
  that's there, ready to...to do, you know
1326CRI<a &s> [//] # ac wrth_gwrs wan dw (ddi)m yn cofio sut i wneud o &=laugh .
  and and of_course now be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN how to do.NONFIN PRON.3SM
  and.CONJ and.CONJ of_course.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN how.INT to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  and...and of course now I don't remember how to do it
1338CRIa dydw i (dd)im yn licio siâp hwnna .
  and be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT like.NONFIN shape that
  and.CONJ be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN shape.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG
  and I don't like the shape of that
1339CRI<fydd raid mi agor> [///] dw i mynd i agor hwnna beth +// .
  be.3S.FUT necessity PRON.1S open.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to open.NONFIN that what
  be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF open.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP open.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG what.INT
  I'll have to open...I'm going to open that what...
1339CRI<fydd raid mi agor> [///] dw i mynd i agor hwnna beth +// .
  be.3S.FUT necessity PRON.1S open.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to open.NONFIN that what
  be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF open.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP open.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG what.INT
  I'll have to open...I'm going to open that what...
1340CRIa dydw i (ddi)m yn cofio sut oedd gwneud hwnna chwaith .
  and be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN how be.3S.IMP do.NONFIN that either
  and.CONJ be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN how.INT be.V.3S.IMPERF make.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG neither.ADV
  and I don't remember how to do that either
1341CRIond dydw i (ddi)m yn licio (y)r siâp .
  but be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT like.NONFIN DET shape
  but.CONJ be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN the.DET.DEF shape.N.M.SG
  but I don't like the shape
1348CRIohCE &də [//] sôn am bullionCE <dw i (we)di> [/] # dw i (we)di bod yn trio gwneud (r)heiny .
  IM mention.NONFIN about bullion be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT try.NONFIN do.NONFIN those
  oh.IM mention.V.INFIN for.PREP bullion.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT try.V.INFIN make.V.INFIN those.PRON
  oh, talking about bullion, I've...I've been trying to make them
1348CRIohCE &də [//] sôn am bullionCE <dw i (we)di> [/] # dw i (we)di bod yn trio gwneud (r)heiny .
  IM mention.NONFIN about bullion be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT try.NONFIN do.NONFIN those
  oh.IM mention.V.INFIN for.PREP bullion.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT try.V.INFIN make.V.INFIN those.PRON
  oh, talking about bullion, I've...I've been trying to make them
1350ANN+< dydw i ddim yn cofio xxx .
  be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN
  be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
  I don't remember [...]
1351CRIa mond fel (y)na dw i medru gwneud nhw .
  and only like there be.1S.PRES PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN PRON.3PL
  and.CONJ bond.N.M.SG+NM like.CONJ there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be_able.V.INFIN make.V.INFIN they.PRON.3P
  and I can only make them like that
1352CRIoeddwn i (we)di gwneud nhw o blaen fel (y)na (y)li .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN PRON.3PL of front like there see.2S.IMPER
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN they.PRON.3P of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM like.CONJ there.ADV you_know.IM
  I'd done them before like that, look
1353CRIsbïa gymaint taclusach (y)dy (r)hein # pan i (y)n practeisio nhw # pan oeddwn i (ddi)m yn mynd i iwsio nhw .
  see.2S.IMPER so_much tidier be.3S.PRES these when PRON.1S PRT practise.NONFIN PRON.3PL when be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to use.NONFIN PRON.3PL
  look.V.2S.IMPER so much.ADJ+SM unk be.V.3S.PRES these.PRON when.CONJ to.PREP PRT.[or].in.PREP unk they.PRON.3P when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP use.V.INFIN they.PRON.3P
  look how much tidier these are when I was practising them, when I wasn't going to use them
1353CRIsbïa gymaint taclusach (y)dy (r)hein # pan i (y)n practeisio nhw # pan oeddwn i (ddi)m yn mynd i iwsio nhw .
  see.2S.IMPER so_much tidier be.3S.PRES these when PRON.1S PRT practise.NONFIN PRON.3PL when be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to use.NONFIN PRON.3PL
  look.V.2S.IMPER so much.ADJ+SM unk be.V.3S.PRES these.PRON when.CONJ to.PREP PRT.[or].in.PREP unk they.PRON.3P when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP use.V.INFIN they.PRON.3P
  look how much tidier these are when I was practising them, when I wasn't going to use them
1353CRIsbïa gymaint taclusach (y)dy (r)hein # pan i (y)n practeisio nhw # pan oeddwn i (ddi)m yn mynd i iwsio nhw .
  see.2S.IMPER so_much tidier be.3S.PRES these when PRON.1S PRT practise.NONFIN PRON.3PL when be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to use.NONFIN PRON.3PL
  look.V.2S.IMPER so much.ADJ+SM unk be.V.3S.PRES these.PRON when.CONJ to.PREP PRT.[or].in.PREP unk they.PRON.3P when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP use.V.INFIN they.PRON.3P
  look how much tidier these are when I was practising them, when I wasn't going to use them
1370CRI+< na <dw i> [///] # ohCE dw i meddwl de bod [/] erCE bod gen i nodwydd # dewach yn gwneud (r)hein sti .
  no be.1S.PRES PRON.1S IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN TAG be.NONFIN IM be.NONFIN with PRON.1S needle fatter PRT do.NONFIN these know.2S
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.IM+SM be.V.INFIN er.IM be.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S unk fat.ADJ.COMP+SM PRT make.V.INFIN these.PRON you_know.IM
  no I...oh I think, right, I had a thicker needle making these ones, you know
1370CRI+< na <dw i> [///] # ohCE dw i meddwl de bod [/] erCE bod gen i nodwydd # dewach yn gwneud (r)hein sti .
  no be.1S.PRES PRON.1S IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN TAG be.NONFIN IM be.NONFIN with PRON.1S needle fatter PRT do.NONFIN these know.2S
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.IM+SM be.V.INFIN er.IM be.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S unk fat.ADJ.COMP+SM PRT make.V.INFIN these.PRON you_know.IM
  no I...oh I think, right, I had a thicker needle making these ones, you know
1370CRI+< na <dw i> [///] # ohCE dw i meddwl de bod [/] erCE bod gen i nodwydd # dewach yn gwneud (r)hein sti .
  no be.1S.PRES PRON.1S IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN TAG be.NONFIN IM be.NONFIN with PRON.1S needle fatter PRT do.NONFIN these know.2S
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.IM+SM be.V.INFIN er.IM be.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S unk fat.ADJ.COMP+SM PRT make.V.INFIN these.PRON you_know.IM
  no I...oh I think, right, I had a thicker needle making these ones, you know
1375ANNyn_de [?] mae dy nodwydd di (y)n yn llaw i wan rhag ofn +/ .
  TAG be.3S.PRES POSS.2S needle PRON.2S in POSS.1S hand PRON.1S now lest fear
  isn't_it.IM be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S unk you.PRON.2S+SM PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP hand.N.F.SG to.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM from.PREP fear.N.M.SG
  right, your needle's in my hand now, in case...
1382ANNa [=? y] jokeCE o (y)r peth (y)dy dw i (we)di gwneud hwnna wan i fatsio lliwiau (y)r gegin (y)ma .
  and joke of DET thing be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN that now to match.NONFIN colours DET kitchen here
  and.CONJ joke.N.SG of.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP unk colours.N.M.PL the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM here.ADV
  and the joke of it is I've made that now to match the colours of this kitchen
1382ANNa [=? y] jokeCE o (y)r peth (y)dy dw i (we)di gwneud hwnna wan i fatsio lliwiau (y)r gegin (y)ma .
  and joke of DET thing be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN that now to match.NONFIN colours DET kitchen here
  and.CONJ joke.N.SG of.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP unk colours.N.M.PL the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM here.ADV
  and the joke of it is I've made that now to match the colours of this kitchen
1383ANNdw i (we)di newid lliwiau # ar_ôl mi wneud o .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST change.NONFIN colours after PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP change.V.INFIN colours.N.M.PL after.PREP PRT.AFF make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  I've changed the colours since making it
1385CRIohCE xxx dw i (y)n edrych ar y vaseCE a (y)r jugCE (y)na &m .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN at DET vase and DET jug there
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF vase.N.SG and.CONJ the.DET.DEF jug.N.SG there.ADV
  oh [...] I'm looking at that vase and jug
1390ANNond yn GricciethCE ges i (y)r # potyn .
  but in Criccieth get.1S.PAST PRON.1S DET pot
  but.CONJ in.PREP name get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF pot.N.M.SG
  but I got the pot in Criccieth
1399ANNwellCE # (doe)s gynna i (ddi)m coch yno fo nag oes .
  well be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG red in.3SM PRON.3SM NEG be.3S.PRES
  well.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP nothing.N.M.SG+SM red.ADJ there.ADV he.PRON.M.3S than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
  well, I haven't got any red in it, have I
1400ANNond o'n i meddwl <ar_ôl fi orffen> [?] xxx # wna i roi coch tu ôl i hwnnw .
  but be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN after PRON.1S finish.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S put.NONFIN red side back to that
  but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN after.PREP I.PRON.1S+SM complete.V.INFIN+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM red.ADJ side.N.M.SG rear.ADJ to.PREP that.PRON.DEM.M.SG
  but I thought after I finish [...] I'll put red behind that
1400ANNond o'n i meddwl <ar_ôl fi orffen> [?] xxx # wna i roi coch tu ôl i hwnnw .
  but be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN after PRON.1S finish.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S put.NONFIN red side back to that
  but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN after.PREP I.PRON.1S+SM complete.V.INFIN+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM red.ADJ side.N.M.SG rear.ADJ to.PREP that.PRON.DEM.M.SG
  but I thought after I finish [...] I'll put red behind that
1400ANNond o'n i meddwl <ar_ôl fi orffen> [?] xxx # wna i roi coch tu ôl i hwnnw .
  but be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN after PRON.1S finish.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S put.NONFIN red side back to that
  but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN after.PREP I.PRON.1S+SM complete.V.INFIN+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM red.ADJ side.N.M.SG rear.ADJ to.PREP that.PRON.DEM.M.SG
  but I thought after I finish [...] I'll put red behind that
1402ANNa (we)dyn wna i newid nhw drosodd # bob hyn a hyn .
  and then do.1S.NONPAST PRON.1S change.NONFIN PRON.3PL over every this and this
  and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S change.V.INFIN they.PRON.3P over.ADV+SM each.PREQ+SM this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP
  and then I'll change them over every now and then
1404ANNdwn i (ddi)m .
  knos.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG
  know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM
  I don't know
1405ANNga i weld .
  get.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN
  get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM
  I'll see
1407CRI<a mae> [//] # &d mae hwn i fod i fatsio (y)r loungeE de .
  and be.3S.PRES be.3S.PRES this to be.NONFIN to match.NONFIN DET lounge TAG
  and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP unk the.DET.DEF lounge.N.SG be.IM+SM
  and this is supposed to match the lounge, you know
1407CRI<a mae> [//] # &d mae hwn i fod i fatsio (y)r loungeE de .
  and be.3S.PRES be.3S.PRES this to be.NONFIN to match.NONFIN DET lounge TAG
  and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP unk the.DET.DEF lounge.N.SG be.IM+SM
  and this is supposed to match the lounge, you know
1416ANNo'n i isio crafu (y)r llawr i gael llawr coed .
  be.1S.IMP PRON.1S want scrape.NONFIN DET floor to get.NONFIN floor wood
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG scratch.V.INFIN the.DET.DEF floor.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN+SM floor.N.M.SG trees.N.F.PL
  I wanted to scrape the floor to get a wooden floor
1416ANNo'n i isio crafu (y)r llawr i gael llawr coed .
  be.1S.IMP PRON.1S want scrape.NONFIN DET floor to get.NONFIN floor wood
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG scratch.V.INFIN the.DET.DEF floor.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN+SM floor.N.M.SG trees.N.F.PL
  I wanted to scrape the floor to get a wooden floor
1437BEI+< xxx ryw ddwy fodfedd o # gapE (peta)swn [?] i (y)n hel o at ei_gilydd i_gyd .
  some two.F inch of gap if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT gather.NONFIN PRON.3SM to each_other all
  some.PREQ+SM two.NUM.F+SM inch.N.F.SG+SM of.PREP gap.N.SG be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT collect.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP each_other.PRON.3SP all.ADJ
  [...] about a two inch gap if I gathered it all together
1440ANNa mae (r)heiny (y)n cymryd yn hir i ddŵad sti .
  and be.3S.PRES those PRT take.NONFIN PRT long to come.NONFIN know.2S
  and.CONJ be.V.3S.PRES those.PRON PRT take.V.INFIN PRT long.ADJ to.PREP come.V.INFIN+SM you_know.IM
  and they're taking a long time to come, you know
1448CRIyeahCE &ʤs dw i (ddi)m yn meddwl bod gynno fo ddim mewn stockCE wan nag oes .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN with.3SM PRON.3SM NEG in stock now NEG be.3S.PRES
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP stock.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
  yeah, I don't think he's got any in stock now, has he
1453CRIxxx <oeddwn i yn erCE> [///] ges i carped erCE +.. .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT IM get.1S.PAST PRON.1S carpet IM
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP er.IM get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S tear.V.3S.IMPER er.IM
  [...] we were, er...I got a carpet, er...
1453CRIxxx <oeddwn i yn erCE> [///] ges i carped erCE +.. .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT IM get.1S.PAST PRON.1S carpet IM
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP er.IM get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S tear.V.3S.IMPER er.IM
  [...] we were, er...I got a carpet, er...
1454CRIle [?] ges i garped ddwytha dŵad ?
  where get.1S.PAST PRON.1 carpet previous say.2S.IMPER
  where.INT+SM get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S tear.V.3S.IMPER+SM last.ADJ+SM come.V.INFIN
  where did I get a carpet last?
1456CRIia llofft i .
  yes loft PRON.1S
  yes.ADV bedroom.N.F.SG to.PREP
  yes, my bedroom
1461CRImi gymerodd o # dros dair wythnos dw i sureCE .
  PRT take.3S.PAST PRON.3SM over three.F week be.1S.PRES PRON.1S sure
  PRT.AFF take.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S over.PREP+SM three.NUM.F+SM week.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ
  it took more than three weeks, I'm sure
1463ANNa dw i (we)di cael # mattressCE newydd i (y)r gwely .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN mattress new for DET bed
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN mattress.N.SG new.ADJ to.PREP the.DET.DEF bed.N.M.SG
  and I've had a new mattress for the bed
1463ANNa dw i (we)di cael # mattressCE newydd i (y)r gwely .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN mattress new for DET bed
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN mattress.N.SG new.ADJ to.PREP the.DET.DEF bed.N.M.SG
  and I've had a new mattress for the bed
1465ANNa mae honno # yn cymryd # tair wsnos i fis .
  and be.3S.PRES that PRT take.NONFIN three.F week to month
  and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG PRT take.V.INFIN three.NUM.F week.N.F.SG to.PREP month.N.M.SG+SM
  and that's taking three weeks to a month
1476CRImae (r)heiny (we)di bod acw # ers tua tair wsnos wan dw i sureCE .
  be.3S.PRES those PRT.PAST be.NONFIN there since approximately three.F week now be.1S.PRES PRON.1S sure
  be.V.3S.PRES those.PRON after.PREP be.V.INFIN over there.ADV since.PREP towards.PREP three.NUM.F week.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ
  they came over, about three weeks ago now, I'm sure
1483CRI<dw i (ddi)m> [/] dw i (ddi)m isio nhw wyn .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG want PRON.3PL white
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG they.PRON.3P white.ADJ.M+SM
  I don't...I don't want them white
1483CRI<dw i (ddi)m> [/] dw i (ddi)m isio nhw wyn .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG want PRON.3PL white
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG they.PRON.3P white.ADJ.M+SM
  I don't...I don't want them white
1484CRIa dw i (ddi)m isio nhw sgleinio .
  and be.1S.PRES PRON.1S NEG want PRON.3PL shine.NONFIN
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG they.PRON.3P polish.V.INFIN
  and I don't want them shining
1489CRIwedyn # xxx wrth: [//] # xxx um:CE &n erCE wneud yn llofft a pethau dw i (we)di +// .
  then by IM IM do.NONFIN POSS.1S loft and things be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST
  afterwards.ADV by.PREP um.IM er.IM make.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP bedroom.N.F.SG and.CONJ things.N.M.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP
  so [...] whilst doing my bedroom and so on, I've...
1490CRIdw i (we)di # cael [?] gwared o gwely oedd gen i <(y)n llofft> [//] # yn yn llofft i .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN riddance of bed be.3S.IMP with PRON.1S in loft in POSS.1S loft PRON.1S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN unk of.PREP bed.N.M.SG be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP bedroom.N.F.SG PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP bedroom.N.F.SG to.PREP
  I've gotten rid of the bed I had in my bedroom
1490CRIdw i (we)di # cael [?] gwared o gwely oedd gen i <(y)n llofft> [//] # yn yn llofft i .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN riddance of bed be.3S.IMP with PRON.1S in loft in POSS.1S loft PRON.1S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN unk of.PREP bed.N.M.SG be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP bedroom.N.F.SG PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP bedroom.N.F.SG to.PREP
  I've gotten rid of the bed I had in my bedroom
1490CRIdw i (we)di # cael [?] gwared o gwely oedd gen i <(y)n llofft> [//] # yn yn llofft i .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN riddance of bed be.3S.IMP with PRON.1S in loft in POSS.1S loft PRON.1S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN unk of.PREP bed.N.M.SG be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP bedroom.N.F.SG PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP bedroom.N.F.SG to.PREP
  I've gotten rid of the bed I had in my bedroom
1491CRIdw i (we)di roid hwnnw i RhiannonCE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST give.NONFIN that to Rhiannon
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG to.PREP name
  I've given that to Rhiannon
1491CRIdw i (we)di roid hwnnw i RhiannonCE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST give.NONFIN that to Rhiannon
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG to.PREP name
  I've given that to Rhiannon
1492CRIwedyn dw i (we)di cymryd gwery [* gwely] fourE footE o llofft bach de .
  then be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST take.NONFIN bed four foot from loft small TAG
  afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP take.V.INFIN unk four.NUM foot.N.SG of.PREP bedroom.N.F.SG small.ADJ be.IM+SM
  so I've taken a four foot bed from the small bedroom, you know
1494CRIa (we)dyn # (doe)s gyn i mond lanastr [?] yn llofft bach wan .
  and then be.3S.PRES.NEG with PRON.1S only mess in loft small now
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S bond.N.M.SG+NM mess.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP bedroom.N.F.SG small.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  and so I've only got mess in the small bedroom now
1495CRIa (we)dyn dw i (we)di cael y brain_waveE (peta)swn i (y)n +// .
  and then be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN DET brain_wave if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF unk be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP
  and so I've had the brain-wave, if I...
1495CRIa (we)dyn dw i (we)di cael y brain_waveE (peta)swn i (y)n +// .
  and then be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN DET brain_wave if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF unk be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP
  and so I've had the brain-wave, if I...
1496CRItimod [?] mae gyn i # dipyn bach o gypyrddau # yn rhydd <yn y> [/] yn y gegin mewn ffordd (fe)lly xxx # setCE o droriau wrth # drws i fynd i passageCE # a cwpwrdd doubleCE lle mae (y)r microwaveE pethau ar ei ben o .
  know.2S be.3S.PRES with PRON.1S a_little small of cupboards in free in DET in DET kitchen in way thus set of drawers by door to go.NONFIN to passage and cupboard double where be.3S.PRES DET microwave things on POSS.3SM head PRON.3SM
  know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP cupboards.N.M.PL+SM PRT free.ADJ in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM in.PREP way.N.F.SG so.ADV set.SV.INFIN he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk by.PREP door.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP passage.N.SG and.CONJ cupboard.N.M.SG double.ADJ where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF microwave.N.SG things.N.M.PL on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S
  you know, I've got a few empty cupboards in the...in the kitchen in a way, like, [...] set of drawers by the door to go to the passage, and a double cupboard where the microwave and things are on top of it
1496CRItimod [?] mae gyn i # dipyn bach o gypyrddau # yn rhydd <yn y> [/] yn y gegin mewn ffordd (fe)lly xxx # setCE o droriau wrth # drws i fynd i passageCE # a cwpwrdd doubleCE lle mae (y)r microwaveE pethau ar ei ben o .
  know.2S be.3S.PRES with PRON.1S a_little small of cupboards in free in DET in DET kitchen in way thus set of drawers by door to go.NONFIN to passage and cupboard double where be.3S.PRES DET microwave things on POSS.3SM head PRON.3SM
  know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP cupboards.N.M.PL+SM PRT free.ADJ in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM in.PREP way.N.F.SG so.ADV set.SV.INFIN he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk by.PREP door.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP passage.N.SG and.CONJ cupboard.N.M.SG double.ADJ where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF microwave.N.SG things.N.M.PL on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S
  you know, I've got a few empty cupboards in the...in the kitchen in a way, like, [...] set of drawers by the door to go to the passage, and a double cupboard where the microwave and things are on top of it
1496CRItimod [?] mae gyn i # dipyn bach o gypyrddau # yn rhydd <yn y> [/] yn y gegin mewn ffordd (fe)lly xxx # setCE o droriau wrth # drws i fynd i passageCE # a cwpwrdd doubleCE lle mae (y)r microwaveE pethau ar ei ben o .
  know.2S be.3S.PRES with PRON.1S a_little small of cupboards in free in DET in DET kitchen in way thus set of drawers by door to go.NONFIN to passage and cupboard double where be.3S.PRES DET microwave things on POSS.3SM head PRON.3SM
  know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP cupboards.N.M.PL+SM PRT free.ADJ in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM in.PREP way.N.F.SG so.ADV set.SV.INFIN he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk by.PREP door.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP passage.N.SG and.CONJ cupboard.N.M.SG double.ADJ where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF microwave.N.SG things.N.M.PL on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S
  you know, I've got a few empty cupboards in the...in the kitchen in a way, like, [...] set of drawers by the door to go to the passage, and a double cupboard where the microwave and things are on top of it
1500CRI(we)dyn (peta)swn i rhoi [//] mynd â (r)heiny # i (y)r llofft bach de +/ .
  then if_be.1S.CONDIT PRON.1S put.NONFIN go.NONFIN with those to DET loft small TAG
  afterwards.ADV be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S give.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP those.PRON to.PREP the.DET.DEF bedroom.N.F.SG small.ADJ be.IM+SM
  so if I put...took those to the small bedroom, right...
1500CRI(we)dyn (peta)swn i rhoi [//] mynd â (r)heiny # i (y)r llofft bach de +/ .
  then if_be.1S.CONDIT PRON.1S put.NONFIN go.NONFIN with those to DET loft small TAG
  afterwards.ADV be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S give.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP those.PRON to.PREP the.DET.DEF bedroom.N.F.SG small.ADJ be.IM+SM
  so if I put...took those to the small bedroom, right...
1502CRI+, a microwaveE # <byswn i> [//] (ba)sai gyn i gegin bach yn fan (y)no basai .
  and microwave be.1S.CONDIT PRON.1S be.3S.CONDIT with PRON.1S kitchen small in place there be.3S.CONDIT
  and.CONJ microwave.N.SG finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.3S.PLUPERF with.PREP I.PRON.1S kitchen.N.F.SG+SM small.ADJ PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PLUPERF
  and a microwave, I'd...I'd have a little kitchen there, wouldn't I
1502CRI+, a microwaveE # <byswn i> [//] (ba)sai gyn i gegin bach yn fan (y)no basai .
  and microwave be.1S.CONDIT PRON.1S be.3S.CONDIT with PRON.1S kitchen small in place there be.3S.CONDIT
  and.CONJ microwave.N.SG finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.3S.PLUPERF with.PREP I.PRON.1S kitchen.N.F.SG+SM small.ADJ PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PLUPERF
  and a microwave, I'd...I'd have a little kitchen there, wouldn't I
1506CRIwedyn o'n i meddwl (ba)swn i mynd â dipyn bach o cypyrddau xxx de # i fan (y)no xxx .
  then be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN with a_little small of cupboard TAG to place there
  afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S go.V.INFIN with.PREP little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP cupboards.N.M.PL be.IM+SM to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV
  so I thought I'd take a few cupboards [...] you know, to there [...]
1506CRIwedyn o'n i meddwl (ba)swn i mynd â dipyn bach o cypyrddau xxx de # i fan (y)no xxx .
  then be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN with a_little small of cupboard TAG to place there
  afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S go.V.INFIN with.PREP little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP cupboards.N.M.PL be.IM+SM to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV
  so I thought I'd take a few cupboards [...] you know, to there [...]
1506CRIwedyn o'n i meddwl (ba)swn i mynd â dipyn bach o cypyrddau xxx de # i fan (y)no xxx .
  then be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN with a_little small of cupboard TAG to place there
  afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S go.V.INFIN with.PREP little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP cupboards.N.M.PL be.IM+SM to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV
  so I thought I'd take a few cupboards [...] you know, to there [...]
1508ANN+< xxx gegin s(y) gyn i (y)n llofft wnïo sti .
  kitchen be.PRES.REL with PRON.1S PRT loft sew.NONFIN know.2S
  kitchen.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP bedroom.N.F.SG sew.V.INFIN+SM you_know.IM
  [...] kitchen I've got in the sewing room you know [?]
1518ANNohCE mae IfanCE a GwennoCE (y)n disgwyl # cael gair wan gyn y builderE # i gychwyn # rhoi cegin newydd yn Maes_GarneddCE de .
  IM be.3S.PRES Ifan and Gwenno PRT expect.NONFIN get.NONFIN word now from DET builder to start.NONFIN put.NONFIN kitchen new in Maes_Garnedd TAG
  oh.IM be.V.3S.PRES name and.CONJ name PRT expect.V.INFIN get.V.INFIN word.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM with.PREP the.DET.DEF build.N.SG.AG.[or].builder.N.SG to.PREP start.V.INFIN+SM give.V.INFIN kitchen.N.F.SG new.ADJ in.PREP name be.IM+SM
  oh, Ifan and Gwenno ar expecting to her from the builder now to start putting in a new kitchen in Maes Garnedd, you know
1522ANN+" mae sureCE bydd raid i ni &s symud .
  be.3S.PRES sure be.3S.rut necessity for PRON.1S move.NONFIN
  be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P move.V.INFIN
  "we'll probably have to move"
1532ANNwedyn mae (y)n debyg mai fyny i Fron_degCE fyddan nhw +/ .
  then be.3S.PRES PRT likely PRT up to Fron_deg be.3PL.FUT PRON.3PL
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM that_it_is.CONJ.FOCUS up.ADV to.PREP name be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P
  so it's likely up to Fron-deg they'll...
1537ANNahCE ia ond mae (y)n jobCE efo garavanCE i gysgu yn ochr tŷ a ballu (y)n ganol pentre yndy ddim dŵad ?
  IM yes but be.3S.PRES PRT job with caravan to sleep.NONFIN in side house and such in middle village be.3S.PRES NEG say.2S.IMPER
  ah.IM yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES PRT job.N.SG with.PREP caravan.N.SG+SM to.PREP sleep.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP side.N.F.SG house.N.M.SG and.CONJ suchlike.PRON PRT middle.N.M.SG+SM village.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH not.ADV+SM come.V.INFIN
  ah yes, but it's difficult with a caravan to sleep at the side ofa house and so on in the middle of a village, isn't it?
1538ANN(ba)swn i (ddi)m yn hapus xxx plant (y)na (y)n +.. .
  be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT happy children there PRT
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT happy.ADJ child.N.M.PL there.ADV PRT.[or].in.PREP
  I wouldn't be happy [...] those children...
1543ANNond dw i (ddi)m yn gwybod be wnân nhw de .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what do.3PL.NONPAST PRON.3PL TAG
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT do.V.3P.PRES+SM they.PRON.3P be.IM+SM
  but I don't know what they'll do, you know
1558BEIryw ddyn oedd (y)n deud (wr)tha i .
  some man be.3S.IMP PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S
  some.PREQ+SM man.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S
  some man was telling me
1562BEI+< xxx wrth edrych i (y)r môr .
  by look.NONFIN to DET sea
  by.PREP look.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF sea.N.M.SG
  [...] looking out to sea
1579CRIdw i ar ei ffordd o ?
  be.1S.PRES PRON.1S on POSS.3SM way PRON.3SM
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S way.N.F.SG of.PREP
  am I in his way?

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly