BangorTalk

Siarad, fusser13: 'iddyn'

62	ANN	+< mae lotCE drutach iddyn nhw wrth_gwrs .
		be.3S.PRES lot more_expensive for.3PL PRON.3PL of_course
		be.V.3S.PRES lot.N.SG expensive.ADJ.COMP to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P of_course.ADV
		it's a lot more expensive for them, of course
197	CRI	wedyn oeddwn i meddwl (ba)swn i (y)n gwneud croeso ["] # iddyn nhw .
		then be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT do.NONFIN welcome to.3PL PRON.3PL
		afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN welcome.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		so I thought I'd make them "welcome"
226	ANN	a na dyna fysai fo (y)n roid iddyn nhw hefyd .
		and PRT there be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT give.NONFIN to.3PL PRON.3PL also
		and.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S PRT give.V.INFIN+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P also.ADV
		and that that's what he'd give them too
270	ANN	a (we)dyn mi ofynnodd iddyn nhw +"/ .
		and then PRT ask.3S.PAST to.3PL PRON.3PL
		and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF ask.V.3S.PAST+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		and then he asked them:
367	ANN	<o'n ni (y)n> [//] ohCE dan ni mynd i (ei)n gwlâu a gadael iddyn nhw i w pethau .
		be.1PL.IMP PRON.1PL PRT IM be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to POSS.1PL beds and leave.NONFIN to.3PL PRON.3PL to POSS.3PL things
		be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP our.ADJ.POSS.1P bed.N.M.SG and.CONJ leave.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P to.PREP ooh.IM things.N.M.PL
		we were...oh we go to bed and leave them to it
411	CRI	ond &ei [//] ryw funud neu ddau cyn (i)ddyn nhw fynd o (y)na mi ddoth y trydan yn_ôl xxx .
		but some minute or two.M before for.3PL PRON.3PL go.NONFIN from there PRT come.3S.PAST DET electricity back
		but.CONJ some.PREQ+SM minute.N.M.SG+SM or.CONJ two.NUM.M+SM before.PREP to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P go.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S there.ADV PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF electricity.N.M.SG back.ADV
		but a minute or two before they left, the electricity came back on [...]
461	ANN	dod yn_ôl wan iddyn nhw (y)n cychwyn am BatagoniaCE .
		come.NONFIN back now to.3PL PRON.3PL PRT start.NONFIN for Patagonia
		come.V.INFIN back.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT start.V.INFIN for.PREP name
		coming back, now, to their heading off for Patagonia
787	ANN	Gors_y_GedolCE sy drws nesa iddyn nhw dw i sureCE .
		Gors_y_Gedol be.PRES.REL door next to.3PL PRON.3PL be.1S.PRES PRON.1S sure
		name be.V.3S.PRES.REL door.N.M.SG next.ADJ.SUP to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ
		Gors-y-Gedol is next door to them, I'm sure