©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 73 | BEI | xxx ElinorCE isio chael hi drosodd i # gyfarfod [?] +/ . |
| Elinor want get.3S.PAST PRON.3SF over to meet.NONFIN | ||
| name want.N.M.SG get.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S over.ADV+SM to.PREP meet.V.INFIN+SM | ||
| [...] Elinor wanted to get her over to meet... | ||
| 113 | CRI | a wedyn dw isio gyrru hwn iddo fo # copyCE o be mae (y)r twrnai (we)di ddeud xxx # justCE iddo fo gael gweld (fe)lly . |
| and then be.1S.PRES want send.NONFIN this to.3SM PRON.3SM copy of what be.3S.PRES DET attorney PRT.PAST say.NONFIN just to.3SM PRON.3SM get.NONFIN see.NONFIN thus | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG drive.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S copy.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk after.PREP say.V.INFIN+SM just.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S get.V.INFIN+SM see.V.INFIN so.ADV | ||
| and so I want to send him this, a copy of what the attorney's said [...] just so he can see | ||
| 189 | CRI | <gyn i> [?] [=! laughs] gymaint o bethau # dw isio (e)u [/] &t eu [/] eu gorffen eu gwneud . |
| with PRON.1S so_much of things be.1S.PRES want POSS.3PL POSS.3PL POSS.3PL finish.NONFIN POSS.3PL do.NONFIN | ||
| with.PREP I.PRON.1S so much.ADJ+SM of.PREP things.N.M.PL+SM be.V.1S.PRES want.N.M.SG their.ADJ.POSS.3P their.ADJ.POSS.3P their.ADJ.POSS.3P complete.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P make.V.INFIN | ||
| I've got so many things I want to finish, to do | ||
| 198 | CRI | isio wneud chwech neu saith o (r)heiny de . |
| want do.NONFIN six or seven of those TAG | ||
| want.N.M.SG make.V.INFIN+SM six.NUM or.CONJ seven.NUM of.PREP those.PRON be.IM+SM | ||
| want to make six or seven of those, you know | ||
| 329 | ANN | wedyn dw isio (y)r emynau gynno fo de . |
| then be.1S.PRES want DET hymns from.3SM PRON.3SM TAG | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG the.DET.DEF hymns.N.M.PL with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| so I want the hymns from him, you know [i.e. want to know what the hymns will be] | ||
| 371 | CRI | &t timod erCE # ti (ddi)m isio cychwyn rywsut # hanner nos xxx na nag oes xxx . |
| know.2S IM PRON.2S NEG want start.NONFIN somehow half night no NEG be.3S.PRES | ||
| know.V.2S.PRES er.IM you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG start.V.INFIN somehow.ADV+SM half.N.M.SG night.N.F.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| you know, you don't want to start off somehow at midnight [...] no, do you [...] | ||
| 481 | ANN | oedd isio fo ar frys . |
| be.3S.IMP want PRON.3SM on haste | ||
| be.V.3S.IMPERF want.N.M.SG he.PRON.M.3S on.PREP haste.N.M.SG+SM | ||
| she wanted it in a hurry | ||
| 495 | BEI | a # oedd o (y)n deud &a # BarclaysCE Car(d)CE [//] erCE oedden nhw ac isio tsiecio bo(d) [/] bod y # VisaCE cardCE yn iawn a ballu . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN Barclays Card IM be.3PL.IMP PRON.3PL and want check.NONFIN be.NONFIN be.NONFIN DET Visa card PRT right and such | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN name name er.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P and.CONJ want.N.M.SG unk be.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF name card.N.SG PRT OK.ADV and.CONJ suchlike.PRON | ||
| and he/it said they were Barclays and wanted to check that the Visa card was alright and so on | ||
| 503 | BEI | ac un [?] fath yn union (y)r un cwestiynau (y)n union isio (y)r tri # erCE rhif cynta . |
| and one kind PRT exact DET one questions PRT exact want DET three.M IM number first | ||
| and.CONJ one.NUM type.N.F.SG+SM PRT exact.ADJ the.DET.DEF one.NUM questions.N.M.SG PRT exact.ADJ want.N.M.SG the.DET.DEF three.NUM.M er.IM number.N.M.SG first.ORD | ||
| and exactly the same, exactly the same questions, wanting the first, er, three numbers | ||
| 729 | BEI | <oedd genna i> [?] isio mynd i Gwm_BychanCE efo [?] ngwaith wan de . |
| be.3S.IMP with.1S PRON.1S want go.NONFIN to Cwm_Bychan with work.POSSD.1S now TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name with.PREP time.N.F.SG+NM.[or].work.N.M.SG+NM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| I needed to go to Cwm Bychan, with my job now, you know | ||
| 730 | BEI | ac <oedd genna i isio> [?] # mynd i StiniogCE [% a local abbreviation of Blaenau Ffestiniog] . |
| and be.3S.IMP with.1S PRON.1S want go.NONFIN to Stiniog | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name | ||
| and I wanted to go to Blaenau Ffestiniog | ||
| 817 | ANN | ohCE daw mae sureCE isio cinio . |
| IM come.3S.NONPAST be.3S.PRES sure want lunch | ||
| oh.IM come.V.3S.PRES be.V.3S.PRES sure.ADJ want.N.M.SG dinner.N.M.SG | ||
| oh yes, probably, wanting lunch | ||
| 820 | BEI | <oedd o isio> [?] mynd i (y)r Ffôr gynta i gael petrolCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM want go.NONFIN to DET Fourcrosses first to get.NONFIN petrol | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF name first.ORD+SM to.PREP get.V.INFIN+SM petrol.N.SG | ||
| he wanted to go to Fourcrosses first to get petrol | ||
| 825 | ANN | isio bwyd . |
| want food | ||
| want.N.M.SG food.N.M.SG | ||
| wanting food | ||
| 1100 | ANN | a <mae isio> [/] # mae isio # chwyddwydr i weld . |
| and be.3S.PRES want be.3S.PRES want magnifying_glass to see.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES want.N.M.SG be.V.3S.PRES want.N.M.SG unk to.PREP see.V.INFIN+SM | ||
| and I need...I need a magnifying glass to see | ||
| 1100 | ANN | a <mae isio> [/] # mae isio # chwyddwydr i weld . |
| and be.3S.PRES want be.3S.PRES want magnifying_glass to see.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES want.N.M.SG be.V.3S.PRES want.N.M.SG unk to.PREP see.V.INFIN+SM | ||
| and I need...I need a magnifying glass to see | ||
| 1203 | ANN | ti isio wneud y xxx wedyn does . |
| PRON.2S want do.NONFIN DET then be.3S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM the.DET.DEF afterwards.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| you want to do the [...] then, don't you | ||
| 1238 | ANN | ti (ddi)m isio tynnu (he)fyd [?] . |
| PRON.2S NEG want pull.NONFIN also | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG draw.V.INFIN also.ADV | ||
| you don't want to pull either | ||
| 1266 | ANN | &m <mae (y)r lliw> [///] mae honna gyn i cofia os wyt ti isio defnyddio hi de . |
| be.3S.PRES DET colour be.3S.PRES that with PRON.1S remember.2S.IMPER if be.2S.PRES PRON.2S want use.NONFIN PRON.3SF TAG | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF colour.N.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S remember.V.2S.IMPER if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG use.V.INFIN she.PRON.F.3S be.IM+SM | ||
| the colour...I've got that one, remember, if you want to use it, you know | ||
| 1327 | ANN | ti isio torri hon allan does # a roi mwy o ymyl +/ . |
| PRON.2S want cut.NONFIN this out be.3S.PRES.NEG and give.NONFIN more of side | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG break.V.INFIN this.PRON.DEM.F.SG out.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG and.CONJ give.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP of.PREP edge.N.F.SG | ||
| you want to cut this out, don't you, and give more of an edge | ||
| 1337 | CRI | <dw isio> [?] [///] # isio gorffen (r)heina ar_ôl ei olchi o meddai JosieCE . |
| be.1S.PRES want want finish.NONFIN those after POSS.3SM wash.NONFIN PRON.3SM say.3S.NONPAST Josie | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG want.N.M.SG complete.V.INFIN those.PRON after.PREP his.ADJ.POSS.M.3S wash.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S say.V.3S.IMPERF name | ||
| I want to...those need to be finished after washing it, Josie says | ||
| 1337 | CRI | <dw isio> [?] [///] # isio gorffen (r)heina ar_ôl ei olchi o meddai JosieCE . |
| be.1S.PRES want want finish.NONFIN those after POSS.3SM wash.NONFIN PRON.3SM say.3S.NONPAST Josie | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG want.N.M.SG complete.V.INFIN those.PRON after.PREP his.ADJ.POSS.M.3S wash.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S say.V.3S.IMPERF name | ||
| I want to...those need to be finished after washing it, Josie says | ||
| 1416 | ANN | o'n i isio crafu (y)r llawr i gael llawr coed . |
| be.1S.IMP PRON.1S want scrape.NONFIN DET floor to get.NONFIN floor wood | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG scratch.V.INFIN the.DET.DEF floor.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN+SM floor.N.M.SG trees.N.F.PL | ||
| I wanted to scrape the floor to get a wooden floor | ||
| 1483 | CRI | <dw i (ddi)m> [/] dw i (ddi)m isio nhw wyn . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG want PRON.3PL white | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG they.PRON.3P white.ADJ.M+SM | ||
| I don't...I don't want them white | ||
| 1484 | CRI | a dw i (ddi)m isio nhw sgleinio . |
| and be.1S.PRES PRON.1S NEG want PRON.3PL shine.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG they.PRON.3P polish.V.INFIN | ||
| and I don't want them shining | ||
| 1576 | CRI | <(y)dy o isi(o)> [/] (y)dy o isio parcio ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM want be.3S.PRES PRON.3SM want park.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG park.V.INFIN | ||
| does he want to...does he want to park? | ||
| 1576 | CRI | <(y)dy o isi(o)> [/] (y)dy o isio parcio ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM want be.3S.PRES PRON.3SM want park.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG park.V.INFIN | ||
| does he want to...does he want to park? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly