BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser13: 'llaw'

133ANNi gael ysgwyd llaw ?
  to get.NONFIN shake.NONFIN hand
  to.PREP get.V.INFIN+SM shake.V.INFIN hand.N.F.SG
  to shake hands?
263ANNac ysgwyd llaw .
  and shake.NONFIN hand
  and.CONJ shake.V.2S.IMPER.[or].shake.V.3S.PRES.[or].shake.V.INFIN hand.N.F.SG
  and shook hands
1073ANN(we)dyn [?] mae (y)r hogan yn trio gwneud lotCE o ryw # drefniadau fel (yn)a o flaen llaw dydy .
  then be.3S.PRES DET girl PRT try.NONFIN do.NONFIN lot of some arrangements like there of front hand be.3S.PRES.NEG
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF girl.N.F.SG PRT try.V.INFIN make.V.INFIN lot.N.SG of.PREP some.PREQ+SM arrangements.N.M.PL+SM.[or].sorts.N.M.PL+SM like.CONJ there.ADV of.PREP front.N.M.SG+SM hand.N.F.SG be.V.3S.PRES.NEG
  so the girl's trying to make a lot of arrangements like that beforehand, isn't she
1375ANNyn_de [?] mae dy nodwydd di (y)n yn llaw i wan rhag ofn +/ .
  TAG be.3S.PRES POSS.2S needle PRON.2S in POSS.1S hand PRON.1S now lest fear
  isn't_it.IM be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S unk you.PRON.2S+SM PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP hand.N.F.SG to.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM from.PREP fear.N.M.SG
  right, your needle's in my hand now, in case...