©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | ANN | a (we)dyn umCE # mae nhw mynd ar y degfed . |
| and then IM be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN on DET tenth | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF tenth.ORD | ||
| and so, um, they're going on the tenth | ||
| 4 | ANN | mae nhw (y)n aros fan (y)no noson # a (we)dyn yn mynd yn syth o fan (y)no i EsquelCE de +/ . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT stay.NONFIN place there night and then PRT go.NONFIN PRT straight from place there to Esquel TAG | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT wait.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV night.N.F.SG and.CONJ afterwards.ADV PRT go.V.INFIN PRT straight.ADJ of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV to.PREP name be.IM+SM | ||
| they're staying there a night and then going straight from there to Esquel, you know | ||
| 38 | CRI | be mae mynd +//? |
| what be.3S.PRES go.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES go.V.INFIN | ||
| what's she going... | ||
| 105 | CRI | xxx a wedyn xxx [//] # oedd (y)na wahoddiad # i # ryw ginio bach a mynd roundCE y lle a ryw gyngerdd wedyn amser cinio (fe)lly . |
| and then be.3S.IMP there invitation to some dinner small and go.NONFIN round DET place and some concert then time lunch thus | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV invitation.N.M.SG+SM to.PREP some.PREQ+SM dinner.N.M.SG+SM small.ADJ and.CONJ go.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF place.N.M.SG and.CONJ some.PREQ+SM concert.N.MF.SG+SM afterwards.ADV time.N.M.SG dinner.N.M.SG so.ADV | ||
| [...] and then [...] ...there was an invitation to some small dinner and to go round the place and some concert afterwards, like | ||
| 182 | ANN | xxx [//] # a &d mae (y)n fascinate_ioE+C fi feddwl sut mae (y)r peth yn mynd i weithio de . |
| and be.3S.PRES PRT fascinate.NONFIN PRON.1S think.NONFIN how be.3S.PRES DET thing PRT go.NONFIN to work.NONFIN TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT fascinate.V.INFIN I.PRON.1S+SM think.V.INFIN+SM how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| [...] and it fascinates me to think how it's going to work, you know | ||
| 251 | ANN | a (we)dyn o'n i (we)di mynd heibio wan [?] IantoCE i ddeud +"/ . |
| and then be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN past now Ianto to say.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN past.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM name to.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| and then I'd called by now with Arwyn to say: | ||
| 252 | ANN | +" dw i (y)n mynd i weld dy famCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN to see.NONFIN POSS.2S mother | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S mam.N.SG+SM | ||
| "I'm going to see your mother" | ||
| 255 | ANN | +" wellCE [?] dw i (we)di trio mynd i weld # Ieuan_EmyrCE missusCE . |
| well be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST try.NONFIN go.NONFIN to see.NONFIN Ieuan_Emyr and missus | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP try.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM name missus.N.SG | ||
| "well I've tried to go see Ieuan Emyr and the missus" | ||
| 307 | CRI | ti gwybod # xxx [//] ti mynd i_mewn <i (y)r> [/] <i (y)r> [/] <i (y)r> [//] # &θ heibio # tŷ mamCE IantoCE ac yn y blaen ? |
| PRON.2S know.NONFIN PRON.2S go.NONFIN in to DET to DET to DET past house mum Ianto and in DET front | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF past.PREP house.N.M.SG mam.N.SG name and.CONJ in.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG | ||
| you know [...] ...you go in to the...to the...to the...PAST Ianto's mum's house and so on | ||
| 309 | CRI | fedri di (ddi)m mynd dim pellach . |
| can.2S.NONPAST PRON.2S NEG go.NONFIN NEG further | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM go.V.INFIN not.ADV far.ADJ.COMP | ||
| you can't go any further | ||
| 316 | ANN | wyt ti mynd iddi o (y)r lôn gwaelod ia ? |
| be.2S.PRES PRON.2S go.NONFIN to.3SF from DET road bottom yes | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S of.PREP the.DET.DEF unk bottom.N.M.SG yes.ADV | ||
| you go to it from the lower road, yes? | ||
| 361 | ANN | oes a <mae nhw (y)n> [/] # mae nhw licio i ni aros de pan dan ni mynd i warchod . |
| be.3S.PRES and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3PL.PRES PRON.3PL like.NONFIN for PRON.1PL stay.NONFIN TAG when be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to guard.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P like.V.INFIN to.PREP we.PRON.1P wait.V.INFIN be.IM+SM when.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP protect.V.INFIN+SM | ||
| yes, and they...they like for us to stay, you know, when we baby-sit | ||
| 367 | ANN | <o'n ni (y)n> [//] ohCE dan ni mynd i (ei)n gwlâu a gadael iddyn nhw i w pethau . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL PRT IM be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to POSS.1PL beds and leave.NONFIN to.3PL PRON.3PL to POSS.3PL things | ||
| be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP our.ADJ.POSS.1P bed.N.M.SG and.CONJ leave.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P to.PREP ooh.IM things.N.M.PL | ||
| we were...oh we go to bed and leave them to it | ||
| 373 | CRI | <oedd umCE> [///] ## fydd [?] HannahCE a MattCE mynd allan # fel arfer ryw unwaith y flwyddyn . |
| be.3S.IMP IM be.3S.FUT Hannah and Matt go.NONFIN out like habit some once DET year | ||
| be.V.3S.IMPERF um.IM be.V.3S.FUT+SM name and.CONJ name go.V.INFIN out.ADV like.CONJ habit.N.M.SG some.PREQ+SM once.ADV the.DET.DEF year.N.F.SG+SM | ||
| Hannah and Matt usually go out about once a year | ||
| 374 | CRI | mae ryw [?] grewCE ## deud # ella bydd (y)na ddwsin ohonyn nhw mynd un flwyddyn . |
| be.3S.PRES some crew say.NONFIN perhaps be.3S.FUT there dozen of.3PL PRON.3PL go.NONFIN one year | ||
| be.V.3S.PRES some.PREQ+SM grew.N.SG.[or].crew.N.SG+SM say.V.INFIN maybe.ADV be.V.3S.FUT there.ADV dozen.N.M.SG+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P go.V.INFIN one.NUM year.N.F.SG+SM | ||
| there's a group, say, perhaps a dozen of them will go one year | ||
| 376 | CRI | ond [?] # fyddan nhw mynd allan i fwyd . |
| but be.3PL.FUT PRON.3PL go.NONFIN out to food | ||
| but.CONJ be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P go.V.INFIN out.ADV to.PREP food.N.M.SG+SM | ||
| but they go out to eat | ||
| 400 | BEI | <ond oedd> [?] [/] # <&d oedd yr> [?] # eneth yn deud <o'n nhw (y)n> [?] gorod rhedeg i (y)r tŷ # mynd â rai pethau i microwaveE . |
| but be.3S.IMP be.3S.IMP DET girl PRT say.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL PRT must.NONFIN run.NONFIN to DET house go.NONFIN with some things to microwave | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM PRT say.V.INFIN be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN run.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM things.N.M.PL to.PREP microwave.N.SG | ||
| but the girl was saying they had to run to the house to take some things to the microwave | ||
| 420 | CRI | <oedd HannahCE ddeud> [?] <oedd o> [///] # fyddai [?] hi (ddi)m yn mynd yno eto (fe)lly . |
| be.3S.IMP Hannah say.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.CONDIT PRON.3SF NEG PRT go.NONFIN there again thus | ||
| be.V.3S.IMPERF name say.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.COND+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN there.ADV again.ADV so.ADV | ||
| Hannah said it was...she wouldn't go there again, you know | ||
| 452 | ANN | +< mae hyn mynd yn_ôl dipyn . |
| be.3S.PRES this go.NONFIN back a_little | ||
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP go.V.INFIN back.ADV little_bit.N.M.SG+SM | ||
| this goes back a while | ||
| 466 | ANN | ond oedd hi (we)di gorfod mynd i nôl ryw gerdyn . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST must.NONFIN go.NONFIN to fetch.NONFIN some card | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN some.PREQ+SM card.N.M.SG+SM | ||
| but she'd had to go to get some card | ||
| 467 | ANN | gest ti ryw MastercardCE neu (ry)wbeth cyn mynd yn_do . |
| get.2S.PAST PRON.2S some Mastercard or something before go.NONFIN yes | ||
| get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S some.PREQ+SM name or.CONJ something.N.M.SG+SM before.PREP go.V.INFIN wasn't_it.IM | ||
| you got some Mastercard or something before going, didn't you | ||
| 491 | ANN | +< mae (we)di mynd yn <hwy(r) [//] ry hwyr> [?] i wneud mae sureCE dydy . |
| be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN PRT late too late to do.NONFIN be.3S.PRES sure be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN PRT late.ADJ too.ADJ+SM late.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it's probably too late to do so, isn't it | ||
| 516 | ANN | oedden ni (we)di mynd i gerdded . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL PRT.PAST go.NONFIN to walk.NONFIN | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP go.V.INFIN to.PREP walk.V.INFIN+SM | ||
| we'd gone walking | ||
| 518 | ANN | ohCE na <oedden ni> [/] oedden ni (we)di mynd i lefydd gwahanol . |
| IM no be.1PL.IMP PRON.1PL be.1PL.IMP PRON.1PL PRT.PAST go.NONFIN to places different | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP go.V.INFIN to.PREP places.N.M.PL+SM different.ADJ | ||
| oh no we'd...we'd gone to different places | ||
| 528 | ANN | ond oedd y bagCE wrth_gwrs wedi mynd yn_doedd . |
| but be.3S.IMP DET bag of_course PRT.PAST go.NONFIN be.3S.IMP.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF bag.N.SG of_course.ADV after.PREP go.V.INFIN be.V.3S.IMPERF.TAG | ||
| but the bag, of course, had gone, hadn't it | ||
| 537 | BEI | +< ti (y)n talu pan [/] # pan wyt ti mynd ar y ffordd [//] # ffyrdd [?] . |
| PRON.2S PRT pay.NONFIN when when be.2S.PRES PRON.2S go.NONFIN on DET road roads | ||
| you.PRON.2S PRT pay.V.INFIN when.CONJ when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG way.N.M.PL | ||
| you pay when you go on the road...roads | ||
| 547 | BEI | os gân nhw gerdyn mae nhw gallu mynd wedyn ar_hyd yr [?] # traffyrdd (y)ma dydyn # yn [?] defnyddio (r)heiny . |
| if get.3PL.NONPAST PRON.3PL card be.3PL.PRES PRON.3PL can.NONFIN go then along DET motorways here be.3PL.PRES.NEG PRT use.NONFIN those | ||
| if.CONJ song.N.F.SG+SM.[or].sing.V.3S.PRES+SM they.PRON.3P card.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P be_able.V.INFIN go.V.INFIN afterwards.ADV along.PREP the.DET.DEF unk here.ADV be.V.3P.PRES.NEG PRT use.V.INFIN those.PRON | ||
| if they get a card they can go then along these motorways, can't they, using those | ||
| 611 | ANN | a (we)dyn mae nhw (we)di mynd wedyn i # blwyddyn wedyn de . |
| and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN then to year then TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN afterwards.ADV to.PREP year.N.F.SG afterwards.ADV be.IM+SM | ||
| and then they've gone then to a year then, you know | ||
| 641 | ANN | o'n i (ddi)m yn sylweddoli bod y llwybr yn mynd mor bell . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT realise.NONFIN be.NONFIN DET path PRT go.NONFIN so far | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT realise.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF path.N.M.SG PRT go.V.INFIN so.ADV far.ADJ+SM | ||
| I didn't realise the footpath went so far | ||
| 648 | ANN | wsti pan ti mynd yn dy flaen i_fyny # mae (y)na le i barcio ceir drost y ffordd â [=? a] +/? |
| know.2S when PRON.2S go.NONFIN in POSS.2S front up be.3S.PRES there place to park.NONFIN cars over DET road with | ||
| know.V.2S.PRES when.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S front.N.M.SG+SM up.ADV be.V.3S.PRES there.ADV place.N.M.SG+SM to.PREP park.V.INFIN+SM cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES over.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES | ||
| you know when you go up ahead, there's a place to park cars and..? | ||
| 670 | CRI | lle dach chi mynd tro nesa ? |
| where be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN turn next | ||
| where.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER next.ADJ.SUP | ||
| where are you going next time? | ||
| 671 | ANN | dan ni mynd dros yr Grisiau_Rhufeinig ## o ochr # Cwm_BychanCE de . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN over DET Roman_Steps from side Cwm_Bychan TAG | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF name of.PREP side.N.F.SG name be.IM+SM | ||
| we're going over the Roman Steps, from the Cwm Bychan side, you know | ||
| 676 | ANN | ia ddim o Traws(fynydd)CE dan ni mynd . |
| yes NEG from Trawsfynydd be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN | ||
| yes.ADV nothing.N.M.SG+SM from.PREP name be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN | ||
| yes, we're not going from Trawsfynydd | ||
| 679 | ANN | a wedyn wyt ti (y)n rhannu ceir rhag eu [//] mynd â fwy o geir na sydd angen i_fyny cwm . |
| and then be.2S.PRES PRON.2S PRT share.NONFIN cars lest POSS.3PL go.NONFIN with more of cars PRT be.PRES.REL need up valley | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT divide.V.INFIN cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES from.PREP their.ADJ.POSS.3P go.V.INFIN with.PREP more.ADJ.COMP+SM of.PREP cars.N.M.PL+SM.[or].get.V.0.PRES+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES.REL need.N.M.SG up.ADV cirque.N.M.SG | ||
| and then you share cars so you don't take more cars than are needed up the valley | ||
| 690 | ANN | umCE xxx mynd +/ . |
| IM go.NONFIN | ||
| um.IM go.V.INFIN | ||
| um [...] going... | ||
| 698 | BEI | mae mynd yn ormod . |
| be.3S.PRES go.NONFIN PRT too_much | ||
| be.V.3S.PRES go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP too_much.QUANT+SM | ||
| it gets too much | ||
| 699 | BEI | mi allet ti fynd dros y Roman_StepsE # a peidio mynd lawr i Gwm_BychanCE xxx mynd # <dros y> [//] croesi i Maes_GarneddCE # a dod nôl trwy Drws_ArdudwyCE de . |
| PRT can.2S.CONDIT PRON.2S go.NONFIN over DET Roman_Steps and desist.2S.IMPER go.NONFIN down to Cwm_Bychan go.NONFIN over DET cross.NONFIN to Maes_Garnedd and come.NONFIN back through Drws_Ardudwy TAG | ||
| PRT.AFF be_able.V.2S.IMPERF+SM you.PRON.2S go.V.INFIN+SM over.PREP+SM the.DET.DEF name and.CONJ stop.V.INFIN go.V.INFIN down.ADV to.PREP name go.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF cross.V.INFIN to.PREP name and.CONJ come.V.INFIN fetch.V.INFIN through.PREP name be.IM+SM | ||
| you could go up over the Roman Steps and not go down to Maes y Garnedd, and come back through Drws Ardudwy, you know | ||
| 699 | BEI | mi allet ti fynd dros y Roman_StepsE # a peidio mynd lawr i Gwm_BychanCE xxx mynd # <dros y> [//] croesi i Maes_GarneddCE # a dod nôl trwy Drws_ArdudwyCE de . |
| PRT can.2S.CONDIT PRON.2S go.NONFIN over DET Roman_Steps and desist.2S.IMPER go.NONFIN down to Cwm_Bychan go.NONFIN over DET cross.NONFIN to Maes_Garnedd and come.NONFIN back through Drws_Ardudwy TAG | ||
| PRT.AFF be_able.V.2S.IMPERF+SM you.PRON.2S go.V.INFIN+SM over.PREP+SM the.DET.DEF name and.CONJ stop.V.INFIN go.V.INFIN down.ADV to.PREP name go.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF cross.V.INFIN to.PREP name and.CONJ come.V.INFIN fetch.V.INFIN through.PREP name be.IM+SM | ||
| you could go up over the Roman Steps and not go down to Maes y Garnedd, and come back through Drws Ardudwy, you know | ||
| 700 | BEI | mae (y)na lwybr yn mynd ffordd (hyn)ny . |
| be.3S.PRES there path PRT go.NONFIN way that | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV path.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN way.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| there is a path that goes that way | ||
| 706 | ANN | alli di (ddi)m [?] mynd i_fyny +//? |
| can.2S.NONPAST PRON.2S NEG go.NONFIN up | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM go.V.INFIN up.ADV | ||
| can't you go up..? | ||
| 707 | ANN | achos heibio Maes_GarneddCE mae rywun yn mynd i_fyny ochr yma anywayE yeahCE ? |
| because past Maes_Garnedd be.3S.PRES somebody PRT go.NONFIN up side here anyway yeah | ||
| because.CONJ past.PREP name be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN up.ADV side.N.F.SG here.ADV anyway.ADV yeah.ADV | ||
| because it's past Maes y Garnedd one goes up this side anyway, yeah? | ||
| 714 | ANN | ohCE Duw trwy [//] o Cwm_NantcolCE dan ni (we)di bod mynd o blaen de . |
| IM God through from Cwm_Nantcol be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN go.NONFIN of front TAG | ||
| oh.IM name through.PREP from.PREP name be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN go.V.INFIN he.PRON.M.3S front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| oh God, it's from Cwm Nantcol we've been going, isn't it | ||
| 717 | BEI | ohCE ia # <pan ti mynd i hel llys a ballu> [?] . |
| IM yes when PRON.2S go.NONFIN to gather.NONFIN bilberries and such | ||
| oh.IM yes.ADV when.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP collect.V.INFIN court.N.M.SG and.CONJ suchlike.PRON | ||
| oh yes, when you go pick bilberries and so on | ||
| 722 | ANN | ohCE yeahCE (we)dyn [?] mae ceir yn mynd i fod yn lle arall dydy . |
| IM yeah then be.3S.PRES cars PRT go.NONFIN to be.NONFIN in place other be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM yeah.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM in.PREP place.N.M.SG other.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| oh yeah, then the cars are going to be in the other place, aren't they | ||
| 724 | ANN | ohCE (dy)dy o (ddi)m yn mynd i weithio nag (y)dy . |
| IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN to work.NONFIN NEG be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN+SM than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| oh, it's not going to work, is it | ||
| 725 | CRI | xxx oni_bai bod chi mynd â rywfaint o geir i +/ . |
| unless be.NONFIN PRON.2PL go.NONFIN with some_amount of cars to | ||
| unk be.V.INFIN you.PRON.2P go.V.INFIN with.PREP amount.N.M.SG+SM of.PREP cars.N.M.PL+SM.[or].get.V.0.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP | ||
| [...] unless you take some cars to... | ||
| 729 | BEI | <oedd genna i> [?] isio mynd i Gwm_BychanCE efo [?] ngwaith wan de . |
| be.3S.IMP with.1S PRON.1S want go.NONFIN to Cwm_Bychan with work.POSSD.1S now TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name with.PREP time.N.F.SG+NM.[or].work.N.M.SG+NM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| I needed to go to Cwm Bychan, with my job now, you know | ||
| 730 | BEI | ac <oedd genna i isio> [?] # mynd i StiniogCE [% a local abbreviation of Blaenau Ffestiniog] . |
| and be.3S.IMP with.1S PRON.1S want go.NONFIN to Stiniog | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name | ||
| and I wanted to go to Blaenau Ffestiniog | ||
| 741 | BEI | <&d o'n> [?] i mynd i_fyny tua # hanner (we)di tri i bedwar . |
| be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN up approximately half past three to four | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN up.ADV towards.PREP half.N.M.SG after.PREP three.NUM.M to.PREP four.NUM.M+SM | ||
| I was going up at about half past three to four | ||
| 770 | BEI | sut oedd pethau mynd . |
| how be.3S.IMP things go.NONFIN | ||
| how.INT be.V.3S.IMPERF things.N.M.PL go.V.INFIN | ||
| how things were going | ||
| 771 | ANN | xxx arfer mynd i BellaportCE # umCE cartre # SiânCE de # DaviesCE . |
| use.NONFIN go.NONFIN to Bellaport IM home Siân TAG Davies | ||
| habit.N.M.SG.[or].use.V.3S.PRES.[or].use.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name um.IM home.N.M.SG name be.IM+SM name | ||
| [...] used to go to Bellaport, um, Sian's home, you know, Davies | ||
| 776 | ANN | wedyn dan ni mynd i fan (y)no ti gwybod xxx +.. . |
| then be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to place there PRON.2S know.NONFIN | ||
| afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV you.PRON.2S know.V.INFIN | ||
| so we go there, you know [...] ... | ||
| 778 | ANN | umCE wedyn [?] dan ni mynd i fan (y)no fel arfer . |
| IM then be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to place there like habit | ||
| um.IM afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV like.CONJ habit.N.M.SG | ||
| um, so we go there usually | ||
| 783 | ANN | justCE cyn ti gyrraedd # &a i fynd i LlanaberCE i fynd am Bermo # pan ti yn mynd allan o Tal_y_bontCE mewn ffordd de . |
| just before PRON.2S arrive.NONFIN to go.NONFIN to Llanaber to go.NONFIN for Barmouth when PRON.2S PRT go.NONFIN out of Tal_y_bont in way TAG | ||
| just.ADV before.PREP you.PRON.2S arrive.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP name to.PREP go.V.INFIN+SM for.PREP name when.CONJ you.PRON.2S PRT go.V.INFIN out.ADV from.PREP name in.PREP way.N.F.SG be.IM+SM | ||
| just before you reach [?] to go to Llanaber for Barmouth, when you leave Tal-y-bont in a way, you know | ||
| 791 | ANN | a (we)dyn erCE mae nhw wedyn # (y)n mynd erCE wsti ryw (y)chydig bach <yn uwch> [//] yn # nes i Bermo . |
| and then IM be.3PL.PRES PRON.3PL then PRT go.NONFIN IM know.2S some a_little small PRT highter PRT closer to Barmouth | ||
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P afterwards.ADV PRT go.V.INFIN er.IM know.V.2S.PRES some.PREQ+SM a_little.QUAN small.ADJ PRT higher.ADJ PRT nearer.ADJ.COMP to.PREP name | ||
| and then, er, they then go, er, you nkow, a little bit higher...closer to Barmouth | ||
| 792 | ANN | mae tro nhw mynd i_fyny wedyn (fe)lly . |
| be.3S.PRES turn PRON.3PL go.NONFIN up then thus | ||
| be.V.3S.PRES turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER they.PRON.3P go.V.INFIN up.ADV afterwards.ADV so.ADV | ||
| their turn goes up after that, like | ||
| 797 | ANN | xxx mynd yno yn ei waith ti weld . |
| go.NONFIN there in POSS.3SM work PRON.2S see.NONFIN | ||
| go.V.INFIN there.ADV PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S work.N.M.SG+SM you.PRON.2S see.V.INFIN+SM | ||
| [...] go there for his work, you see | ||
| 820 | BEI | <oedd o isio> [?] mynd i (y)r Ffôr gynta i gael petrolCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM want go.NONFIN to DET Fourcrosses first to get.NONFIN petrol | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF name first.ORD+SM to.PREP get.V.INFIN+SM petrol.N.SG | ||
| he wanted to go to Fourcrosses first to get petrol | ||
| 830 | BEI | xxx clo drws (we)di mynd . |
| lock door PRT.PAST go.NONFIN | ||
| lock.V.2S.IMPER door.N.M.SG after.PREP go.V.INFIN | ||
| [...] lock on the door has gone | ||
| 861 | BEI | <o'n i meddwl> [?] bod o mynd â bwyd efo fo . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM go.NONFIN with food with PRON.3SM | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S go.V.INFIN with.PREP food.N.M.SG with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| I thought he took food with him | ||
| 869 | ANN | mae (y)n gweld rywun yn mynd allan i ginio neu ryw # brechdan neu ryw rywbeth ## yn lle +.. . |
| be.3S.PRES PRT see.NONFIN somebody PRT go.NONFIN out to lunch or some sandwich or some something in place | ||
| be.V.3S.PRES PRT see.V.INFIN someone.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN out.ADV to.PREP dinner.N.M.SG+SM or.CONJ some.PREQ+SM sandwich.N.F.SG or.CONJ some.PREQ+SM something.N.M.SG+SM in.PREP where.INT | ||
| he sees somebody going out for lunch or a sandwich or something, instead of... | ||
| 898 | CRI | o'n i (we)di meddwl mynd diwrnod wedyn . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN go.NONFIN day after | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN go.V.INFIN day.N.M.SG afterwards.ADV | ||
| I'd intended to go the next day | ||
| 901 | ANN | do dw i (y)n deud o_hyd bod i mynd i ddal i fynd ar y llwybr yna # a mynd heibio hi am baned ar yn ffordd roundCE de . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN always be.NONFIN PRON.1S go.NONFIN to keep.NONFIN to go.NONFIN on DET path there and go.NONFIN past PRON.3SF for cuppa on POSS.1S way round TAG | ||
| yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN always.ADV be.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP still.ADV+SM to.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF path.N.M.SG there.ADV and.CONJ go.V.INFIN past.PREP she.PRON.F.3S for.PREP cupful.N.M.SG+SM on.PREP PRT.[or].in.PREP way.N.F.SG round.ADJ be.IM+SM | ||
| yes, I'm always saying I'm going to carry on going on that path and call on her for a cuppa on the way round, you know | ||
| 901 | ANN | do dw i (y)n deud o_hyd bod i mynd i ddal i fynd ar y llwybr yna # a mynd heibio hi am baned ar yn ffordd roundCE de . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN always be.NONFIN PRON.1S go.NONFIN to keep.NONFIN to go.NONFIN on DET path there and go.NONFIN past PRON.3SF for cuppa on POSS.1S way round TAG | ||
| yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN always.ADV be.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP still.ADV+SM to.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF path.N.M.SG there.ADV and.CONJ go.V.INFIN past.PREP she.PRON.F.3S for.PREP cupful.N.M.SG+SM on.PREP PRT.[or].in.PREP way.N.F.SG round.ADJ be.IM+SM | ||
| yes, I'm always saying I'm going to carry on going on that path and call on her for a cuppa on the way round, you know | ||
| 910 | CRI | ffordd (y)na (oe)dden ni mynd i SarnCE . |
| way there be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN to Sarn | ||
| way.N.F.SG there.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP name | ||
| that's the way we used to go to Sarn | ||
| 917 | CRI | ohCE yeahCE naci pan (oe)dden ni mynd i xxx o'n i croesi Cae_Ty'n_LlanCE de &=laugh . |
| IM yeah no when be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN to be.1S.IMP PRON.1S cross.NONFIN Cae_Ty''n_Llan TAG | ||
| oh.IM yeah.ADV no.ADV when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S cross.V.INFIN name be.IM+SM | ||
| oh yeah, no, it was when we'd go to [...] I'd cross Cae Ty'n Llan, wasn't it | ||
| 943 | ANN | mae (y)na grewCE ohonan ni <ti gweld pan fyddwn ni mynd> [?] xxx Mercher . |
| be.3S.PRES there crew of.1PL PRON.1PL PRON.2S see.NONFIN when be.1PL.FUT PRON.1PL go.NONFIN Wednesday | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV grew.SV.INFIN.[or].crew.N.SG+SM from_them.PREP+PRON.3P we.PRON.1P you.PRON.2S see.V.INFIN when.CONJ be.V.1P.FUT+SM we.PRON.1P go.V.INFIN Wednesday.N.F.SG.[or].Mercury.N.F.SG | ||
| there's a gang of us, you see, when we go [...] Wednesday | ||
| 946 | ANN | wsti wan (peta)sen ni (y)n mynd o fan hyn i_fyny # a roundCE lôn # umCE gwaelod y GarnCE +/? |
| know.2S now if_be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT go.NONFIN from place this up and round road IM bottom DET Garn | ||
| know.V.2S.PRES weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM unk we.PRON.1P PRT go.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP up.ADV and.CONJ round.ADJ unk um.IM bottom.N.M.SG the.DET.DEF name | ||
| you know, now, if we went from here up and around the, um, lower road of the Garn..? | ||
| 950 | ANN | peidio mynd i MaenllwydCE ond mynd yn dy flaen de . |
| desist.NONFIN go.NONFIN to Maenllwyd but go.NONFIN in POSS.2S front TAG | ||
| stop.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name but.CONJ go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S front.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| not go to Maenllwyd, but go straight on, you know | ||
| 950 | ANN | peidio mynd i MaenllwydCE ond mynd yn dy flaen de . |
| desist.NONFIN go.NONFIN to Maenllwyd but go.NONFIN in POSS.2S front TAG | ||
| stop.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name but.CONJ go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S front.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| not go to Maenllwyd, but go straight on, you know | ||
| 954 | ANN | wsti de [?] mae (y)na lwybr yn mynd +/ . |
| know.2S TAG be.3S.PRES there path PRT go.NONFIN | ||
| know.V.2S.PRES be.IM+SM be.V.3S.PRES there.ADV path.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN | ||
| you know, there's a path that goes... | ||
| 961 | ANN | oes (yn)a lwybr wedyn yn mynd yn syth i_lawr o fan (y)no # i Tŷ_LônCE neu # Tŷ_Lôn_UchaCE neu beth bynnag (y)dy enw (y)r +.. . |
| be.3S.PRES there path then PRT go.NONFIN PRT straight down from place there to Tŷ_Lôn or Tŷ_Lôn_Ucha or what ever be.3S.PRES name | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV path.N.M.SG+SM afterwards.ADV PRT go.V.INFIN PRT straight.ADJ down.ADV of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV to.PREP name or.CONJ name or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF | ||
| is there a path then that goes straight down from there to Tŷ Lôn or Tŷ Lôn Ucha or whatever's the name of..? | ||
| 967 | ANN | (a)chos # mae o weld yn mynd drwy ryw le gwlyb ofnadwy de . |
| because be.3S.PRES PRON.3SM see.NONFIN PRT go.NONFIN through some place wet terrible TAG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP see.V.INFIN+SM PRT go.V.INFIN through.PREP+SM some.PREQ+SM place.N.M.SG+SM wet.ADJ terrible.ADJ be.IM+SM | ||
| because it seems to go through some awfully wet place, you know | ||
| 1028 | ANN | ohCE raid mi holi am y llwybr (y)na mynd lawr at [?] PentyrchCE i mi gael gweld os oes (y)na un . |
| IM necessity PRON.1S inquire.NONFIN about DET path there go.NONFIN down towards Pentyrch for PRON.1S get.NONFIN see.NONFIN if be.3S.PRES there one | ||
| oh.IM necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF ask.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF path.N.M.SG there.ADV go.V.INFIN down.ADV to.PREP name to.PREP I.PRON.1S get.V.INFIN+SM see.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV one.NUM | ||
| oh, I'll have to ask about that path going down to Pentyrch so I can see if there is one | ||
| 1053 | ANN | umCE # ond mae mynd +// . |
| IM but be.3S.PRES go.NONFIN | ||
| um.IM but.CONJ be.V.3S.PRES go.V.INFIN | ||
| um, but she's going... | ||
| 1056 | ANN | mae nhw (y)n mynd i weld # Bryn_TerfelCE yn # y Flying_DutchmanCE yn BirminghamCE . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN to see.NONFIN Bryn_Terfel in DET Flying_Dutchman in Birmingham | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM name in.PREP the.DET.DEF name in.PREP name | ||
| they're going to see Bryn Terfel in the Flying Dutchman in Birmingham | ||
| 1059 | CRI | ohCE mis Mawrth mae nhw mynd yeahCE . |
| IM month March be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN yeah | ||
| oh.IM month.N.M.SG March.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN yeah.ADV | ||
| oh, they're going in March, yeah | ||
| 1060 | ANN | a (we)dyn # oedden nhw mynd i # dalu # ddoe # ac am fynd i gerdded ar_hyd umCE # Lôn_EifionCE . |
| and then be.3PL.IMP PRON.3PL go.NONFIN to pay.NONFIN yesterday and for go.NONFIN to walk.NONFIN along IM Lôn_Eifion | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP pay.V.INFIN+SM yesterday.ADV and.CONJ for.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP walk.V.INFIN+SM along.PREP um.IM name | ||
| and then they were going to pay yesterday, and going walking along Lôn Eifion | ||
| 1064 | ANN | (be)causeE [?] mae DwynwenCE a HafCE # Glan_RhydCE hefyd yn mynd hefo nhw . |
| because be.3S.PRES Dwynwen and Haf Glan_Rhyd also PRT go.NONFIN with PRON.3PL | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES name and.CONJ name name also.ADV PRT go.V.INFIN with.PREP+H they.PRON.3P | ||
| because Dwynwen and Haf from Glan_Rhyd are going with them too | ||
| 1065 | ANN | wedyn mae nhw gwneud penwythnos ohoni dydyn yn mynd i weld +.. . |
| then be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN weekend of.3SF be.3PL.PRES.NEG PRT go.NONFIN to see.NONFIN | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN weekend.N.M.SG from_her.PREP+PRON.F.3S be.V.3P.PRES.NEG PRT go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM | ||
| so they're making a weekend of it, aren't they, going to see... | ||
| 1070 | ANN | a (we)dyn mae mynd i # rywle arall . |
| and then be.3S.PRES go.NONFIN to somewhere other | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| and then she's going somewhere else | ||
| 1098 | CRI | a [?] fa(n) (y)ma mae (y)r HardangerCE wedi mynd allan ohôl [*] [//] (o)honi (y)li . |
| and place here be.3S.PRES DET Hardanger PRT.PAST go.NONFIN out of of.3SF see.2S.IMPER | ||
| and.CONJ place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF name after.PREP go.V.INFIN out.ADV unk from_her.PREP+PRON.F.3S you_know.IM | ||
| and this is where the Hardanger has gone out of place, you see | ||
| 1122 | ANN | mae honno (we)di mynd . |
| be.3S.PRES that PRT.PAST go.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG after.PREP go.V.INFIN | ||
| that's gone | ||
| 1161 | ANN | <mynd o un> [///] mynd o (y)r &=sigh +.. . |
| go.NONFIN from one go from DET | ||
| go.V.INFIN he.PRON.M.3S one.NUM go.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF | ||
| go from one...go from the... | ||
| 1161 | ANN | <mynd o un> [///] mynd o (y)r &=sigh +.. . |
| go.NONFIN from one go from DET | ||
| go.V.INFIN he.PRON.M.3S one.NUM go.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF | ||
| go from one...go from the... | ||
| 1169 | ANN | umCE # a mae lled bob un ohonyn nhw (y)n mynd i fod <yn: un da(u)> [//] yn dri dydy . |
| IM and be.3S.PRES width every one of.3PL PRON.3PL PRT go.NONFIN to be.NONFIN PRT one two PRT three be.3S.PRES.NEG | ||
| um.IM and.CONJ be.V.3S.PRES fairly.PREQ.[or].width.N.M.SG.[or].breadth.N.M.SG each.PREQ+SM one.NUM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT one.NUM two.NUM.M PRT three.NUM.M+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| and the width of every one of them is going to be one, two...three, isn't it | ||
| 1187 | CRI | oeddwn i # yn mynd fel (y)na # ac i fan (y)na # wsti # a [/] # a wedyn +/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT go.NONFIN like there and to place there know.2S and and then | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN like.CONJ there.ADV and.CONJ to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV know.V.2S.PRES and.CONJ and.CONJ afterwards.ADV | ||
| I'd go like that and to there, you know and...and then... | ||
| 1206 | ANN | wnes i wneud o # yn mynd +/ . |
| do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM PRT go.NONFIN | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN | ||
| I did it going... | ||
| 1214 | CRI | nes &b mae (y)r rhes yna mynd yn stuckCE yn y rhes yna . |
| until be.3S.PRES DET row there go.NONFIN PRT stuck in DET row there | ||
| nearer.ADJ.COMP be.V.3S.PRES the.DET.DEF row.N.F.SG there.ADV go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST in.PREP the.DET.DEF row.N.F.SG there.ADV | ||
| that row gets stuck in that row | ||
| 1226 | ANN | dw [/] <dw i (ddi)m yn> [/] dw i (ddi)m yn mynd am las wsti byth pan dw i (y)n gwneud # gwnïo de . |
| be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.NONFIN for blue know.2S never when be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN sew.NONFIN TAG | ||
| be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN for.PREP blue.ADJ+SM know.V.2S.PRES never.ADV when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN sew.V.INFIN be.IM+SM | ||
| I...I don't...I don't go for blue, you know, never when I do sewing | ||
| 1264 | CRI | ia erCE [?] mae hwnna mynd yn niceCE tydy ef(o) [/] efo (y)r lliwiau dydy . |
| yes IM be.3S.PRES that go.NONFIN PRT nice be.3S.PRES.NEG with with DET colours be.3S.PRES.NEG | ||
| yes.ADV er.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG go.V.INFIN PRT nice.ADJ unk with.PREP with.PREP the.DET.DEF colours.N.M.PL be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yes, er, that goes nicely, doesn't it, with the colours, doesn't it | ||
| 1280 | ANN | mi oedd hi (y)n deud bod hi (y)n mynd i [/] <i umCE> [/] ## i roid erCE # rhestr i ni o enwau (y)r pwythau i_gyd . |
| PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT go.NONFIN to to IM to give.NONFIN IM list to PRON.1PL of names DET stitches all | ||
| PRT.AFF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP to.PREP um.IM to.PREP give.V.INFIN+SM er.IM list.N.F.SG to.PREP we.PRON.1P of.PREP names.N.M.PL the.DET.DEF unk all.ADJ | ||
| she was saying she was going to...to um...to give us a list of the names of all the stitches | ||
| 1302 | ANN | a wedyn # <mae o (y)n mynd yn umCE> [///] ## <dw (y)n colli fath â &d> [///] <fydd y> [?] rhythmCE yn mynd yn_de . |
| and then be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN PRT IM be.1S.PRES PRT lose.NONFIN kind with be.3S.FUT DET rhythm PRT go.NONFIN TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP um.IM be.V.1S.PRES PRT lose.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF rhythm.N.SG PRT go.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| and then it gets, um...I lose, like...the rhythm goes, you know | ||
| 1302 | ANN | a wedyn # <mae o (y)n mynd yn umCE> [///] ## <dw (y)n colli fath â &d> [///] <fydd y> [?] rhythmCE yn mynd yn_de . |
| and then be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN PRT IM be.1S.PRES PRT lose.NONFIN kind with be.3S.FUT DET rhythm PRT go.NONFIN TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP um.IM be.V.1S.PRES PRT lose.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF rhythm.N.SG PRT go.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| and then it gets, um...I lose, like...the rhythm goes, you know | ||
| 1339 | CRI | <fydd raid mi agor> [///] dw i mynd i agor hwnna beth +// . |
| be.3S.FUT necessity PRON.1S open.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to open.NONFIN that what | ||
| be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF open.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP open.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG what.INT | ||
| I'll have to open...I'm going to open that what... | ||
| 1353 | CRI | sbïa gymaint taclusach (y)dy (r)hein # pan i (y)n practeisio nhw # pan oeddwn i (ddi)m yn mynd i iwsio nhw . |
| see.2S.IMPER so_much tidier be.3S.PRES these when PRON.1S PRT practise.NONFIN PRON.3PL when be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to use.NONFIN PRON.3PL | ||
| look.V.2S.IMPER so much.ADJ+SM unk be.V.3S.PRES these.PRON when.CONJ to.PREP PRT.[or].in.PREP unk they.PRON.3P when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP use.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| look how much tidier these are when I was practising them, when I wasn't going to use them | ||
| 1388 | CRI | ew (dy)dyn nhw (ddi)m yn mynd efo (e)i_gil(ydd) [//] # xxx +/? |
| IM be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT go.NONFIN with each_other | ||
| oh.IM be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT go.V.INFIN with.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| gosh, they don't go togeth.. . [...] ..? | ||
| 1396 | ANN | ohCE mynd yn iawn sti . |
| IM go.NONFIN PRT right know.2S | ||
| oh.IM go.V.INFIN PRT OK.ADV you_know.IM | ||
| oh, match nicely, you know | ||
| 1398 | CRI | <mae hwn> [//] mae [/] mae dy &s # samplerCE di mynd efo <(y)r lle> [?] . |
| be.3S.PRES this be.3S.PRES be.3S.PRES POSS.2S sampler PRON.2S go.NONFIN with DET place | ||
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S sampler.N.SG you.PRON.2S+SM go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| this...your sampler does match the place | ||
| 1500 | CRI | (we)dyn (peta)swn i rhoi [//] mynd â (r)heiny # i (y)r llofft bach de +/ . |
| then if_be.1S.CONDIT PRON.1S put.NONFIN go.NONFIN with those to DET loft small TAG | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S give.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP those.PRON to.PREP the.DET.DEF bedroom.N.F.SG small.ADJ be.IM+SM | ||
| so if I put...took those to the small bedroom, right... | ||
| 1506 | CRI | wedyn o'n i meddwl (ba)swn i mynd â dipyn bach o cypyrddau xxx de # i fan (y)no xxx . |
| then be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN with a_little small of cupboard TAG to place there | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S go.V.INFIN with.PREP little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP cupboards.N.M.PL be.IM+SM to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| so I thought I'd take a few cupboards [...] you know, to there [...] | ||
| 1565 | BEI | wellCE yeahCE deuda bod chdi mynd i_fyny # ben xxx +/ . |
| well yeah say.2S.IMPER be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN up head | ||
| well.ADV yeah.ADV say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN up.ADV head.N.M.SG+SM | ||
| well yeah, say you went up to the top of [...] ... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly