667 | BEI | xxx IonaCE fydd tro nesa mae sureCE ia ? |
| | Iona be.3S.FUT turn next be.3S.PRES sure yes |
| | name be.V.3S.FUT+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES sure.ADJ yes.ADV |
| | [...] Iona will be next time probably, yes? |
668 | ANN | naci <dw meddwl na> [?] LucyCE sy (y)n gwneud eto tro nesa sti dw meddwl . |
| | no be.1S.PRES think.NONFIN PRT Lucy be.PRES.REL PRT do.NONFIN again turn next know.2S be.1S.PRES think.NONFIN |
| | no.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN (n)or.CONJ name be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN again.ADV turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER next.ADJ.SUP you_know.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN |
| | no, I think it's Lucy that's doing it again next time, I think |
670 | CRI | lle dach chi mynd tro nesa ? |
| | where be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN turn next |
| | where.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER next.ADJ.SUP |
| | where are you going next time? |
787 | ANN | Gors_y_GedolCE sy drws nesa iddyn nhw dw i sureCE . |
| | Gors_y_Gedol be.PRES.REL door next to.3PL PRON.3PL be.1S.PRES PRON.1S sure |
| | name be.V.3S.PRES.REL door.N.M.SG next.ADJ.SUP to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ |
| | Gors-y-Gedol is next door to them, I'm sure |