©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | ANN | a (we)dyn umCE # mae nhw mynd ar y degfed . |
| and then IM be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN on DET tenth | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF tenth.ORD | ||
| and so, um, they're going on the tenth | ||
| 3 | ANN | a (we)dyn mae nhw (y)n hedfan ## yn syth # i [//] # ohCE i Buenos_AiresCE . |
| and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT fly.NONFIN PRT straight to IM to Buenos_Aires | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT fly.V.INFIN PRT straight.ADJ to.PREP oh.IM to.PREP name | ||
| and then they're flying straight to Buenos Aires | ||
| 4 | ANN | mae nhw (y)n aros fan (y)no noson # a (we)dyn yn mynd yn syth o fan (y)no i EsquelCE de +/ . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT stay.NONFIN place there night and then PRT go.NONFIN PRT straight from place there to Esquel TAG | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT wait.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV night.N.F.SG and.CONJ afterwards.ADV PRT go.V.INFIN PRT straight.ADJ of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV to.PREP name be.IM+SM | ||
| they're staying there a night and then going straight from there to Esquel, you know | ||
| 7 | ANN | a (we)dyn mae nhw (y)n aros yn fan (y)no am (y)chydig o ddyddiau . |
| and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT stay.NONFIN in place there for a_little of days | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT wait.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV for.PREP a_little.QUAN of.PREP day.N.M.PL+SM | ||
| and then they're staying there for a few days | ||
| 8 | ANN | wedyn mae nhw croesi (y)r paith ffordd groes i ni wedyn . |
| then be.3PL.PRES PRON.3PL cross.NONFIN DET prairie way cross to PRON.1PL then | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P cross.V.INFIN the.DET.DEF prairie.N.M.SG way.N.F.SG cross.N.F.SG+SM to.PREP we.PRON.1P afterwards.ADV | ||
| then they're crossing the pampas the other way to us then | ||
| 10 | ANN | mae nhw (y)n aros wedyn yn umCE +/ . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT stay.NONFIN then in IM | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT wait.V.INFIN afterwards.ADV PRT.[or].in.PREP um.IM | ||
| then they're staying in, um... | ||
| 30 | CRI | ohCE yeahCE (dy)dyn nhw (ddi)m yn perthyn nac (y)dyn i [/] i # Alun_DaviesCE a [/] # a BethanCE nac (y)dyn . |
| IM yeah be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT belong.NONFIN NEG be.3PL.PRES to to Alun_Davies and and Bethan NEG be.3PL.PRES | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT belong.V.INFIN PRT.NEG be.V.3P.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP to.PREP name and.CONJ and.CONJ name PRT.NEG be.V.3P.PRES | ||
| oh yeah, they're not related to Alun Davies and...and Bethan, are they | ||
| 39 | ANN | ohCE dod yn_ôl mae nhw . |
| IM come.NONFIN back be.3PL.PRES | ||
| oh.IM come.V.INFIN back.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| oh, they're coming back | ||
| 45 | ANN | mae [?] nhw (y)n dod yn eu holau yma yn_dydy [?] sti . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN PRT POSS.3PL traces here be.3S.PRES.NEG know.2S | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN PRT.[or].in.PREP their.ADJ.POSS.3P track.N.M.PL+H here.ADV be.V.3S.PRES.TAG you_know.IM | ||
| they're coming back here, aren't they, you know | ||
| 62 | ANN | +< mae lotCE drutach iddyn nhw wrth_gwrs . |
| be.3S.PRES lot more_expensive for.3PL PRON.3PL of_course | ||
| be.V.3S.PRES lot.N.SG expensive.ADJ.COMP to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P of_course.ADV | ||
| it's a lot more expensive for them, of course | ||
| 103 | CRI | (a)chos mae nhw (we)di gwneud cais i (y)r cyngor i gael arian i redeg y lle dydyn . |
| because be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST do.NONFIN application to DET council to get.NONFIN money to run.NONFIN DET place be.3PL.PRES.NEG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN application.N.M.SG.[or].request.N.M.SG.[or].seek.V.3S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP the.DET.DEF council.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN+SM money.N.M.SG to.PREP run.V.INFIN+SM the.DET.DEF place.N.M.SG be.V.3P.PRES.NEG | ||
| because they've made an application to the council for money to run the place, haven't they | ||
| 197 | CRI | wedyn oeddwn i meddwl (ba)swn i (y)n gwneud croeso ["] # iddyn nhw . |
| then be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT do.NONFIN welcome to.3PL PRON.3PL | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN welcome.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| so I thought I'd make them "welcome" | ||
| 226 | ANN | a na dyna fysai fo (y)n roid iddyn nhw hefyd . |
| and PRT there be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT give.NONFIN to.3PL PRON.3PL also | ||
| and.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S PRT give.V.INFIN+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P also.ADV | ||
| and that that's what he'd give them too | ||
| 236 | ANN | a (we)dyn mae rightCE chuffedE bod nhw (we)di syjestio hynny iddi # umCE er_mwyn iddi gael +// . |
| and then be.3S.PRES right chuffed be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST suggest.NONFIN that to.3SF IM for for.3SF get.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES right.ADJ unk be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP unk that.PRON.DEM.SP to_her.PREP+PRON.F.3S um.IM for_the_sake_of.PREP to_her.PREP+PRON.F.3S get.V.INFIN+SM | ||
| and so she's quite chuffed they suggested that to her, um, so she can... | ||
| 242 | ANN | +< dyn nhw (ddi)m yn meddwl rhoid hi nunlle arall &=laugh +.. . |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT think.NONFIN put.NONFIN PRON.3SF nowhere other | ||
| man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT think.V.INFIN give.V.INFIN she.PRON.F.3S unk other.ADJ | ||
| they're not thinking of putting her anywhere else | ||
| 247 | ANN | ti cofio nhw (y)n deud <yn y> [//] yn cinio # nos Iau # bod o (we)di cael profedigaeth ? |
| PRON.2S remember.NONFIN PRON.3PL PRT say.NONFIN in DET in dinner night Thursday be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN bereavement | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN they.PRON.3P PRT say.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF PRT.[or].in.PREP dinner.N.M.SG night.N.F.SG Thursday.N.M.SG be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN unk | ||
| do you remember them saying at the dinner on Thursday night that he'd had a bereavement? | ||
| 248 | ANN | ti cofio nhw deud ? |
| PRON.2S remember.NONFIN PRON.3PL say.NONFIN | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN they.PRON.3P say.V.INFIN | ||
| you remember them saying? | ||
| 257 | ANN | +" ond oedden nhw (ddi)m yno . |
| but be.3PL.IMP PRON.3PL NEG there | ||
| but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM there.ADV | ||
| "but they weren't there" | ||
| 270 | ANN | a (we)dyn mi ofynnodd iddyn nhw +"/ . |
| and then PRT ask.3S.PAST to.3PL PRON.3PL | ||
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF ask.V.3S.PAST+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| and then he asked them: | ||
| 287 | ANN | do <ddaru nhw xxx> [//] ddaru nhw gydymdeimlo yn y cinio hefo nhw [?] sti do . |
| yes happen.PAST PRON.3PL happen.PAST PRON.3PL sympathise.NONFIN in DET dinner with PRON.3PL know.2S yes | ||
| yes.ADV.PAST do.V.123SP.PAST they.PRON.3P do.V.123SP.PAST they.PRON.3P sympathise.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF dinner.N.M.SG with.PREP+H they.PRON.3P you_know.IM yes.ADV.PAST | ||
| yes they [...] ...they sympathised with them at the dinner, you know, didn't they | ||
| 287 | ANN | do <ddaru nhw xxx> [//] ddaru nhw gydymdeimlo yn y cinio hefo nhw [?] sti do . |
| yes happen.PAST PRON.3PL happen.PAST PRON.3PL sympathise.NONFIN in DET dinner with PRON.3PL know.2S yes | ||
| yes.ADV.PAST do.V.123SP.PAST they.PRON.3P do.V.123SP.PAST they.PRON.3P sympathise.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF dinner.N.M.SG with.PREP+H they.PRON.3P you_know.IM yes.ADV.PAST | ||
| yes they [...] ...they sympathised with them at the dinner, you know, didn't they | ||
| 287 | ANN | do <ddaru nhw xxx> [//] ddaru nhw gydymdeimlo yn y cinio hefo nhw [?] sti do . |
| yes happen.PAST PRON.3PL happen.PAST PRON.3PL sympathise.NONFIN in DET dinner with PRON.3PL know.2S yes | ||
| yes.ADV.PAST do.V.123SP.PAST they.PRON.3P do.V.123SP.PAST they.PRON.3P sympathise.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF dinner.N.M.SG with.PREP+H they.PRON.3P you_know.IM yes.ADV.PAST | ||
| yes they [...] ...they sympathised with them at the dinner, you know, didn't they | ||
| 319 | ANN | nace # lôn gwaelod oedden nhw (y)n byw . |
| no road bottom be.3PL.IMP PRON.3PL PRT live.NONFIN | ||
| unk unk bottom.N.M.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT live.V.INFIN | ||
| no, they lived on the lower road | ||
| 355 | ANN | mae gynnyn nhw ryw ginio côr # neu rywbeth # neu cinio (y)r partyCE adrodd de +.. . |
| be.3PL.PRES with.3PL PRON.3PL some dinner choir or something or dinner DET party recite.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P some.PREQ+SM dinner.N.M.SG+SM choir.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM or.CONJ dinner.N.M.SG the.DET.DEF party.N.SG recite.V.INFIN be.IM+SM | ||
| they've got some choir dinner or something, or a dinner with the recital group | ||
| 359 | ANN | mae nhw (y)n +/ . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP | ||
| they're... | ||
| 360 | CRI | gynnyn nhw noson allan ? |
| with.3PL PRON.3PL night out | ||
| unk they.PRON.3P night.N.F.SG out.ADV | ||
| they've got a night out? | ||
| 361 | ANN | oes a <mae nhw (y)n> [/] # mae nhw licio i ni aros de pan dan ni mynd i warchod . |
| be.3S.PRES and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3PL.PRES PRON.3PL like.NONFIN for PRON.1PL stay.NONFIN TAG when be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to guard.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P like.V.INFIN to.PREP we.PRON.1P wait.V.INFIN be.IM+SM when.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP protect.V.INFIN+SM | ||
| yes, and they...they like for us to stay, you know, when we baby-sit | ||
| 361 | ANN | oes a <mae nhw (y)n> [/] # mae nhw licio i ni aros de pan dan ni mynd i warchod . |
| be.3S.PRES and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3PL.PRES PRON.3PL like.NONFIN for PRON.1PL stay.NONFIN TAG when be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to guard.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P like.V.INFIN to.PREP we.PRON.1P wait.V.INFIN be.IM+SM when.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP protect.V.INFIN+SM | ||
| yes, and they...they like for us to stay, you know, when we baby-sit | ||
| 362 | ANN | mae golygu bod nhw (y)n cael aros allan wedyn tan [//] # am oriau dydy . |
| be.3S.PRES mean.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT get.NONFIN stay.NONFIN out then until for hours be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES edit.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT get.V.INFIN wait.V.INFIN out.ADV afterwards.ADV until.PREP for.PREP hours.N.F.PL be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it means they can stay out then until...for hours, doesn't it | ||
| 367 | ANN | <o'n ni (y)n> [//] ohCE dan ni mynd i (ei)n gwlâu a gadael iddyn nhw i w pethau . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL PRT IM be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to POSS.1PL beds and leave.NONFIN to.3PL PRON.3PL to POSS.3PL things | ||
| be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP our.ADJ.POSS.1P bed.N.M.SG and.CONJ leave.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P to.PREP ooh.IM things.N.M.PL | ||
| we were...oh we go to bed and leave them to it | ||
| 374 | CRI | mae ryw [?] grewCE ## deud # ella bydd (y)na ddwsin ohonyn nhw mynd un flwyddyn . |
| be.3S.PRES some crew say.NONFIN perhaps be.3S.FUT there dozen of.3PL PRON.3PL go.NONFIN one year | ||
| be.V.3S.PRES some.PREQ+SM grew.N.SG.[or].crew.N.SG+SM say.V.INFIN maybe.ADV be.V.3S.FUT there.ADV dozen.N.M.SG+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P go.V.INFIN one.NUM year.N.F.SG+SM | ||
| there's a group, say, perhaps a dozen of them will go one year | ||
| 376 | CRI | ond [?] # fyddan nhw mynd allan i fwyd . |
| but be.3PL.FUT PRON.3PL go.NONFIN out to food | ||
| but.CONJ be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P go.V.INFIN out.ADV to.PREP food.N.M.SG+SM | ||
| but they go out to eat | ||
| 377 | CRI | ond # oedden nhw (ddi)m (we)di bod am # bron i ddwy flynedd beth bynnag . |
| but be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT.PAST be.NONFIN for almost to two.F year what ever | ||
| but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN for.PREP breast.N.F.SG.[or].almost.ADV to.PREP two.NUM.F+SM years.N.F.PL+SM thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ | ||
| but they hadn't been for almost two years anyway | ||
| 378 | CRI | a # umCE ## &eθ [//] aethon nhw nos: Sadwrn dwytha i # TremadogCE i (y)r umCE +// . |
| and IM go.3PL.PAST PRON.3PL night Saturday previous to Tremadog to DET IM | ||
| and.CONJ um.IM go.V.3P.PAST they.PRON.3P night.N.F.SG Saturday.N.M.SG last.ADJ to.PREP name to.PREP the.DET.DEF um.IM | ||
| and um, they went last Saturday night to Tremadog to the um... | ||
| 383 | ANN | mae nhw deud bod o dda . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM good | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S good.ADJ+SM | ||
| they say it's good | ||
| 385 | CRI | &=laugh xxx yn anffodus # <newydd i nhw> [?] gyrraedd yna aeth y trydan i_ffwrdd . |
| PRT unfortunate new for PRON.1PL arrive.NONFIN there go.3S.PAST DET electricity off | ||
| PRT unfortunate.ADJ new.ADJ to.PREP they.PRON.3P arrive.V.INFIN+SM there.ADV go.V.3S.PAST the.DET.DEF electricity.N.M.SG out.ADV | ||
| [...] unfortunately, just after they got there, the electricity went out | ||
| 400 | BEI | <ond oedd> [?] [/] # <&d oedd yr> [?] # eneth yn deud <o'n nhw (y)n> [?] gorod rhedeg i (y)r tŷ # mynd â rai pethau i microwaveE . |
| but be.3S.IMP be.3S.IMP DET girl PRT say.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL PRT must.NONFIN run.NONFIN to DET house go.NONFIN with some things to microwave | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM PRT say.V.INFIN be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN run.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM things.N.M.PL to.PREP microwave.N.SG | ||
| but the girl was saying they had to run to the house to take some things to the microwave | ||
| 406 | CRI | na oedden [?] nhw (y)n # ofnadwy o hir yn gael o . |
| no be.3PL.IMP PRON.3PL PRT terrible of long PRT get.NONFIN PRON.3SM | ||
| no.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT terrible.ADJ of.PREP long.ADJ PRT get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| no, they were really long getting it | ||
| 408 | CRI | ac oedden nhw am dalu (e)fo cardyn . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL for pay.NONFIN with card | ||
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P for.PREP pay.V.INFIN+SM with.PREP unk | ||
| and they were going to pay by card | ||
| 411 | CRI | ond &ei [//] ryw funud neu ddau cyn (i)ddyn nhw fynd o (y)na mi ddoth y trydan yn_ôl xxx . |
| but some minute or two.M before for.3PL PRON.3PL go.NONFIN from there PRT come.3S.PAST DET electricity back | ||
| but.CONJ some.PREQ+SM minute.N.M.SG+SM or.CONJ two.NUM.M+SM before.PREP to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P go.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S there.ADV PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF electricity.N.M.SG back.ADV | ||
| but a minute or two before they left, the electricity came back on [...] | ||
| 412 | CRI | a chaethon nhw ddim_byd i_ffwrdd odd(i)_ar y bwyd . |
| and get.3PL.PAST PRON.3PL nothing off off DET food | ||
| and.CONJ get.V.1P.PAST+AM they.PRON.3P nothing.ADV+SM out.ADV from_on.PREP the.DET.DEF food.N.M.SG | ||
| and they didn't get anything off the food [= bill] | ||
| 419 | CRI | ond chaethon nhw +// . |
| but get.3PL.PAST PRON.3PL | ||
| but.CONJ get.V.1P.PAST+AM they.PRON.3P | ||
| but they didn't get... | ||
| 427 | BEI | <oedden nhw (ddi)m yn> [?] cymryd cerdyn . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT take.NONFIN card | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT take.V.INFIN card.N.M.SG | ||
| they didn't accept cards | ||
| 431 | CRI | <dyn nhw (ddi)m yn> [?] cymryd cardyn +! ? |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT take.NONFIN card | ||
| man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT take.V.INFIN unk | ||
| they don't take cards!? | ||
| 445 | CRI | timod mae nhw (we)di # ail_wneud y lle fyny . |
| know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST redo.NONFIN DET place up | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP unk the.DET.DEF place.N.M.SG up.ADV | ||
| you know, they've done the place up again | ||
| 453 | CRI | ond (ba)set ti (y)n meddwl hyd_(y)n_oed ## wsti adeg hynny (fe)lly mae [/] mae [/] <mae nhw> [?] +// . |
| but be.2S.CONDIT PRON.2S PRT think.NONFIN even know.2S time that thus be.3S.PRES be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| but.CONJ be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT think.V.INFIN even.ADV know.V.2S.PRES time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| but you'd think even, you know, that thime, like, they... | ||
| 455 | CRI | (ba)set ti meddwl ## umCE bysen # nhw +/ . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S think.NONFIN IM be.3PL.CONDIT PRON.3PL | ||
| be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S think.V.INFIN um.IM finger.V.3P.IMPER they.PRON.3P | ||
| you'd think, um, they'd... | ||
| 461 | ANN | dod yn_ôl wan iddyn nhw (y)n cychwyn am BatagoniaCE . |
| come.NONFIN back now to.3PL PRON.3PL PRT start.NONFIN for Patagonia | ||
| come.V.INFIN back.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT start.V.INFIN for.PREP name | ||
| coming back, now, to their heading off for Patagonia | ||
| 476 | ANN | oedden nhw (y)n cynnig yswiriant gwyliau am ddim # wrth ei gymryd o . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT offer.NONFIN insurance holiday for NEG by POSS.3SM take.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT offer.V.INFIN insurance.N.M.SG.[or].insure.V.3P.PRES holidays.N.F.PL for.PREP nothing.N.M.SG+SM by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S take.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| they were offering holiday insurance for free when you took it | ||
| 489 | ANN | wnân nhw (ddi)m ganslo fo wellCE [?] naturiol . |
| do.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG cancel.NONFIN PRON.3SM well natural | ||
| do.V.3P.PRES+SM they.PRON.3P not.ADV+SM cancel.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S well.ADV natural.ADJ | ||
| they won't cancel it, well naturally | ||
| 495 | BEI | a # oedd o (y)n deud &a # BarclaysCE Car(d)CE [//] erCE oedden nhw ac isio tsiecio bo(d) [/] bod y # VisaCE cardCE yn iawn a ballu . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN Barclays Card IM be.3PL.IMP PRON.3PL and want check.NONFIN be.NONFIN be.NONFIN DET Visa card PRT right and such | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN name name er.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P and.CONJ want.N.M.SG unk be.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF name card.N.SG PRT OK.ADV and.CONJ suchlike.PRON | ||
| and he/it said they were Barclays and wanted to check that the Visa card was alright and so on | ||
| 496 | BEI | a # wedyn oedden nhw rhoid y tri rhif cynta . |
| and then be.3PL.IMP PRON.3PL give.NONFIN DET three.M number first | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P give.V.INFIN the.DET.DEF three.NUM.M number.N.M.SG first.ORD | ||
| and then they gave the first three numbers | ||
| 504 | BEI | wedyn <o'n nhw (y)n> [?] rhoid y tri # i wneud yn saff bod nhw (y)n cael y # cardyn iawn . |
| then be.3PL.IMP PRON.3PL PRT give.NONFIN DET three.M to do.NONFIN PRT safe be.NONFIN PRON.3PL PRT get.NONFIN DET card right | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT give.V.INFIN the.DET.DEF three.NUM.M to.PREP make.V.INFIN+SM PRT safe.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P PRT get.V.INFIN the.DET.DEF unk OK.ADV | ||
| then they gave the three to make sure they had the right card | ||
| 504 | BEI | wedyn <o'n nhw (y)n> [?] rhoid y tri # i wneud yn saff bod nhw (y)n cael y # cardyn iawn . |
| then be.3PL.IMP PRON.3PL PRT give.NONFIN DET three.M to do.NONFIN PRT safe be.NONFIN PRON.3PL PRT get.NONFIN DET card right | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT give.V.INFIN the.DET.DEF three.NUM.M to.PREP make.V.INFIN+SM PRT safe.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P PRT get.V.INFIN the.DET.DEF unk OK.ADV | ||
| then they gave the three to make sure they had the right card | ||
| 505 | BEI | be oedden nhw ond lladron de . |
| what be.3PL.IMP PRON.3PL but thieves TAG | ||
| what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P but.CONJ unk be.IM+SM | ||
| what were they but thieves, you know | ||
| 506 | CRI | oedden nhw (we)di gweithio +/ . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST work.NONFIN | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP work.V.INFIN | ||
| they'd worked... | ||
| 509 | BEI | o'n nhw (we)di # gwario gwerth dros # dau neu dri chant o bunnau # odd(i)_ar eu cerdyn nhw . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST spend.NONFIN worth over two.M or three.M hundred of pound off POSS.3PL card PRON.3PL | ||
| be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P after.PREP spend.V.INFIN value.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES over.PREP+SM two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M+SM hundred.N.M.SG+AM of.PREP pounds.N.F.PL+SM from_on.PREP their.ADJ.POSS.3P card.N.M.SG they.PRON.3P | ||
| they'd spent over two or three hundred pounds' worth off their card | ||
| 509 | BEI | o'n nhw (we)di # gwario gwerth dros # dau neu dri chant o bunnau # odd(i)_ar eu cerdyn nhw . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST spend.NONFIN worth over two.M or three.M hundred of pound off POSS.3PL card PRON.3PL | ||
| be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P after.PREP spend.V.INFIN value.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES over.PREP+SM two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M+SM hundred.N.M.SG+AM of.PREP pounds.N.F.PL+SM from_on.PREP their.ADJ.POSS.3P card.N.M.SG they.PRON.3P | ||
| they'd spent over two or three hundred pounds' worth off their card | ||
| 520 | ANN | (we)dyn oedden nhw (we)di parcio (e)u carCE a cherdded a (we)di dod yn_ôl at y carCE . |
| then be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST park.NONFIN POSS.3PL car and walk.NONFIN and PRT.PAST come.NONFIN back to DET car | ||
| afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP park.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P car.N.SG and.CONJ walk.V.INFIN+AM and.CONJ after.PREP come.V.INFIN back.ADV to.PREP the.DET.DEF car.N.SG | ||
| then they'd parked the car and gone walking and had come back to the car | ||
| 530 | ANN | ond # erCE dyna oedd yn ryfeddol gyn PrysorCE oedd bod nhw (we)di medru defnyddio (y)r cerdyn i wario ar bethau pedwar pum can punt # <yn &du> [//] y diwrnod hwnnw cyn (i)ddo fo fedru ffonio i ganslo fo . |
| but IM there be.3S.IMP PRT astonishing with Prysor be.3S.IMP be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST can.NONFIN use.NONFIN DET card to spend on things four.M five hundred pound in DET day that before for.3SM PRON.3SM can.NONFIN phone.NONFIN to cancel.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ er.IM that_is.ADV be.V.3S.IMPERF PRT wonderful.ADJ+SM with.PREP name be.V.3S.IMPERF be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP be_able.V.INFIN use.V.INFIN the.DET.DEF card.N.M.SG to.PREP spend.V.INFIN+SM on.PREP things.N.M.PL+SM four.NUM.M five.NUM can.N.M.SG pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG before.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be_able.V.INFIN+SM phone.V.INFIN to.PREP cancel.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| but, er, that's what Tudor found astonishing was that they managed to use the card to spend on things, four, five hundred pounds that day, before he could phone to cancel it | ||
| 536 | ANN | <o'n nhw (y)n> [///] # o't ti justCE yn rhoi dy gerdyn # fel (yn)a wrth dalu (e)fo # croesi <(y)r umCE> [/] # y tollbyrth (y)ma ballu (y)n_de . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT be.2S.IMP PRON.2S just PRT give.NONFIN POSS.2S card like there by pay.NONFIN with cross.NONFIN DET IM DET tollgates here such TAG | ||
| be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk you.PRON.2S just.ADV PRT give.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S card.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV by.PREP pay.V.INFIN+SM with.PREP cross.V.INFIN the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF unk here.ADV suchlike.PRON isn't_it.IM | ||
| they...you just gave your card like that to pay when you crossed these tollgates, you know | ||
| 544 | ANN | xxx dyn nhw (ddi)m callach os na dy gerdyn di ydy o neu beidio . |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG wiser if PRT POSS.2S card PRON.2S be.3S.PRES PRON.3SM or desist.NONFIN | ||
| man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM wise.ADJ.COMP if.CONJ than.CONJ your.ADJ.POSS.2S card.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S or.CONJ stop.V.INFIN+SM | ||
| [...] they're none the wiser if it's your card or not | ||
| 546 | ANN | (we)dyn mae nhw (y)n gwneud hi (y)n hawdd iawn dydy . |
| then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN PRON.3SF PRT easy very be.3S.PRES.NEG | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT easy.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| so they make it very easy, don't they | ||
| 547 | BEI | os gân nhw gerdyn mae nhw gallu mynd wedyn ar_hyd yr [?] # traffyrdd (y)ma dydyn # yn [?] defnyddio (r)heiny . |
| if get.3PL.NONPAST PRON.3PL card be.3PL.PRES PRON.3PL can.NONFIN go then along DET motorways here be.3PL.PRES.NEG PRT use.NONFIN those | ||
| if.CONJ song.N.F.SG+SM.[or].sing.V.3S.PRES+SM they.PRON.3P card.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P be_able.V.INFIN go.V.INFIN afterwards.ADV along.PREP the.DET.DEF unk here.ADV be.V.3P.PRES.NEG PRT use.V.INFIN those.PRON | ||
| if they get a card they can go then along these motorways, can't they, using those | ||
| 547 | BEI | os gân nhw gerdyn mae nhw gallu mynd wedyn ar_hyd yr [?] # traffyrdd (y)ma dydyn # yn [?] defnyddio (r)heiny . |
| if get.3PL.NONPAST PRON.3PL card be.3PL.PRES PRON.3PL can.NONFIN go then along DET motorways here be.3PL.PRES.NEG PRT use.NONFIN those | ||
| if.CONJ song.N.F.SG+SM.[or].sing.V.3S.PRES+SM they.PRON.3P card.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P be_able.V.INFIN go.V.INFIN afterwards.ADV along.PREP the.DET.DEF unk here.ADV be.V.3P.PRES.NEG PRT use.V.INFIN those.PRON | ||
| if they get a card they can go then along these motorways, can't they, using those | ||
| 551 | ANN | a (we)di codi am ryw ddieselCE a ballu oedden nhw (we)di wneud y bobl (y)ma de . |
| and PRT.PAST raise.NONFIN for some diesel and such be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST do.NONFIN DET people here TAG | ||
| and.CONJ after.PREP lift.V.INFIN for.PREP some.PREQ+SM diesel.N.SG+SM and.CONJ suchlike.PRON be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF people.N.F.SG+SM here.ADV be.IM+SM | ||
| and they'd taken money for some diesel, these people, you know | ||
| 553 | ANN | a &d oedden nhw (y)n trio deud mai pobl o Lloegr oedden nhw (y)n_de na nid Ffrancwyr . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT try.NONFIN say.NONFIN PRT people from England be.3PL.IMP PRON.3PL TAG PRT NEG French_people | ||
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT try.V.INFIN say.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS people.N.F.SG of.PREP England.N.F.SG.PLACE be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P isn't_it.IM (n)or.CONJ (it is) not.ADV name | ||
| and they were trying to say they were English, you know, not French | ||
| 553 | ANN | a &d oedden nhw (y)n trio deud mai pobl o Lloegr oedden nhw (y)n_de na nid Ffrancwyr . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT try.NONFIN say.NONFIN PRT people from England be.3PL.IMP PRON.3PL TAG PRT NEG French_people | ||
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT try.V.INFIN say.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS people.N.F.SG of.PREP England.N.F.SG.PLACE be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P isn't_it.IM (n)or.CONJ (it is) not.ADV name | ||
| and they were trying to say they were English, you know, not French | ||
| 555 | ANN | wsti oedden nhw ar y gameCE honno (fe)lly . |
| know.2S be.3PL.IMP PRON.3PL on DET game that thus | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P on.PREP the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM that.ADJ.DEM.F.SG so.ADV | ||
| you know, they were on that game, you know | ||
| 559 | CRI | ond mae nhw +// . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| but they do... | ||
| 607 | ANN | xxx felly oedden nhw (y)n dechrau fo ar newyddion saith o gloch neithiwr hefyd # neu hanner (we)di saith neu faint bynnag o gloch mae o . |
| thus be.3PL.IMP PRON.3PL PRT start.NONFIN PRON.3SM on news seven of clock last_night also or half past seven or how_much ever of clock be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| so.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT begin.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP news.N.M.PL seven.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM last_night.ADV also.ADV or.CONJ half.N.M.SG after.PREP seven.NUM or.CONJ size.N.M.SG+SM -ever.ADJ of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| [...] that's how they started it on the seven o'clock news last night too, or half past seven or whatever time it is | ||
| 609 | ANN | xxx mewn munud mae nhw gwneud pedwar cant . |
| in minute be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN four.M hundred | ||
| in.PREP minute.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN four.NUM.M hundred.N.M.SG | ||
| [...] in a minute they make four hundred | ||
| 610 | ANN | a (we)dyn mewn # awr mae nhw (y)n gwneud hyn a hyn . |
| and then in hour be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN this and this | ||
| and.CONJ afterwards.ADV in.PREP hour.N.F.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| and then in an hour they make so much | ||
| 611 | ANN | a (we)dyn mae nhw (we)di mynd wedyn i # blwyddyn wedyn de . |
| and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN then to year then TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN afterwards.ADV to.PREP year.N.F.SG afterwards.ADV be.IM+SM | ||
| and then they've gone then to a year then, you know | ||
| 626 | ANN | ohCE mae (y)na [?] ryw lefydd yn EuropeCE (we)di cael mwy o eira na mae nhw (we)di gael (e)rioed does . |
| IM be.3S.PRES there some places in Europe PRT.PAST get.NONFIN more of snow PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN ever be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM places.N.M.PL+SM in.PREP name after.PREP get.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP snow.N.M.SG PRT.NEG be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN+SM never.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| oh, there are some places in Europe that have had more snow than they've ever had before, aren't there | ||
| 632 | BEI | <o'n nhw (ddi)m (we)di> [?] cael eira ers blynyddoedd . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT.PAST get.NONFIN snow since years | ||
| be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN snow.N.M.SG since.PREP years.N.F.PL | ||
| they hadn't had snow for years | ||
| 688 | ANN | ti (y)n cyrraedd atyn nhw (y)n gynt dwyt dw sureCE gyn i dwyt yn un peth . |
| PRON.2S PRT arrive.NONFIN to.3PL PRON.3PL PRT sooner be.2S.PRES.NEG be.1S.PRES sure with PRON.1S be.2S.PRES.NEG PRT one thing | ||
| you.PRON.2S PRT arrive.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P.[or].attract.V.2S.IMPER.[or].attract.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT earlier.ADJ+SM be.V.2S.PRES.NEG be.V.1S.PRES sure.ADJ with.PREP I.PRON.1S be.V.2S.PRES.NEG PRT one.NUM thing.N.M.SG | ||
| you reach them sooner, don't you, I'm sure, don't you, for one thing | ||
| 744 | ANN | a lotCE ohonyn nhw (y)n methu rifyrsio mae sureCE . |
| and lot of.3PL PRON.3PL PRT fail.NONFIN reverse.NONFIN be.3S.PRES sure | ||
| and.CONJ lot.N.SG from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT fail.V.INFIN unk be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| and a lot of them couldn't reverse, probably | ||
| 753 | ANN | lle aethon nhw ? |
| where go.3PL.PAST PRON.3PL | ||
| where.INT go.V.3P.PAST they.PRON.3P | ||
| where did they go? | ||
| 754 | BEI | LlanaberCE aethon nhw . |
| Llanaber go.3PL.PAST PRON.3PL | ||
| name go.V.3P.PAST they.PRON.3P | ||
| they went to Llanaber | ||
| 757 | ANN | umCE ac oedden nhw (y)n canmol de . |
| IM and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT praise.NONFIN TAG | ||
| um.IM and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT praise.V.INFIN be.IM+SM | ||
| um, and they were praising, you know | ||
| 764 | ANN | atyn nhw do . |
| to.3PL PRON.3PL yes | ||
| attract.V.2S.IMPER they.PRON.3P yes.ADV.PAST | ||
| to see them, yes | ||
| 773 | ANN | mae nhw # yn cadw +.. . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT keep.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT keep.V.INFIN | ||
| they keep... | ||
| 775 | ANN | mae nhw (y)n cadw umCE # lle caravansCE yn fan (y)no de . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT keep.NONFIN IM place caravans in place there TAG | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT keep.V.INFIN um.IM where.INT.[or].place.N.M.SG caravan.N.SG+PL PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.IM+SM | ||
| they have a caravan place there, you know | ||
| 785 | ANN | a <mae nhw (y)n> [///] # mae (y)na ryw lôn +// . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3S.PRES there some road | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM unk | ||
| and they're....there's some road... | ||
| 787 | ANN | Gors_y_GedolCE sy drws nesa iddyn nhw dw i sureCE . |
| Gors_y_Gedol be.PRES.REL door next to.3PL PRON.3PL be.1S.PRES PRON.1S sure | ||
| name be.V.3S.PRES.REL door.N.M.SG next.ADJ.SUP to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ | ||
| Gors-y-Gedol is next door to them, I'm sure | ||
| 791 | ANN | a (we)dyn erCE mae nhw wedyn # (y)n mynd erCE wsti ryw (y)chydig bach <yn uwch> [//] yn # nes i Bermo . |
| and then IM be.3PL.PRES PRON.3PL then PRT go.NONFIN IM know.2S some a_little small PRT highter PRT closer to Barmouth | ||
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P afterwards.ADV PRT go.V.INFIN er.IM know.V.2S.PRES some.PREQ+SM a_little.QUAN small.ADJ PRT higher.ADJ PRT nearer.ADJ.COMP to.PREP name | ||
| and then, er, they then go, er, you nkow, a little bit higher...closer to Barmouth | ||
| 792 | ANN | mae tro nhw mynd i_fyny wedyn (fe)lly . |
| be.3S.PRES turn PRON.3PL go.NONFIN up then thus | ||
| be.V.3S.PRES turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER they.PRON.3P go.V.INFIN up.ADV afterwards.ADV so.ADV | ||
| their turn goes up after that, like | ||
| 798 | ANN | xxx dan ni nabod nhw # pan oedd hi dal adre (y)n_de . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL know.NONFIN PRON.3PL when be.3PL.IMP PRON.3SF still home TAG | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P know_someone.V.INFIN they.PRON.3P when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S continue.V.INFIN home.ADV isn't_it.IM | ||
| [...] we know them, when she was still at home, you know | ||
| 803 | ANN | (we)dyn fyddwn [?] ni (y)n gweld dipyn arnyn nhw . |
| then be.1PL.FUT PRON.1PL PRT see.NONFIN a_little on.3PL PRON.3PL | ||
| afterwards.ADV be.V.1P.FUT+SM we.PRON.1P PRT see.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| so we see them quite a lot | ||
| 886 | CRI | ohCE mae nhw (we)di +// . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP | ||
| oh, they've... | ||
| 887 | CRI | dyn nhw (we)di gwneud rywbeth mwy neu (ry)wbeth (y)na wan yndyn ? |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST do.NONFIN something bigger or something there now be.3PL.PRES | ||
| man.N.M.SG they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN something.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP or.CONJ something.N.M.SG+SM there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| have they done something bigger [or more?] or something there now, have they? | ||
| 978 | ANN | mae (y)na rywun (we)di deud (wr)tha i mae nhw (we)di prynu farmCE bach . |
| be.3S.PRES there somebody PRT.PAST say.NONFIN to.1S PRON.1S be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST buy.NONFIN farm small | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV someone.N.M.SG+SM after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP buy.V.INFIN farm.N.SG small.ADJ | ||
| somebody's told me they've bought a little farm | ||
| 997 | CRI | (a)chos mae nhw (y)n gwerthu hi . |
| because be.3PL.PRES PRON.3PL PRT sell.NONFIN PRON.3SF | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT sell.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| because they're selling it | ||
| 1022 | CRI | xxx [//] ## &va [//] # fan (y)na oedd eu cartre nhw dŵad ? |
| place there be.3S.IMP POSS.3PL home PRON.3PL say.2S.IMPER | ||
| place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF their.ADJ.POSS.3P home.N.M.SG they.PRON.3P come.V.INFIN | ||
| [...] is that where their home was? | ||
| 1023 | CRI | ta (e)u mhamCE nhw symudodd i fyw yno ? |
| or POSS.3PL mother PRON.3PL move.3S.PAST to live.NONFIN there | ||
| be.IM their.ADJ.POSS.3P unk they.PRON.3P move.V.3S.PAST I.PRON.1S.[or].to.PREP live.V.INFIN+SM there.ADV | ||
| or was it their mother who moved there to live? | ||
| 1056 | ANN | mae nhw (y)n mynd i weld # Bryn_TerfelCE yn # y Flying_DutchmanCE yn BirminghamCE . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN to see.NONFIN Bryn_Terfel in DET Flying_Dutchman in Birmingham | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM name in.PREP the.DET.DEF name in.PREP name | ||
| they're going to see Bryn Terfel in the Flying Dutchman in Birmingham | ||
| 1059 | CRI | ohCE mis Mawrth mae nhw mynd yeahCE . |
| IM month March be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN yeah | ||
| oh.IM month.N.M.SG March.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN yeah.ADV | ||
| oh, they're going in March, yeah | ||
| 1060 | ANN | a (we)dyn # oedden nhw mynd i # dalu # ddoe # ac am fynd i gerdded ar_hyd umCE # Lôn_EifionCE . |
| and then be.3PL.IMP PRON.3PL go.NONFIN to pay.NONFIN yesterday and for go.NONFIN to walk.NONFIN along IM Lôn_Eifion | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP pay.V.INFIN+SM yesterday.ADV and.CONJ for.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP walk.V.INFIN+SM along.PREP um.IM name | ||
| and then they were going to pay yesterday, and going walking along Lôn Eifion | ||
| 1064 | ANN | (be)causeE [?] mae DwynwenCE a HafCE # Glan_RhydCE hefyd yn mynd hefo nhw . |
| because be.3S.PRES Dwynwen and Haf Glan_Rhyd also PRT go.NONFIN with PRON.3PL | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES name and.CONJ name name also.ADV PRT go.V.INFIN with.PREP+H they.PRON.3P | ||
| because Dwynwen and Haf from Glan_Rhyd are going with them too | ||
| 1065 | ANN | wedyn mae nhw gwneud penwythnos ohoni dydyn yn mynd i weld +.. . |
| then be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN weekend of.3SF be.3PL.PRES.NEG PRT go.NONFIN to see.NONFIN | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN weekend.N.M.SG from_her.PREP+PRON.F.3S be.V.3P.PRES.NEG PRT go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM | ||
| so they're making a weekend of it, aren't they, going to see... | ||
| 1069 | ANN | (we)dyn mae nhw +// . |
| then be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| so they're... | ||
| 1169 | ANN | umCE # a mae lled bob un ohonyn nhw (y)n mynd i fod <yn: un da(u)> [//] yn dri dydy . |
| IM and be.3S.PRES width every one of.3PL PRON.3PL PRT go.NONFIN to be.NONFIN PRT one two PRT three be.3S.PRES.NEG | ||
| um.IM and.CONJ be.V.3S.PRES fairly.PREQ.[or].width.N.M.SG.[or].breadth.N.M.SG each.PREQ+SM one.NUM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT one.NUM two.NUM.M PRT three.NUM.M+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| and the width of every one of them is going to be one, two...three, isn't it | ||
| 1215 | BEI | be sy (y)n anhygoel de # er bod nhw i_gyd (y)r un fath # mae (y)r gwahanol liwiau +/ . |
| what be.PRES.REL PRT incredible TAG although be.NONFIN PRON.3PL all DET one kind be.3S.PRES DET different colours | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT incredible.ADJ be.IM+SM er.IM be.V.INFIN they.PRON.3P all.ADJ the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF different.ADJ colours.N.M.PL+SM | ||
| what's incredible, right, although they're all the same, the different colours... | ||
| 1218 | ANN | +< dyn nhw (ddi)m yn edrych (d)im_byd tebyg i w_gilydd na(g) (y)dyn . |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT look.NONFIN nothing similar to each_other NEG be.3PL.PRES | ||
| man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT look.V.INFIN nothing.ADV similar.ADJ to.PREP unk than.CONJ be.V.3P.PRES | ||
| they don't look anything like each other, do they | ||
| 1237 | CRI | (we)di tor(ri) [//] dorri nhw rhy fyr . |
| PRT.PAST cut.NONFIN cut.NONFIN PRON.3PL too short | ||
| after.PREP break.V.INFIN break.V.INFIN+SM they.PRON.3P too.ADJ short.ADJ+SM | ||
| cut them too short | ||
| 1257 | CRI | xxx ti (y)n defnyddio (y)r un lliwiau a [?] rifyrsio nhw neu (ryw)beth ddeudodd hi yeahCE ? |
| PRON.2S PRT use.NONFIN DET one colours and reverse.NONFIN PRON.3PL or something say.3S.PAST PRON.3SF yeah | ||
| you.PRON.2S PRT use.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM colours.N.M.PL and.CONJ unk they.PRON.3P or.CONJ something.N.M.SG+SM say.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S yeah.ADV | ||
| [...] you use the same colours and reverse them or something, yeah? | ||
| 1283 | CRI | a <sut i> [//] <sut (oe)dda chdi (y)n> [?] gwneud nhw xxx rei (oh)onyn nhw . |
| and how to how be.2S.IMP PRON.2S PRT do.NONFIN PRON.3PL some of.3PL PRON.3PL | ||
| and.CONJ how.INT to.PREP how.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT make.V.INFIN they.PRON.3P some.PRON+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| and how to...how you made them [...] some of them | ||
| 1283 | CRI | a <sut i> [//] <sut (oe)dda chdi (y)n> [?] gwneud nhw xxx rei (oh)onyn nhw . |
| and how to how be.2S.IMP PRON.2S PRT do.NONFIN PRON.3PL some of.3PL PRON.3PL | ||
| and.CONJ how.INT to.PREP how.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT make.V.INFIN they.PRON.3P some.PRON+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| and how to...how you made them [...] some of them | ||
| 1351 | CRI | a mond fel (y)na dw i medru gwneud nhw . |
| and only like there be.1S.PRES PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN PRON.3PL | ||
| and.CONJ bond.N.M.SG+NM like.CONJ there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be_able.V.INFIN make.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| and I can only make them like that | ||
| 1352 | CRI | oeddwn i (we)di gwneud nhw o blaen fel (y)na (y)li . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN PRON.3PL of front like there see.2S.IMPER | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN they.PRON.3P of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM like.CONJ there.ADV you_know.IM | ||
| I'd done them before like that, look | ||
| 1353 | CRI | sbïa gymaint taclusach (y)dy (r)hein # pan i (y)n practeisio nhw # pan oeddwn i (ddi)m yn mynd i iwsio nhw . |
| see.2S.IMPER so_much tidier be.3S.PRES these when PRON.1S PRT practise.NONFIN PRON.3PL when be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to use.NONFIN PRON.3PL | ||
| look.V.2S.IMPER so much.ADJ+SM unk be.V.3S.PRES these.PRON when.CONJ to.PREP PRT.[or].in.PREP unk they.PRON.3P when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP use.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| look how much tidier these are when I was practising them, when I wasn't going to use them | ||
| 1353 | CRI | sbïa gymaint taclusach (y)dy (r)hein # pan i (y)n practeisio nhw # pan oeddwn i (ddi)m yn mynd i iwsio nhw . |
| see.2S.IMPER so_much tidier be.3S.PRES these when PRON.1S PRT practise.NONFIN PRON.3PL when be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to use.NONFIN PRON.3PL | ||
| look.V.2S.IMPER so much.ADJ+SM unk be.V.3S.PRES these.PRON when.CONJ to.PREP PRT.[or].in.PREP unk they.PRON.3P when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP use.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| look how much tidier these are when I was practising them, when I wasn't going to use them | ||
| 1357 | ANN | +< (dy)na nhw fan hyn . |
| there PRON.3PL place this | ||
| that_is.ADV they.PRON.3P place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| here they are here | ||
| 1359 | ANN | ydy mae nhw (y)n iawn . |
| be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT right | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT OK.ADV | ||
| yes, they're fine | ||
| 1360 | ANN | mae nhw ddel . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL pretty | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P pretty.ADJ+SM | ||
| they're pretty | ||
| 1386 | CRI | dydyn nhw niceCE . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL nice | ||
| be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P nice.ADJ | ||
| aren't they nice | ||
| 1388 | CRI | ew (dy)dyn nhw (ddi)m yn mynd efo (e)i_gil(ydd) [//] # xxx +/? |
| IM be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT go.NONFIN with each_other | ||
| oh.IM be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT go.V.INFIN with.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| gosh, they don't go togeth.. . [...] ..? | ||
| 1395 | CRI | ohCE <mae nhw> [/] <mae nhw (y)n> [/] # mae nhw (y)n berffaith [!] efo (e)i_gilydd dydyn . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT perfect with each_other be.3PL.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT perfect.ADJ+SM with.PREP each_other.PRON.3SP be.V.3P.PRES.NEG | ||
| oh they're...they're...they're perfect together, aren't they | ||
| 1395 | CRI | ohCE <mae nhw> [/] <mae nhw (y)n> [/] # mae nhw (y)n berffaith [!] efo (e)i_gilydd dydyn . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT perfect with each_other be.3PL.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT perfect.ADJ+SM with.PREP each_other.PRON.3SP be.V.3P.PRES.NEG | ||
| oh they're...they're...they're perfect together, aren't they | ||
| 1395 | CRI | ohCE <mae nhw> [/] <mae nhw (y)n> [/] # mae nhw (y)n berffaith [!] efo (e)i_gilydd dydyn . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT perfect with each_other be.3PL.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT perfect.ADJ+SM with.PREP each_other.PRON.3SP be.V.3P.PRES.NEG | ||
| oh they're...they're...they're perfect together, aren't they | ||
| 1402 | ANN | a (we)dyn wna i newid nhw drosodd # bob hyn a hyn . |
| and then do.1S.NONPAST PRON.1S change.NONFIN PRON.3PL over every this and this | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S change.V.INFIN they.PRON.3P over.ADV+SM each.PREQ+SM this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| and then I'll change them over every now and then | ||
| 1421 | ANN | mae nhw (we)di llorio wsti y llofftydd +/ . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST floor.NONFIN know.2S DET lofts | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP floor.V.INFIN know.V.2S.PRES the.DET.DEF bedrooms.N.F.PL | ||
| they've laid down the floor, right, in the bedrooms... | ||
| 1432 | CRI | +< ohCE ohCE ia bylchau rhyngthyn nhw te . |
| IM IM yes gaps between.3PL PRON.3PL TAG | ||
| oh.IM oh.IM yes.ADV gaps.N.M.PL.[or].spaces.N.M.PL unk they.PRON.3P be.IM | ||
| oh oh, yes, gaps between them, isn't it | ||
| 1441 | ANN | mae nhw (y)n deud y bydd o tua tair wsnos de . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRTsay.NONFIN PRT be.3S.FUT PRON.3SM approximately three.F week TAG | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN that.PRON.REL be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S towards.PREP three.NUM.F week.N.F.SG be.IM+SM | ||
| they say it'll be about three weeks, you know | ||
| 1449 | BEI | na cael nhw mewn xxx mae nhw de . |
| no get.NONFIN PRON.3PL in be.3PL.PRES PRON.3PL TAG | ||
| no.ADV get.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| no, they get them in [...] don't they | ||
| 1449 | BEI | na cael nhw mewn xxx mae nhw de . |
| no get.NONFIN PRON.3PL in be.3PL.PRES PRON.3PL TAG | ||
| no.ADV get.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| no, they get them in [...] don't they | ||
| 1479 | CRI | wellCE dibynnu be s(y) gynnyn nhw . |
| well depend.NONFIN what be.PRES.REL with.3PL PRON.3PL | ||
| well.ADV depend.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL unk they.PRON.3P | ||
| well, it depends what they've got | ||
| 1483 | CRI | <dw i (ddi)m> [/] dw i (ddi)m isio nhw wyn . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG want PRON.3PL white | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG they.PRON.3P white.ADJ.M+SM | ||
| I don't...I don't want them white | ||
| 1484 | CRI | a dw i (ddi)m isio nhw sgleinio . |
| and be.1S.PRES PRON.1S NEG want PRON.3PL shine.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG they.PRON.3P polish.V.INFIN | ||
| and I don't want them shining | ||
| 1485 | CRI | os dyn nhw sgleinio mae nhw (y)n dangos bob pen bys tydyn [=! laughs] &=laugh . |
| if be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL shine.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL PRT show.NONFIN every head finger be.3PL.PRES.NEG | ||
| if.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P polish.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT show.V.INFIN each.PREQ+SM head.N.M.SG finger.N.M.SG.[or].pea.N.F.PL+SM unk | ||
| if they're shiny they show every fingerprint, don't they | ||
| 1485 | CRI | os dyn nhw sgleinio mae nhw (y)n dangos bob pen bys tydyn [=! laughs] &=laugh . |
| if be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL shine.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL PRT show.NONFIN every head finger be.3PL.PRES.NEG | ||
| if.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P polish.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT show.V.INFIN each.PREQ+SM head.N.M.SG finger.N.M.SG.[or].pea.N.F.PL+SM unk | ||
| if they're shiny they show every fingerprint, don't they | ||
| 1509 | ANN | mae nhw (y)n gwneud yn greatCE yno . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN PRT great there | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN PRT great.ADJ there.ADV | ||
| they do great there | ||
| 1511 | CRI | xxx <(ba)sen nhw> [/] <(ba)sen nhw (y)n gwneud> [///] # (ba)sai (y)n gwneud cegin bach dros <dro (fe)lly> [=! laughs] . |
| be.3PL.CONDIT PRON.3PL be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT do.NONFIN be.3S.CONDIT PRT do.NONFIN kitchen small over turn thus | ||
| be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P PRT make.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF PRT make.V.INFIN kitchen.N.F.SG small.ADJ over.PREP+SM turn.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| [...] they'd...they'd make...it'd make a small kitchen temporarily, you know | ||
| 1511 | CRI | xxx <(ba)sen nhw> [/] <(ba)sen nhw (y)n gwneud> [///] # (ba)sai (y)n gwneud cegin bach dros <dro (fe)lly> [=! laughs] . |
| be.3PL.CONDIT PRON.3PL be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT do.NONFIN be.3S.CONDIT PRT do.NONFIN kitchen small over turn thus | ||
| be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P PRT make.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF PRT make.V.INFIN kitchen.N.F.SG small.ADJ over.PREP+SM turn.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| [...] they'd...they'd make...it'd make a small kitchen temporarily, you know | ||
| 1520 | ANN | mae nhw (y)n cael llofft a chegin . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN loft and kitchen | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN bedroom.N.F.SG and.CONJ kitchen.N.F.SG+AM | ||
| they're getting a bedroom and a kitchen | ||
| 1524 | ANN | mae nhw roi to newydd hefyd . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL put.NONFIN roof new also | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P give.V.INFIN+SM roof.N.M.SG new.ADJ also.ADV | ||
| they're putting in a new roof too | ||
| 1529 | ANN | mae hi yn ryw obeithio (ba)sen nhw medru aros yno a campio de . |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT some hope.NONFIN be.3PL.CONDIT PRON.3PL can.NONFIN stay.NONFIN there and camp.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S in.PREP some.PREQ+SM hope.V.INFIN+SM be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P be_able.V.INFIN wait.V.INFIN there.ADV and.CONJ camp.V.INFIN be.IM+SM | ||
| she's hoping they'd be able to stay there and camp, you know | ||
| 1532 | ANN | wedyn mae (y)n debyg mai fyny i Fron_degCE fyddan nhw +/ . |
| then be.3S.PRES PRT likely PRT up to Fron_deg be.3PL.FUT PRON.3PL | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM that_it_is.CONJ.FOCUS up.ADV to.PREP name be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P | ||
| so it's likely up to Fron-deg they'll... | ||
| 1543 | ANN | ond dw i (ddi)m yn gwybod be wnân nhw de . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what do.3PL.NONPAST PRON.3PL TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT do.V.3P.PRES+SM they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| but I don't know what they'll do, you know | ||
| 1552 | BEI | mae nhw (y)n deud de # bod honna yn hollol levelCE â dy lygad ti . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN TAG be.NONFIN that PRT complete level with POSS.2S eye PRON.2S | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.IM+SM be.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES PRT completely.ADJ level.ADJ as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S eye.N.M.SG+SM you.PRON.2S | ||
| they say, right, that's completely level with your eye |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly