©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 88 | BEI | dw i <(ddi)m wedi> [?] bod (y)n y lle newydd yn CaernarfonCE o_gwbl . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST be.NONFIN in DET place new in Caernarfon at_all | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG new.ADJ in.PREP name at_all.ADV | ||
| I haven't been in the new place in Caernarfon at all | ||
| 109 | ANN | dan ni (ddi)m wedi bod o_gwbl . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT.PAST be.NONFIN at_all | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN at_all.ADV | ||
| we haven't been at all | ||
| 267 | ANN | oedd neb (we)di deud dim_byd o_gwbl mond justCE wedi +.. . |
| be.3S.IMP nobody PRT.PAST say.NONFIN nothing at_all only just PRT.PAST | ||
| be.V.3S.IMPERF anyone.PRON after.PREP say.V.INFIN nothing.ADV at_all.ADV bond.N.M.SG+NM just.ADV.[or].just.ADJ after.PREP | ||
| nobody had said anything at all, just had... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly