BangorTalk

Siarad, fusser13: 'ochr'

305	CRI	yeahCE ochr ar(all) +// .
		yeah side other
		yeah.ADV side.N.F.SG other.ADJ
		yeah the other side...
310	CRI	ond mae (y)na dai ochr arall i ryw glawdd drain does .
		but be.3S.PRES there houses side other to some hedge thorn be.3S.PRES.NEG
		but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV houses.N.M.PL+SM side.N.F.SG other.ADJ to.PREP some.PREQ+SM hedge.N.M.SG+SM unk be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		but there's a hedge the other side of some thorn bush, isn't there
454	CRI	mae o ar ryw ochr lôn brysur mewn ffordd dydy .
		be.3S.PRES PRON.3SM on some side road busy in way be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP some.PREQ+SM side.N.F.SG unk busy.ADJ+SM in.PREP way.N.F.SG be.V.3S.PRES.NEG
		it's on the side of a busy road in a way, isn't it
640	ANN	oedden ni (y)n cychwyn yn MeddgelertCE # a cerdded efo # yr afon ochr bella i (y)r afon .
		be.1PL.IMP PRON.1PL PRT start.NONFIN in Beddgelert and walk.NONFIN with DET river side farthest to DET river
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT start.V.INFIN in.PREP name and.CONJ walk.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF river.N.F.SG side.N.F.SG unk to.PREP the.DET.DEF river.N.F.SG
		we started in Beddgelert and walked with the river, the other side of the river
643	ANN	a (we)dyn mae o (y)n cario (y)mlaen roundCE # (y)r ochr bella i (y)r llyn .
		and then be.3S.PRES PRON.3SM PRT carry.NONFIN on round DET side farthest to DET lake
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT carry.V.INFIN forward.ADV round.ADJ the.DET.DEF side.N.F.SG unk to.PREP the.DET.DEF lake.N.M.SG
		and then it carries on round the other side of the lake
671	ANN	dan ni mynd dros yr Grisiau_Rhufeinig ## o ochr # Cwm_BychanCE de .
		be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN over DET Roman_Steps from side Cwm_Bychan TAG
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF name of.PREP side.N.F.SG name be.IM+SM
		we're going over the Roman Steps, from the Cwm Bychan side, you know
707	ANN	achos heibio Maes_GarneddCE mae rywun yn mynd i_fyny ochr yma anywayE yeahCE ?
		because past Maes_Garnedd be.3S.PRES somebody PRT go.NONFIN up side here anyway yeah
		because.CONJ past.PREP name be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN up.ADV side.N.F.SG here.ADV anyway.ADV yeah.ADV
		because it's past Maes y Garnedd one goes up this side anyway, yeah?
1198	ANN	felly # wnes i (y)r ddwy ochr .
		thus do.1S.PAST PRON.1S DET two.F side
		so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF two.NUM.F+SM side.N.F.SG
		that's how I did both sides
1537	ANN	ahCE ia ond mae (y)n jobCE efo garavanCE i gysgu yn ochr tŷ a ballu (y)n ganol pentre yndy ddim dŵad ?
		IM yes but be.3S.PRES PRT job with caravan to sleep.NONFIN in side house and such in middle village be.3S.PRES NEG say.2S.IMPER
		ah.IM yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES PRT job.N.SG with.PREP caravan.N.SG+SM to.PREP sleep.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP side.N.F.SG house.N.M.SG and.CONJ suchlike.PRON PRT middle.N.M.SG+SM village.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH not.ADV+SM come.V.INFIN
		ah yes, but it's difficult with a caravan to sleep at the side ofa house and so on in the middle of a village, isn't it?