©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 311 | ANN | +< oes . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes | ||
| 361 | ANN | oes a <mae nhw (y)n> [/] # mae nhw licio i ni aros de pan dan ni mynd i warchod . |
| be.3S.PRES and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3PL.PRES PRON.3PL like.NONFIN for PRON.1PL stay.NONFIN TAG when be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to guard.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P like.V.INFIN to.PREP we.PRON.1P wait.V.INFIN be.IM+SM when.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP protect.V.INFIN+SM | ||
| yes, and they...they like for us to stay, you know, when we baby-sit | ||
| 371 | CRI | &t timod erCE # ti (ddi)m isio cychwyn rywsut # hanner nos xxx na nag oes xxx . |
| know.2S IM PRON.2S NEG want start.NONFIN somehow half night no NEG be.3S.PRES | ||
| know.V.2S.PRES er.IM you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG start.V.INFIN somehow.ADV+SM half.N.M.SG night.N.F.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| you know, you don't want to start off somehow at midnight [...] no, do you [...] | ||
| 535 | ANN | does (yn)a (dd)im yn fan (y)no nag oes . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG in place there NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| they don't there, do they | ||
| 563 | BEI | +< oes oes # oes . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes yes, yes | ||
| 563 | BEI | +< oes oes # oes . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes yes, yes | ||
| 563 | BEI | +< oes oes # oes . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes yes, yes | ||
| 651 | CRI | ohCE ia # oes . |
| IM yes be.3S.pre | ||
| oh.IM yes.ADV be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh yes, yes | ||
| 682 | ANN | wellCE oes (yn)a (ddi)m pwrpas i ti fynd â ceir os (y)dy (y)n dywydd mawr nag oes . |
| well be.3S.PRES there NEG purpose for PRON.2S go.NONFIN with cars if be.3S.PRES PRT weather big NEG be.3S.PRES | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV not.ADV+SM purpose.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN+SM with.PREP cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES PRT weather.N.M.SG+SM big.ADJ than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| well, there's no point in you taking cars if it's bad weather, is there | ||
| 682 | ANN | wellCE oes (yn)a (ddi)m pwrpas i ti fynd â ceir os (y)dy (y)n dywydd mawr nag oes . |
| well be.3S.PRES there NEG purpose for PRON.2S go.NONFIN with cars if be.3S.PRES PRT weather big NEG be.3S.PRES | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV not.ADV+SM purpose.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN+SM with.PREP cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES PRT weather.N.M.SG+SM big.ADJ than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| well, there's no point in you taking cars if it's bad weather, is there | ||
| 701 | ANN | ohCE oes ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh is there? | ||
| 702 | BEI | oes . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes | ||
| 921 | BEI | +< oes . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes | ||
| 944 | CRI | +< oes oes oes . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes yes yes | ||
| 944 | CRI | +< oes oes oes . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes yes yes | ||
| 944 | CRI | +< oes oes oes . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes yes yes | ||
| 961 | ANN | oes (yn)a lwybr wedyn yn mynd yn syth i_lawr o fan (y)no # i Tŷ_LônCE neu # Tŷ_Lôn_UchaCE neu beth bynnag (y)dy enw (y)r +.. . |
| be.3S.PRES there path then PRT go.NONFIN PRT straight down from place there to Tŷ_Lôn or Tŷ_Lôn_Ucha or what ever be.3S.PRES name | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV path.N.M.SG+SM afterwards.ADV PRT go.V.INFIN PRT straight.ADJ down.ADV of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV to.PREP name or.CONJ name or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF | ||
| is there a path then that goes straight down from there to Tŷ Lôn or Tŷ Lôn Ucha or whatever's the name of..? | ||
| 1028 | ANN | ohCE raid mi holi am y llwybr (y)na mynd lawr at [?] PentyrchCE i mi gael gweld os oes (y)na un . |
| IM necessity PRON.1S inquire.NONFIN about DET path there go.NONFIN down towards Pentyrch for PRON.1S get.NONFIN see.NONFIN if be.3S.PRES there one | ||
| oh.IM necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF ask.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF path.N.M.SG there.ADV go.V.INFIN down.ADV to.PREP name to.PREP I.PRON.1S get.V.INFIN+SM see.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV one.NUM | ||
| oh, I'll have to ask about that path going down to Pentyrch so I can see if there is one | ||
| 1196 | ANN | wsti os oes gyn ti dri fan hyn # dw i (y)n croesi ar_draws: # ar_draws: # ar_draws . |
| know.2S if be.3S.PRES with PRON.2S three.M place this be.1S.PRES PRON.1S PRT cross.NONFIN across across across | ||
| know.V.2S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S three.NUM.M+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT cross.V.INFIN across.PREP across.PREP across.PREP | ||
| you know, if you've got three here, I cross across, across, across | ||
| 1246 | ANN | (oe)s gyn i beadsE topCE a gwaelod yn hwnna ? |
| be.3S.PRES with PRON.1S beads top and bottom in that | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP I.PRON.1S bead.N.PL top.N.SG and.CONJ bottom.N.M.SG PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| do I have top and bottom beads in that? | ||
| 1247 | BEI | nag oes xxx . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| no [...] | ||
| 1251 | ANN | mae (y)na rywbeth i fod ar hwn hefyd oes ? |
| be.3S.PRES there something to be.NONFIN on this also be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM to.PREP be.V.INFIN+SM on.PREP this.PRON.DEM.M.SG also.ADV be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there's supposed to be something on this too, is there | ||
| 1328 | CRI | +< oes . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes | ||
| 1399 | ANN | wellCE # (doe)s gynna i (ddi)m coch yno fo nag oes . |
| well be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG red in.3SM PRON.3SM NEG be.3S.PRES | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP nothing.N.M.SG+SM red.ADJ there.ADV he.PRON.M.3S than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| well, I haven't got any red in it, have I | ||
| 1448 | CRI | yeahCE &ʤs dw i (ddi)m yn meddwl bod gynno fo ddim mewn stockCE wan nag oes . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN with.3SM PRON.3SM NEG in stock now NEG be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP stock.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yeah, I don't think he's got any in stock now, has he |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly