Siarad, fusser13: 'petasai'
409 | CRI | &=laugh <fel na (pe)tasai (y)r peth ddim yn gweithio> [?] [=! laughs] . |
| | like PRT if_be.3S.CONDIT DET thing NEG PRT work.NONFIN |
| | like.CONJ PRT.NEG be.V.3S.PLUPERF.HYP the.DET.DEF thing.N.M.SG not.ADV+SM PRT work.V.INFIN |
| | as if the thing didn't work |
759 | CRI | ++ ddigon agos i <bicio adre (fe)lly (pe)tasai> [=! laughs] [/] <(pe)tasai xxx> [=! laughs] +// . |
| | enough close to pop.NONFIN home thus if_be.3S.CONDIT if_be.3S.CONDIT |
| | enough.QUAN+SM near.ADJ to.PREP dart.V.INFIN+SM home.ADV so.ADV be.V.3S.PLUPERF.HYP be.V.3S.PLUPERF.HYP |
| | close enough to pop home, like, if...if [...] ... |
759 | CRI | ++ ddigon agos i <bicio adre (fe)lly (pe)tasai> [=! laughs] [/] <(pe)tasai xxx> [=! laughs] +// . |
| | enough close to pop.NONFIN home thus if_be.3S.CONDIT if_be.3S.CONDIT |
| | enough.QUAN+SM near.ADJ to.PREP dart.V.INFIN+SM home.ADV so.ADV be.V.3S.PLUPERF.HYP be.V.3S.PLUPERF.HYP |
| | close enough to pop home, like, if...if [...] ... |