©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1081 | ANN | ohCE mae (r)heina (y)n ddel . |
| IM be.3S.PRES those PRT pretty | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES those.PRON PRT pretty.ADJ+SM | ||
| oh, they're pretty | ||
| 1157 | CRI | <erCE &d> [/] <erCE &də> [//] ohCE dyna wnes i drio neithiwr ar [?] rei tu mewn fath â dilyn pob un o (r)heina . |
| IM IM IM there do.1S.PAST PRON.1S try.NONFIN last_night on some side in kind with follow.NONFIN every one of those | ||
| er.IM er.IM oh.IM that_is.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM last_night.ADV on.PREP some.PREQ+SM side.N.M.SG in.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ follow.V.INFIN each.PREQ one.NUM of.PREP those.PRON | ||
| er, er, oh that's what I tried last night on the ones on the inside, like follow every one of those | ||
| 1297 | ANN | a rheina (y)r un fath . |
| and thos DET one kind | ||
| and.CONJ those.PRON the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| and those the same | ||
| 1336 | CRI | xxx (dy)dy (r)heina (ddi)m (we)di gorffen . |
| be.3S.PRES.NEG those NEG PRT.PAST finish.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.NEG those.PRON not.ADV+SM after.PREP complete.V.INFIN | ||
| [...] those aren't done | ||
| 1337 | CRI | <dw isio> [?] [///] # isio gorffen (r)heina ar_ôl ei olchi o meddai JosieCE . |
| be.1S.PRES want want finish.NONFIN those after POSS.3SM wash.NONFIN PRON.3SM say.3S.NONPAST Josie | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG want.N.M.SG complete.V.INFIN those.PRON after.PREP his.ADJ.POSS.M.3S wash.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S say.V.3S.IMPERF name | ||
| I want to...those need to be finished after washing it, Josie says | ||
| 1367 | CRI | ohCE mae (r)heina +// . |
| IM be.3S.PRES those | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES those.PRON | ||
| oh, those... | ||
| 1368 | CRI | sbïa gymaint delach (y)dy (r)heina na (r)hei(na) [//] hwnna . |
| see.2S.IMPER so_much prettier be.3S.PRES those PRT those that | ||
| look.V.2S.IMPER so much.ADJ+SM unk be.V.3S.PRES those.PRON (n)or.CONJ those.PRON that.PRON.DEM.M.SG | ||
| look how much prettier those are than those...that | ||
| 1368 | CRI | sbïa gymaint delach (y)dy (r)heina na (r)hei(na) [//] hwnna . |
| see.2S.IMPER so_much prettier be.3S.PRES those PRT those that | ||
| look.V.2S.IMPER so much.ADJ+SM unk be.V.3S.PRES those.PRON (n)or.CONJ those.PRON that.PRON.DEM.M.SG | ||
| look how much prettier those are than those...that |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly