©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 84 | CRI | <oedd o> [///] ## dw i weld o yn ryw bapur ddoe hefyd . |
| be.3S.IMP PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM in some paper yesterday also | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP some.PREQ+SM paper.N.M.SG+SM yesterday.ADV also.ADV | ||
| it was...I saw it in some paper yesterday too | ||
| 98 | CRI | umCE mae [///] ## wellCE mi oeddwn i (we)di cael &r [//] # gwahoddiad i GaleriCE <i ryw> [/] # i rywbeth yn GaleriCE . |
| IM be.3S.PRES well PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN invitation to Galeri to some to something in Galeri | ||
| um.IM be.V.3S.PRES well.ADV PRT.AFF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN invitation.N.M.SG to.PREP name to.PREP some.PREQ+SM to.PREP something.N.M.SG+SM in.PREP name | ||
| um, well I'd received an invitation to Galeri to some...to something at Galeri | ||
| 105 | CRI | xxx a wedyn xxx [//] # oedd (y)na wahoddiad # i # ryw ginio bach a mynd roundCE y lle a ryw gyngerdd wedyn amser cinio (fe)lly . |
| and then be.3S.IMP there invitation to some dinner small and go.NONFIN round DET place and some concert then time lunch thus | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV invitation.N.M.SG+SM to.PREP some.PREQ+SM dinner.N.M.SG+SM small.ADJ and.CONJ go.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF place.N.M.SG and.CONJ some.PREQ+SM concert.N.MF.SG+SM afterwards.ADV time.N.M.SG dinner.N.M.SG so.ADV | ||
| [...] and then [...] ...there was an invitation to some small dinner and to go round the place and some concert afterwards, like | ||
| 105 | CRI | xxx a wedyn xxx [//] # oedd (y)na wahoddiad # i # ryw ginio bach a mynd roundCE y lle a ryw gyngerdd wedyn amser cinio (fe)lly . |
| and then be.3S.IMP there invitation to some dinner small and go.NONFIN round DET place and some concert then time lunch thus | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV invitation.N.M.SG+SM to.PREP some.PREQ+SM dinner.N.M.SG+SM small.ADJ and.CONJ go.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF place.N.M.SG and.CONJ some.PREQ+SM concert.N.MF.SG+SM afterwards.ADV time.N.M.SG dinner.N.M.SG so.ADV | ||
| [...] and then [...] ...there was an invitation to some small dinner and to go round the place and some concert afterwards, like | ||
| 175 | ANN | mae ryw gymysgedd # math yna . |
| be.3S.PRES some mixture kind there | ||
| be.V.3S.PRES some.PREQ+SM mixture.N.MF.SG+SM type.N.F.SG there.ADV | ||
| it's some mixture of that kind | ||
| 193 | CRI | <mae (y)na ryw> [///] # &t timod xx mae ## cyfnod y +// . |
| be.3S.PRES there some know.2S be.3S.PRES period DET | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES period.N.M.SG the.DET.DEF | ||
| there's some...you know [...] the term of the... | ||
| 194 | CRI | rwy [?] i (y)n gadeirydd ryw bwyllgor # adnoddau . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT chair some committee resources | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT chairman.N.M.SG+SM some.PREQ+SM committee.N.M.SG+SM resources.N.M.PL | ||
| I'm the chair of some resources committee | ||
| 196 | CRI | wedyn mae ryw swyddogion (we)di bod rightCE dda wrtha i . |
| then be.3S.PRES some officers PRT.PAST be.NONFIN right good to.1S PRON.1S | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES some.PREQ+SM officers.N.M.PL after.PREP be.V.INFIN right.ADJ good.ADJ+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S | ||
| then some officers have been quite good to me | ||
| 218 | ANN | wsti ryw waith mae o wneud yng Nghaerdydd # hefo bwrdd arholi mathemateg ? |
| know.2S some work be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN in Cardiff with board examine.NONFIN mathematics | ||
| know.V.2S.PRES some.PREQ+SM time.N.F.SG+SM.[or].work.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES of.PREP make.V.INFIN+SM in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+NM with.PREP+H table.N.M.SG examine.V.INFIN mathematics.N.M.SG | ||
| you know some work he's doing in Cardiff with a maths examining board? | ||
| 231 | ANN | mae (we)di cael ryw three_pieceE newydd a ballu diwrnod o (y)r blaen . |
| be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN some three_piece new and such day of front | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN some.PREQ+SM unk new.ADJ and.CONJ suchlike.PRON day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG | ||
| she got some new three-piece and so on the other day | ||
| 310 | CRI | ond mae (y)na dai ochr arall i ryw glawdd drain does . |
| but be.3S.PRES there houses side other to some hedge thorn be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV houses.N.M.PL+SM side.N.F.SG other.ADJ to.PREP some.PREQ+SM hedge.N.M.SG+SM unk be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| but there's a hedge the other side of some thorn bush, isn't there | ||
| 355 | ANN | mae gynnyn nhw ryw ginio côr # neu rywbeth # neu cinio (y)r partyCE adrodd de +.. . |
| be.3PL.PRES with.3PL PRON.3PL some dinner choir or something or dinner DET party recite.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P some.PREQ+SM dinner.N.M.SG+SM choir.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM or.CONJ dinner.N.M.SG the.DET.DEF party.N.SG recite.V.INFIN be.IM+SM | ||
| they've got some choir dinner or something, or a dinner with the recital group | ||
| 373 | CRI | <oedd umCE> [///] ## fydd [?] HannahCE a MattCE mynd allan # fel arfer ryw unwaith y flwyddyn . |
| be.3S.IMP IM be.3S.FUT Hannah and Matt go.NONFIN out like habit some once DET year | ||
| be.V.3S.IMPERF um.IM be.V.3S.FUT+SM name and.CONJ name go.V.INFIN out.ADV like.CONJ habit.N.M.SG some.PREQ+SM once.ADV the.DET.DEF year.N.F.SG+SM | ||
| Hannah and Matt usually go out about once a year | ||
| 374 | CRI | mae ryw [?] grewCE ## deud # ella bydd (y)na ddwsin ohonyn nhw mynd un flwyddyn . |
| be.3S.PRES some crew say.NONFIN perhaps be.3S.FUT there dozen of.3PL PRON.3PL go.NONFIN one year | ||
| be.V.3S.PRES some.PREQ+SM grew.N.SG.[or].crew.N.SG+SM say.V.INFIN maybe.ADV be.V.3S.FUT there.ADV dozen.N.M.SG+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P go.V.INFIN one.NUM year.N.F.SG+SM | ||
| there's a group, say, perhaps a dozen of them will go one year | ||
| 375 | CRI | ella na ryw hanner dwsin fydd (y)na flwyddyn arall . |
| perhaps PRT some half dozen be.3S.FUT there year other | ||
| maybe.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ some.PREQ+SM half.N.M.SG dozen.N.M.SG be.V.3S.FUT+SM there.ADV year.N.F.SG+SM other.ADJ | ||
| perhaps there'll be half a dozen another year | ||
| 381 | CRI | dw innau ryw amau +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S some suspect.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.EMPH.1S some.PREQ+SM suspicion.N.M.SG | ||
| I think... | ||
| 403 | CRI | ond oedd [/] <oedd o> [/] <oedd o (y)n erCE> [///] # ond oedd HannahCE yn [/] yn deud erCE # dw i meddwl na porkCE oedd hi a ryw hogan arall (we)di gael . |
| but be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM but be.3S.IMP Hannah PRT PRT say.NONFIN IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT pork be.3S.IMP PRON.3SF and some girl other PRT.PAST get.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP er.IM but.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT.[or].in.PREP PRT say.V.INFIN er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN (n)or.CONJ pork.N.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S and.CONJ some.PREQ+SM girl.N.F.SG other.ADJ after.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| but it was...it was, er...but Hannah was saying, er, I think she and some other girl had pork | ||
| 411 | CRI | ond &ei [//] ryw funud neu ddau cyn (i)ddyn nhw fynd o (y)na mi ddoth y trydan yn_ôl xxx . |
| but some minute or two.M before for.3PL PRON.3PL go.NONFIN from there PRT come.3S.PAST DET electricity back | ||
| but.CONJ some.PREQ+SM minute.N.M.SG+SM or.CONJ two.NUM.M+SM before.PREP to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P go.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S there.ADV PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF electricity.N.M.SG back.ADV | ||
| but a minute or two before they left, the electricity came back on [...] | ||
| 413 | CRI | <oedd (y)na> [/] oedd (y)na un (we)di cymryd ryw [//] # timod ryw ddarn o gig oen . |
| be.3S.IMP there be.3S.IMP there one PRT.PAST take.NONFIN some know.2S some piece of meat lamb | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM after.PREP take.V.INFIN some.PREQ+SM know.V.2S.PRES some.PREQ+SM piece.N.M.SG+SM of.PREP meat.N.M.SG+SM lamb.N.M.SG | ||
| one had taken, you know, a piece of lamb | ||
| 413 | CRI | <oedd (y)na> [/] oedd (y)na un (we)di cymryd ryw [//] # timod ryw ddarn o gig oen . |
| be.3S.IMP there be.3S.IMP there one PRT.PAST take.NONFIN some know.2S some piece of meat lamb | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM after.PREP take.V.INFIN some.PREQ+SM know.V.2S.PRES some.PREQ+SM piece.N.M.SG+SM of.PREP meat.N.M.SG+SM lamb.N.M.SG | ||
| one had taken, you know, a piece of lamb | ||
| 418 | CRI | <a (we)di gyrru hwnnw> [?] nôl a ryw bethau xxx . |
| and PRT.PAST send.NONFIN that back and some things | ||
| and.CONJ after.PREP drive.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG back.ADV.[or].fetch.V.INFIN and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM | ||
| and sent that back and things like that [...] | ||
| 432 | BEI | wedyn oedd # <wellCE ryw> [?] fatterCE o fynd i BorthmadogCE neu i GricciethCE i gael # arian doedd # twll wal . |
| then be.3S.IMP well some matter of go.NONFIN to Porthmadog or to Criccieth to get.NONFIN money be.3S.IMP.NEG hole wall | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF well.ADV some.PREQ+SM fatter.ADJ.[or].batter.SV.INFIN+SM.[or].matter.N.SG+SM of.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP name or.CONJ to.PREP name to.PREP get.V.INFIN+SM money.N.M.SG be.V.3S.IMPERF.NEG hole.N.M.SG wall.N.F.SG | ||
| so it was a matter of going to Porthmadog or Criccieth to get money, wasn't it, hole in the wall | ||
| 435 | BEI | xxx ryw [?] drugaredd mi oedd erCE Gruff_LlwydCE (y)no . |
| some mercy PRT be.3S.IMP IM Gruff_Llwyd there | ||
| some.PREQ+SM unk PRT.AFF be.V.3S.IMPERF er.IM name there.ADV | ||
| [...] some mercy Gruff Llwyd was there | ||
| 439 | BEI | +" Duw mae gen i ryw bres yn boced . |
| God be.3S.PRES with PRON.1S some money in pocket | ||
| name be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S some.PREQ+SM money.N.M.SG+SM PRT pocket.N.F.SG+SM | ||
| "God, I've got some money in my pocket" | ||
| 454 | CRI | mae o ar ryw ochr lôn brysur mewn ffordd dydy . |
| be.3S.PRES PRON.3SM on some side road busy in way be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP some.PREQ+SM side.N.F.SG unk busy.ADJ+SM in.PREP way.N.F.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it's on the side of a busy road in a way, isn't it | ||
| 466 | ANN | ond oedd hi (we)di gorfod mynd i nôl ryw gerdyn . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST must.NONFIN go.NONFIN to fetch.NONFIN some card | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN some.PREQ+SM card.N.M.SG+SM | ||
| but she'd had to go to get some card | ||
| 467 | ANN | gest ti ryw MastercardCE neu (ry)wbeth cyn mynd yn_do . |
| get.2S.PAST PRON.2S some Mastercard or something before go.NONFIN yes | ||
| get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S some.PREQ+SM name or.CONJ something.N.M.SG+SM before.PREP go.V.INFIN wasn't_it.IM | ||
| you got some Mastercard or something before going, didn't you | ||
| 474 | ANN | a ryw rif a ballu . |
| and some number and such | ||
| and.CONJ some.PREQ+SM number.N.M.SG+SM and.CONJ suchlike.PRON | ||
| and a number and so on | ||
| 475 | ANN | ond oedd (yn)a # ryw gynnig arbennig wrth ei gael o tro (y)ma . |
| but be.3S.IMP there some offer special by POSS.3SM get.NONFIN POSS.3SM turn here | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM proposal.N.M.SG+SM.[or].offer.N.M.SG+SM special.ADJ by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV | ||
| but there was some special offer when you got it this time | ||
| 551 | ANN | a (we)di codi am ryw ddieselCE a ballu oedden nhw (we)di wneud y bobl (y)ma de . |
| and PRT.PAST raise.NONFIN for some diesel and such be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST do.NONFIN DET people here TAG | ||
| and.CONJ after.PREP lift.V.INFIN for.PREP some.PREQ+SM diesel.N.SG+SM and.CONJ suchlike.PRON be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF people.N.F.SG+SM here.ADV be.IM+SM | ||
| and they'd taken money for some diesel, these people, you know | ||
| 605 | CRI | erCE mewn # (ry)w [?] eiliad neu (ry)wbeth felly xxx +/ . |
| IM in some second or something thus | ||
| er.IM in.PREP some.PREQ+SM second.N.MF.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| er, in about a second or something, like [...] ... | ||
| 626 | ANN | ohCE mae (y)na [?] ryw lefydd yn EuropeCE (we)di cael mwy o eira na mae nhw (we)di gael (e)rioed does . |
| IM be.3S.PRES there some places in Europe PRT.PAST get.NONFIN more of snow PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN ever be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM places.N.M.PL+SM in.PREP name after.PREP get.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP snow.N.M.SG PRT.NEG be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN+SM never.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| oh, there are some places in Europe that have had more snow than they've ever had before, aren't there | ||
| 645 | ANN | a (we)dyn mae (y)na ryw lôn +// . |
| and then be.3S.PRES there some road | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM unk | ||
| and then there's some road... | ||
| 785 | ANN | a <mae nhw (y)n> [///] # mae (y)na ryw lôn +// . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3S.PRES there some road | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM unk | ||
| and they're....there's some road... | ||
| 788 | ANN | mae (y)na [?] ryw entranceCE go fawr i fan (y)na does &hɛ [//] hen blas Gors_y_GedolCE (fe)lly . |
| be.3S.PRES there some entrance rather big to place there be.3S.PRES.NEG old palace Gors_y_Gedol thus | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM entrance.N.SG rather.ADV big.ADJ+SM to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG old.ADJ taste.N.M.SG.[or].flavour.N.M.SG name so.ADV | ||
| there's quite a big entrance there, isn't there, the old mansion of Gors-y-Gedol, like | ||
| 791 | ANN | a (we)dyn erCE mae nhw wedyn # (y)n mynd erCE wsti ryw (y)chydig bach <yn uwch> [//] yn # nes i Bermo . |
| and then IM be.3PL.PRES PRON.3PL then PRT go.NONFIN IM know.2S some a_little small PRT highter PRT closer to Barmouth | ||
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P afterwards.ADV PRT go.V.INFIN er.IM know.V.2S.PRES some.PREQ+SM a_little.QUAN small.ADJ PRT higher.ADJ PRT nearer.ADJ.COMP to.PREP name | ||
| and then, er, they then go, er, you nkow, a little bit higher...closer to Barmouth | ||
| 852 | BEI | ryw [?] bethau felly . |
| some things thus | ||
| some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM so.ADV | ||
| some things like that | ||
| 856 | CRI | na mae o rightCE handyCE dydy iddo fo erCE erCE wsti # cael sbario dod â ryw # flaskCE o [=! laughs] [/] o de neu goffeeCE neu (ryw)beth efo fo ryw # bethau felly dydy . |
| no be.3S.PRES PRON.3SM right handy be.3S.PRES.NEG for.3SM PRON.3SM IM IM know.2S get.NONFIN spare.NONFIN come.NONFIN with some flask of of tea or coffee or something with PRON.3SM some things thus be.3S.PRES.NEG | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S right.ADJ handy.ADJ be.V.3S.PRES.NEG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S er.IM er.IM know.V.2S.PRES get.V.INFIN spare.V.INFIN come.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM flask.N.SG of.PREP of.PREP be.IM+SM or.CONJ coffee.N.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM with.PREP he.PRON.M.3S some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM so.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| no, it's quite handy, isn't him, for him, er, you know, to be able to spare bringing a flask of tea or coffee or something with him, some things like that | ||
| 856 | CRI | na mae o rightCE handyCE dydy iddo fo erCE erCE wsti # cael sbario dod â ryw # flaskCE o [=! laughs] [/] o de neu goffeeCE neu (ryw)beth efo fo ryw # bethau felly dydy . |
| no be.3S.PRES PRON.3SM right handy be.3S.PRES.NEG for.3SM PRON.3SM IM IM know.2S get.NONFIN spare.NONFIN come.NONFIN with some flask of of tea or coffee or something with PRON.3SM some things thus be.3S.PRES.NEG | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S right.ADJ handy.ADJ be.V.3S.PRES.NEG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S er.IM er.IM know.V.2S.PRES get.V.INFIN spare.V.INFIN come.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM flask.N.SG of.PREP of.PREP be.IM+SM or.CONJ coffee.N.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM with.PREP he.PRON.M.3S some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM so.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| no, it's quite handy, isn't him, for him, er, you know, to be able to spare bringing a flask of tea or coffee or something with him, some things like that | ||
| 865 | ANN | yn_dydy o (y)n cael ryw fwyd mewn llefydd dydy . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM PRT get.NONFIN some food in places be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES.TAG he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN some.PREQ+SM food.N.M.SG+SM in.PREP places.N.M.PL be.V.3S.PRES.NEG | ||
| he gets food places, doesn't he | ||
| 869 | ANN | mae (y)n gweld rywun yn mynd allan i ginio neu ryw # brechdan neu ryw rywbeth ## yn lle +.. . |
| be.3S.PRES PRT see.NONFIN somebody PRT go.NONFIN out to lunch or some sandwich or some something in place | ||
| be.V.3S.PRES PRT see.V.INFIN someone.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN out.ADV to.PREP dinner.N.M.SG+SM or.CONJ some.PREQ+SM sandwich.N.F.SG or.CONJ some.PREQ+SM something.N.M.SG+SM in.PREP where.INT | ||
| he sees somebody going out for lunch or a sandwich or something, instead of... | ||
| 869 | ANN | mae (y)n gweld rywun yn mynd allan i ginio neu ryw # brechdan neu ryw rywbeth ## yn lle +.. . |
| be.3S.PRES PRT see.NONFIN somebody PRT go.NONFIN out to lunch or some sandwich or some something in place | ||
| be.V.3S.PRES PRT see.V.INFIN someone.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN out.ADV to.PREP dinner.N.M.SG+SM or.CONJ some.PREQ+SM sandwich.N.F.SG or.CONJ some.PREQ+SM something.N.M.SG+SM in.PREP where.INT | ||
| he sees somebody going out for lunch or a sandwich or something, instead of... | ||
| 899 | BEI | fuon ni xxx efo ryw # daith gerdded xxx drefnu xxx . |
| be.1PL.PAST PRON.1PL with some trip walk.NONFIN organise.NONFIN | ||
| be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P with.PREP some.PREQ+SM journey.N.F.SG+SM walk.V.INFIN+SM arrange.V.INFIN+SM | ||
| we went [...] with some walking trip [...] organise [...] | ||
| 924 | BEI | ryw ddydd Sul oedd hi . |
| some day Sunday be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| some.PREQ+SM day.N.M.SG+SM Sunday.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| it was a Sunday | ||
| 941 | ANN | mae ryw ddarn arall dw i (we)di bod yn +// . |
| be.3S.PRES some piece other be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT | ||
| be.V.3S.PRES some.PREQ+SM piece.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP | ||
| there's some other part I've been... | ||
| 967 | ANN | (a)chos # mae o weld yn mynd drwy ryw le gwlyb ofnadwy de . |
| because be.3S.PRES PRON.3SM see.NONFIN PRT go.NONFIN through some place wet terrible TAG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP see.V.INFIN+SM PRT go.V.INFIN through.PREP+SM some.PREQ+SM place.N.M.SG+SM wet.ADJ terrible.ADJ be.IM+SM | ||
| because it seems to go through some awfully wet place, you know | ||
| 1071 | ANN | mae gynni ryw wyliau arall hefyd wedi trefnu # yn barod . |
| be.3S.PRES with.3SF some holiday other also PRT.PAST organise.NONFIN PRT ready | ||
| be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S some.PREQ+SM holidays.N.F.PL+SM other.ADJ also.ADV after.PREP arrange.V.INFIN PRT ready.ADJ+SM | ||
| she's got some other holiday arranged already | ||
| 1073 | ANN | (we)dyn [?] mae (y)r hogan yn trio gwneud lotCE o ryw # drefniadau fel (yn)a o flaen llaw dydy . |
| then be.3S.PRES DET girl PRT try.NONFIN do.NONFIN lot of some arrangements like there of front hand be.3S.PRES.NEG | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF girl.N.F.SG PRT try.V.INFIN make.V.INFIN lot.N.SG of.PREP some.PREQ+SM arrangements.N.M.PL+SM.[or].sorts.N.M.PL+SM like.CONJ there.ADV of.PREP front.N.M.SG+SM hand.N.F.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| so the girl's trying to make a lot of arrangements like that beforehand, isn't she | ||
| 1134 | ANN | gyn ti mond ryw xxx +/ . |
| with PRON.2S only some | ||
| with.PREP you.PRON.2S bond.N.M.SG+NM some.PREQ+SM | ||
| you've only got about [...] ... | ||
| 1261 | ANN | ond defnyddais i ryw edrau [* edau] gopperCE yn fan (y)na . |
| but use.1S.PAST PRON.1S some thread copper in place there | ||
| but.CONJ unk to.PREP some.PREQ+SM unk copper.N.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| but I used some copper thread there | ||
| 1271 | CRI | mae hwnna fath â ryw # waith carped neu (ryw)beth [?] . |
| be.3S.PRES that kind with some work carpet or something | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM time.N.F.SG+SM.[or].work.N.M.SG+SM tear.V.3S.IMPER or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| that's like some carpet work or something | ||
| 1392 | ANN | +< yn shopCE EifionCE # ar ryw saleCE . |
| in shop Eifion on some sale | ||
| PRT shop.N.SG name on.PREP some.PREQ+SM sale.N.SG | ||
| in the Eifion shop, on some sale | ||
| 1437 | BEI | +< xxx ryw ddwy fodfedd o # gapE (peta)swn [?] i (y)n hel o at ei_gilydd i_gyd . |
| some two.F inch of gap if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT gather.NONFIN PRON.3SM to each_other all | ||
| some.PREQ+SM two.NUM.F+SM inch.N.F.SG+SM of.PREP gap.N.SG be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT collect.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP each_other.PRON.3SP all.ADJ | ||
| [...] about a two inch gap if I gathered it all together | ||
| 1460 | CRI | +< xxx [//] ryw bythefnos ddeudodd o # <fysai fo (y)n gymry(d)> [//] erCE fysai fo . |
| some two_weeks say.3S.PAST PRON.3SM be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT take.NONFIN IM be.3S.CONDIT PRON.3SM | ||
| some.PREQ+SM fortnight.N.MF.SG+SM say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S PRT take.V.INFIN+SM er.IM finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S | ||
| [...] about a fortnight he said it would take...er, it would be | ||
| 1480 | CRI | &ʤə [//] # ryw [/] ryw [//] dim pren # <ryw liwiau &g> [//] ryw [/] ryw [//] y pethau # eraill (y)ma . |
| some some NEG wood some colours some some DET things other here | ||
| some.PREQ+SM some.PREQ+SM not.ADV wood.N.M.SG some.PREQ+SM colours.N.M.PL+SM some.PREQ+SM some.PREQ+SM the.DET.DEF things.N.M.PL others.PRON here.ADV | ||
| some...some...not wood...some colours...some...some...these other things | ||
| 1480 | CRI | &ʤə [//] # ryw [/] ryw [//] dim pren # <ryw liwiau &g> [//] ryw [/] ryw [//] y pethau # eraill (y)ma . |
| some some NEG wood some colours some some DET things other here | ||
| some.PREQ+SM some.PREQ+SM not.ADV wood.N.M.SG some.PREQ+SM colours.N.M.PL+SM some.PREQ+SM some.PREQ+SM the.DET.DEF things.N.M.PL others.PRON here.ADV | ||
| some...some...not wood...some colours...some...some...these other things | ||
| 1480 | CRI | &ʤə [//] # ryw [/] ryw [//] dim pren # <ryw liwiau &g> [//] ryw [/] ryw [//] y pethau # eraill (y)ma . |
| some some NEG wood some colours some some DET things other here | ||
| some.PREQ+SM some.PREQ+SM not.ADV wood.N.M.SG some.PREQ+SM colours.N.M.PL+SM some.PREQ+SM some.PREQ+SM the.DET.DEF things.N.M.PL others.PRON here.ADV | ||
| some...some...not wood...some colours...some...some...these other things | ||
| 1480 | CRI | &ʤə [//] # ryw [/] ryw [//] dim pren # <ryw liwiau &g> [//] ryw [/] ryw [//] y pethau # eraill (y)ma . |
| some some NEG wood some colours some some DET things other here | ||
| some.PREQ+SM some.PREQ+SM not.ADV wood.N.M.SG some.PREQ+SM colours.N.M.PL+SM some.PREQ+SM some.PREQ+SM the.DET.DEF things.N.M.PL others.PRON here.ADV | ||
| some...some...not wood...some colours...some...some...these other things | ||
| 1480 | CRI | &ʤə [//] # ryw [/] ryw [//] dim pren # <ryw liwiau &g> [//] ryw [/] ryw [//] y pethau # eraill (y)ma . |
| some some NEG wood some colours some some DET things other here | ||
| some.PREQ+SM some.PREQ+SM not.ADV wood.N.M.SG some.PREQ+SM colours.N.M.PL+SM some.PREQ+SM some.PREQ+SM the.DET.DEF things.N.M.PL others.PRON here.ADV | ||
| some...some...not wood...some colours...some...some...these other things | ||
| 1529 | ANN | mae hi yn ryw obeithio (ba)sen nhw medru aros yno a campio de . |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT some hope.NONFIN be.3PL.CONDIT PRON.3PL can.NONFIN stay.NONFIN there and camp.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S in.PREP some.PREQ+SM hope.V.INFIN+SM be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P be_able.V.INFIN wait.V.INFIN there.ADV and.CONJ camp.V.INFIN be.IM+SM | ||
| she's hoping they'd be able to stay there and camp, you know | ||
| 1558 | BEI | ryw ddyn oedd (y)n deud (wr)tha i . |
| some man be.3S.IMP PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S | ||
| some.PREQ+SM man.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S | ||
| some man was telling me |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly