©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 45 | ANN | mae [?] nhw (y)n dod yn eu holau yma yn_dydy [?] sti . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN PRT POSS.3PL traces here be.3S.PRES.NEG know.2S | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN PRT.[or].in.PREP their.ADJ.POSS.3P track.N.M.PL+H here.ADV be.V.3S.PRES.TAG you_know.IM | ||
| they're coming back here, aren't they, you know | ||
| 60 | BEI | mae (y)n anodd <iddo ddod> [?] drosodd (he)fyd dydy sti # am [?] # costau teithio . |
| be.3S.PRES PRT difficult for.3SM come.NONFIN over also be.3S.PRES.NEG know.2S for costs travel | ||
| be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S come.V.INFIN+SM over.ADV+SM also.ADV be.V.3S.PRES.NEG you_know.IM for.PREP costs.N.F.PL travel.V.INFIN | ||
| it's difficult for him to come over too, you know, for [?] travel costs | ||
| 169 | ANN | dw i meddwl bod o ddifyr yn_de sti . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM interesting TAG know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S amusing.ADJ+SM isn't_it.IM you_know.IM | ||
| I think it's interesting, you know | ||
| 250 | ANN | do <mi &ðɨ> [//] ddaru xxx gyhoeddi sti do # bod o (we)di cael profedigaeth # bod hi (we)di colli brawd . |
| yes PRT happen.PAST announce.NONFIN know.2S yes be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN bereavement be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST lose.NONFIN brother | ||
| yes.ADV.PAST PRT.AFF do.V.123SP.PAST publish.V.INFIN+SM you_know.IM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN unk be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP lose.V.INFIN brother.N.M.SG | ||
| yes [...] announced, you know, didn't they [?] , that she'd lost a brother | ||
| 285 | CRI | wnes i (ddi)m clywed sti . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG hear.NONFIN know.2S | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM hear.V.INFIN you_know.IM | ||
| I didn't hear, you know | ||
| 287 | ANN | do <ddaru nhw xxx> [//] ddaru nhw gydymdeimlo yn y cinio hefo nhw [?] sti do . |
| yes happen.PAST PRON.3PL happen.PAST PRON.3PL sympathise.NONFIN in DET dinner with PRON.3PL know.2S yes | ||
| yes.ADV.PAST do.V.123SP.PAST they.PRON.3P do.V.123SP.PAST they.PRON.3P sympathise.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF dinner.N.M.SG with.PREP+H they.PRON.3P you_know.IM yes.ADV.PAST | ||
| yes they [...] ...they sympathised with them at the dinner, you know, didn't they | ||
| 393 | BEI | ac oedd (y)na grewCE o xxx dod i_fyny sti . |
| and be.3S.IMP there crew from come.NONFIN up know.2S | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV grew.SV.INFIN.[or].crew.N.SG+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP come.V.INFIN up.ADV you_know.IM | ||
| and a group from [...] had come up, you know | ||
| 456 | ANN | ohCE mae lle poblogaidd sti bobl stopio dydy xxx . |
| IM be.3S.PRES place popular know.2S people stop.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES place.N.M.SG popular.ADJ you_know.IM people.N.F.SG+SM stop.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG | ||
| oh it's a popular place, you know, for people to stop, isn't it [...] | ||
| 534 | ANN | sti doedd (y)na (ddi)m tsiecio . |
| know.2S be.3S.IMP.NEG there NEG check.NONFIN | ||
| you_know.IM be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk | ||
| you know, there was no checking | ||
| 668 | ANN | naci <dw meddwl na> [?] LucyCE sy (y)n gwneud eto tro nesa sti dw meddwl . |
| no be.1S.PRES think.NONFIN PRT Lucy be.PRES.REL PRT do.NONFIN again turn next know.2S be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN (n)or.CONJ name be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN again.ADV turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER next.ADJ.SUP you_know.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| no, I think it's Lucy that's doing it again next time, I think | ||
| 726 | ANN | ia <mae (y)n &an> [//] mae (y)n goblinCE o roundCE wedyn sti dydy . |
| yes be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT goblin of round then know.2S be.3S.PRES.NEG | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT goblin.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP round.ADJ afterwards.ADV you_know.IM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yes it's...it's a hell of a round trip then, you know, isn't it | ||
| 750 | ANN | <gafodd erCE> [///] # oedd # IfanCE a GwennoCE (we)di prynu # caravanCE ail_law llynedd <sti doedden> [?] . |
| get.3S.PAST IM be.3S.IMP Ifan and Gwenno PRT.PAST buy.NONFIN caravan second_hand last_year know.2S be.3PL.IMP.NEG | ||
| get.V.3S.PAST+SM er.IM be.V.3S.IMPERF name and.CONJ name after.PREP buy.V.INFIN caravan.N.SG unk last year.ADV you_know.IM be.V.3P.IMPERF.NEG | ||
| Ifan and Gwenno bought a second-hand caravan last year, didn't they | ||
| 836 | BEI | doedd y goriad # oedd o (ddi)m yn agor y clo de sti . |
| be.3S.IMP.NEG DET key be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT open.NONFIN DET lock TAG know.2S | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG the.DET.DEF key.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT open.V.INFIN that.PRON.REL lock.N.M.SG.[or].lock.V.2S.IMPER.[or].lock.V.3S.PRES be.IM+SM you_know.IM | ||
| the key, it wouldn't open the lock, you know | ||
| 857 | BEI | +< <yndy sti # (y)dy> [?] . |
| be.3S.PRES know.2S be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH you_know.IM be.V.3S.PRES | ||
| yes, you know, yes | ||
| 1013 | CRI | dw i sureCE na Tŷ_Lôn_IsaCE sti sy +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure PRT Tŷ_Lôn_Isa know.2S be.PRES.REL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ (n)or.CONJ name you_know.IM be.V.3S.PRES.REL | ||
| I'm sure it's Tŷ Lôn Isa, you know, that's... | ||
| 1033 | ANN | ddaw o nôl i mi sti # xxx meddwl . |
| come.3S.NONPAST PRON.3SM back to PRON.1S know.2S think.NONFIN | ||
| come.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S you_know.IM thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN | ||
| it'll come back to me, you know, [...] think | ||
| 1108 | BEI | +< xxx welith neb (ddi)m (oh)ono sti . |
| see.3S.NONPAST nobody NEG of.3SM know.2S | ||
| see.V.3S.FUT+SM anyone.PRON not.ADV+SM from_him.PREP+PRON.M.3S you_know.IM | ||
| [...] nobody will see it, you know | ||
| 1172 | ANN | nac (y)dy # nag (y)dy sti . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES know.2S | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES than.CONJ be.V.3S.PRES you_know.IM | ||
| no, no, you know | ||
| 1230 | BEI | mae hwnna i weld yn (y)sgafnach lawer na hwn dydy # sti . |
| be.3S.PRES that to see.NONFIN PRT lighter much PRT this be.3S.PRES.NEG know.2S | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG to.PREP see.V.INFIN+SM PRT light.ADJ.COMP many.QUAN+SM than.CONJ this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.NEG you_know.IM | ||
| that seems much lighter than this, doesn't it, you know | ||
| 1299 | ANN | +< dw i methu cael hynny sti . |
| be.1S.PRES PRON.1S fail.NONFIN get.NONFIN that know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN get.V.INFIN that.PRON.DEM.SP you_know.IM | ||
| I can't get that, you know | ||
| 1370 | CRI | +< na <dw i> [///] # ohCE dw i meddwl de bod [/] erCE bod gen i nodwydd # dewach yn gwneud (r)hein sti . |
| no be.1S.PRES PRON.1S IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN TAG be.NONFIN IM be.NONFIN with PRON.1S needle fatter PRT do.NONFIN these know.2S | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.IM+SM be.V.INFIN er.IM be.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S unk fat.ADJ.COMP+SM PRT make.V.INFIN these.PRON you_know.IM | ||
| no I...oh I think, right, I had a thicker needle making these ones, you know | ||
| 1380 | ANN | Duw fydd o niceCE ar_ôl ei orffen sti bydd . |
| God be.3S.FUT PRON.3SM nice after POSS.3SM finish.NONFIN know.2S be.3S.FUT | ||
| name be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S nice.ADJ after.PREP his.ADJ.POSS.M.3S complete.V.INFIN+SM you_know.IM be.V.3S.FUT | ||
| God, it'll be nice after finishing it, won't it | ||
| 1396 | ANN | ohCE mynd yn iawn sti . |
| IM go.NONFIN PRT right know.2S | ||
| oh.IM go.V.INFIN PRT OK.ADV you_know.IM | ||
| oh, match nicely, you know | ||
| 1422 | BEI | xxx cael ddwy loftCE efo (e)i_gilydd sti . |
| get.NONFIN two.F loft with each_other know.2S | ||
| get.V.INFIN two.NUM.F+SM loft.N.SG with.PREP each_other.PRON.3SP you_know.IM | ||
| [...] have two bedrooms together, you know | ||
| 1440 | ANN | a mae (r)heiny (y)n cymryd yn hir i ddŵad sti . |
| and be.3S.PRES those PRT take.NONFIN PRT long to come.NONFIN know.2S | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES those.PRON PRT take.V.INFIN PRT long.ADJ to.PREP come.V.INFIN+SM you_know.IM | ||
| and they're taking a long time to come, you know | ||
| 1508 | ANN | +< xxx gegin s(y) gyn i (y)n llofft wnïo sti . |
| kitchen be.PRES.REL with PRON.1S PRT loft sew.NONFIN know.2S | ||
| kitchen.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP bedroom.N.F.SG sew.V.INFIN+SM you_know.IM | ||
| [...] kitchen I've got in the sewing room you know [?] | ||
| 1530 | ANN | ond sti hefo plant mae (y)n anodd dydy . |
| but know.2S with children be.3S.PRES PRT difficult be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ you_know.IM with.PREP+H child.N.M.PL be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| but you know, with children it's difficult, isn't it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly