©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 328 | ANN | yfi sy (y)n chwarae ti (y)n gweld . |
| PRON.1S be.PRES.REL PRT play.NONFIN PRON.2S PRT see.NONFIN | ||
| unk be.V.3S.PRES.REL PRT play.V.INFIN you.PRON.2S PRT see.V.INFIN | ||
| I'm playing, you see | ||
| 358 | ANN | <a (we)dyn> [//] wellCE beth bynnag sy (y)na de . |
| and then well what ever be.PRES.REL there TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV well.ADV thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.PRES.REL there.ADV be.IM+SM | ||
| and then...well, whatever there is, you know | ||
| 668 | ANN | naci <dw meddwl na> [?] LucyCE sy (y)n gwneud eto tro nesa sti dw meddwl . |
| no be.1S.PRES think.NONFIN PRT Lucy be.PRES.REL PRT do.NONFIN again turn next know.2S be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN (n)or.CONJ name be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN again.ADV turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER next.ADJ.SUP you_know.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| no, I think it's Lucy that's doing it again next time, I think | ||
| 786 | ANN | umCE # lle sy (y)na ? |
| IM where be.PRES.REL there | ||
| um.IM where.INT be.V.3S.PRES.REL there.ADV | ||
| um, where is there? | ||
| 787 | ANN | Gors_y_GedolCE sy drws nesa iddyn nhw dw i sureCE . |
| Gors_y_Gedol be.PRES.REL door next to.3PL PRON.3PL be.1S.PRES PRON.1S sure | ||
| name be.V.3S.PRES.REL door.N.M.SG next.ADJ.SUP to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ | ||
| Gors-y-Gedol is next door to them, I'm sure | ||
| 984 | ANN | pwy sy (we)di deud (wr)tha i dŵad ? |
| who be.PRES.REL PRT.PAST say.NONFIN to.1S PRON.1S say.2S.IMPER | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S come.V.INFIN | ||
| who told me? | ||
| 993 | BEI | DarrenCE sy biau fan (y)no . |
| Darren be.PRES.REL own.NONFIN place there | ||
| name be.V.3S.PRES.REL own.V.INFIN+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| it's Darren that owns that place | ||
| 994 | BEI | DarrenCE sy biau Tŷ_LônCE lle oedd erCE +/ . |
| Darren be.PRES.REL own.NONFIN Tŷ_Lôn where be.3S.IMP IM | ||
| name be.V.3S.PRES.REL own.V.INFIN+SM name where.INT be.V.3S.IMPERF er.IM | ||
| it's Darrent that owns Tŷ Lôn where, er... | ||
| 1000 | ANN | a mae (y)na rywun (we)di deud <(wr)tha i pwy sy (we)di prynu o> [=! laughs] . |
| and be.3S.PRES there somebody PRT.PAST say.NONFIN to.1S PRON.1S who be.PRES.REL PRT.PAST buy.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV someone.N.M.SG+SM after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP buy.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and somebody's told me who's bought it | ||
| 1008 | ANN | +< ohCE sawl Tŷ_LônCE sy (y)na ? |
| IM how_many Tŷ_Lôn be.PRES.REL there | ||
| oh.IM several.ADJ name be.V.3S.PRES.REL there.ADV | ||
| oh, how many Tŷ Lôns are there? | ||
| 1013 | CRI | dw i sureCE na Tŷ_Lôn_IsaCE sti sy +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure PRT Tŷ_Lôn_Isa know.2S be.PRES.REL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ (n)or.CONJ name you_know.IM be.V.3S.PRES.REL | ||
| I'm sure it's Tŷ Lôn Isa, you know, that's... | ||
| 1084 | CRI | ond <oedd o (y)n> [///] # xxx gweld o gyn ti ac [//] a (y)r ## lluniau <s(y) gyn Jos(ie)CE> [//] <oedd gyn> [?] JosieCE a gyn EleriCE # mae o (y)n smoothCE . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM PRT see.NONFIN PRON.3SM with PRON.2S and and DET pictures be.PRES.REL with Josie be.3S.IMP with Josie and with Eleri be.3S.PRES PRON.3SM PRT smooth | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP you.PRON.2S and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF pictures.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL with.PREP name be.V.3S.IMPERF with.PREP name and.CONJ with.PREP name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT smooth.ADJ | ||
| but it was.. . [...] see yours and...and the pictures Josie's got...Josie had and Eleri had, it's smooth | ||
| 1162 | ANN | (rh)aid ti gyfri faint [/] # faint s(y) gyn ti o dyllau ar_ôl yn fan hyn . |
| necessity PRON.2S count.NONFIN how_much how_much be.PRES.REL with PRON.2S of holes after in place this | ||
| necessity.N.M.SG you.PRON.2S cover.V.2S.PRES+SM size.N.M.SG+SM size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S of.PREP holes.N.M.PL+SM after.PREP PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| you have to count how many holes you have left here | ||
| 1215 | BEI | be sy (y)n anhygoel de # er bod nhw i_gyd (y)r un fath # mae (y)r gwahanol liwiau +/ . |
| what be.PRES.REL PRT incredible TAG although be.NONFIN PRON.3PL all DET one kind be.3S.PRES DET different colours | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT incredible.ADJ be.IM+SM er.IM be.V.INFIN they.PRON.3P all.ADJ the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF different.ADJ colours.N.M.PL+SM | ||
| what's incredible, right, although they're all the same, the different colours... | ||
| 1300 | ANN | xxx dwn i (ddi)m be sy (y)n bod . |
| know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG what be.PRES.REL PRT be.NONFIN | ||
| know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT be.V.INFIN | ||
| [...] I don't know what's the matter | ||
| 1479 | CRI | wellCE dibynnu be s(y) gynnyn nhw . |
| well depend.NONFIN what be.PRES.REL with.3PL PRON.3PL | ||
| well.ADV depend.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL unk they.PRON.3P | ||
| well, it depends what they've got | ||
| 1508 | ANN | +< xxx gegin s(y) gyn i (y)n llofft wnïo sti . |
| kitchen be.PRES.REL with PRON.1S PRT loft sew.NONFIN know.2S | ||
| kitchen.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP bedroom.N.F.SG sew.V.INFIN+SM you_know.IM | ||
| [...] kitchen I've got in the sewing room you know [?] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly