BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser13: 'ti'

16ANNti nabod SaraCE a ColinCE wyt # yn y GelliCE yn TrawsCE ?
  PRON.2S know.NONFIN Sara and Colin be.2S.PRES in DET Gelli in Traws
  you.PRON.2S know_someone.V.INFIN name and.CONJ name be.V.2S.PRES in.PREP the.DET.DEF name in.PREP name
  you know Sara and Colin, do you, in the Gelli in Traws?
20ANNumCE # NiaCE neu # NancyCE (ba)set ti nabod ella yeahCE ?
  IM Nia or Nancy be.2S.CONDIT PRON.2S know.NONFIN perhaps yeah
  um.IM name or.CONJ name be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S know_someone.V.INFIN maybe.ADV yeah.ADV
  um, it's Nia or Nancy you'd know perhaps, yeah?
89BEIti ?
  PRON.2S
  you.PRON.2S
  have you
118ANNohCE (dy)na ti .
  IM there PRON.2S
  oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S
  oh, there you go
120ANNti (ddi)m (we)di deud (wr)tha i ?
  PRON.2S NEG PRT.PAST say.NONFIN to.1S PRON.1S
  you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S
  you haven't told me?
146ANN+< &=laugh wnest ti wrthod wedyn debyg .
  do.2S.PAST PRON.2S refused.NONFIN then likely
  do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S refuse.V.INFIN+SM afterwards.ADV similar.ADJ+SM
  you probably refused then
171ANNwyt ti (y)n gwneud gwaith gwnïo .
  be.2S.PRES PRON.2S PRT do.NONFIN work sew.NONFIN
  be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN work.N.M.SG sew.V.INFIN
  you do some sewing work
174ANNa (we)dyn wyt ti (y)n gwneud y defnydd wedyn yn bowlen mewn PolyfillaCE neu rywbeth .
  and then be.2S.PRES PRON.2S PRT do.NONFIN DET material then PRT bowl in Polyfilla or something
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN the.DET.DEF material.N.M.SG afterwards.ADV PRT.[or].in.PREP bowl.N.F.SG in.PREP name or.CONJ something.N.M.SG+SM
  and then you make the material a bowl then in Polyfilla or something
176ANNa ti gwneud hi (y)n siâp powlen .
  and PRON.2S do.NONFIN PRON.3SF PRT shape bowl
  and.CONJ you.PRON.2S make.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP shape.N.M.SG unk
  and you make it the shape of a bowl
246ANNohCE &d wyt ti (we)di bod yn cydymdeimlo hefo Ieuan_EmyrCE ?
  IM be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN PRT sympathise.NONFIN with Ieuan_Emyr
  oh.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN PRT sympathise.V.INFIN with.PREP+H name
  oh, have you been to sympathise with Ieuan Emyr?
247ANNti cofio nhw (y)n deud <yn y> [//] yn cinio # nos Iau # bod o (we)di cael profedigaeth ?
  PRON.2S remember.NONFIN PRON.3PL PRT say.NONFIN in DET in dinner night Thursday be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN bereavement
  you.PRON.2S remember.V.INFIN they.PRON.3P PRT say.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF PRT.[or].in.PREP dinner.N.M.SG night.N.F.SG Thursday.N.M.SG be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN unk
  do you remember them saying at the dinner on Thursday night that he'd had a bereavement?
248ANNti cofio nhw deud ?
  PRON.2S remember.NONFIN PRON.3PL say.NONFIN
  you.PRON.2S remember.V.INFIN they.PRON.3P say.V.INFIN
  you remember them saying?
298ANNti (ddi)m yn gwybod lle mae o (y)n byw xxx +.. .
  PRON.2S NEG PRT know.NONFIN where be.3S.PRES PRON.3SM PRT live.NONFIN
  you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN
  you don't know where he lives [...] ..?
307CRIti gwybod # xxx [//] ti mynd i_mewn <i (y)r> [/] <i (y)r> [/] <i (y)r> [//] # &θ heibio # tŷ mamCE IantoCE ac yn y blaen ?
  PRON.2S know.NONFIN PRON.2S go.NONFIN in to DET to DET to DET past house mum Ianto and in DET front
  you.PRON.2S know.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF past.PREP house.N.M.SG mam.N.SG name and.CONJ in.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG
  you know [...] ...you go in to the...to the...to the...PAST Ianto's mum's house and so on
307CRIti gwybod # xxx [//] ti mynd i_mewn <i (y)r> [/] <i (y)r> [/] <i (y)r> [//] # &θ heibio # tŷ mamCE IantoCE ac yn y blaen ?
  PRON.2S know.NONFIN PRON.2S go.NONFIN in to DET to DET to DET past house mum Ianto and in DET front
  you.PRON.2S know.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF past.PREP house.N.M.SG mam.N.SG name and.CONJ in.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG
  you know [...] ...you go in to the...to the...to the...PAST Ianto's mum's house and so on
316ANNwyt ti mynd iddi o (y)r lôn gwaelod ia ?
  be.2S.PRES PRON.2S go.NONFIN to.3SF from DET road bottom yes
  be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S of.PREP the.DET.DEF unk bottom.N.M.SG yes.ADV
  you go to it from the lower road, yes?
328ANNyfi sy (y)n chwarae ti (y)n gweld .
  PRON.1S be.PRES.REL PRT play.NONFIN PRON.2S PRT see.NONFIN
  unk be.V.3S.PRES.REL PRT play.V.INFIN you.PRON.2S PRT see.V.INFIN
  I'm playing, you see
345ANNdan ni (y)n gwarchod eto fory ti (y)n gweld .
  be.1PL.PRES PRON.1PL PRT guard.NONFIN again tomorrow PRON.2S PRT see.NONFIN
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT protect.V.INFIN again.ADV tomorrow.ADV you.PRON.2S PRT see.V.INFIN
  we're baby-sitting again tomorrow, you see
371CRI&t timod erCE # ti (ddi)m isio cychwyn rywsut # hanner nos xxx na nag oes xxx .
  know.2S IM PRON.2S NEG want start.NONFIN somehow half night no NEG be.3S.PRES
  know.V.2S.PRES er.IM you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG start.V.INFIN somehow.ADV+SM half.N.M.SG night.N.F.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
  you know, you don't want to start off somehow at midnight [...] no, do you [...]
398BEIond erCE # <o't ti (y)n> [?] gweld oedd bwyd yn dŵad # drwadd yn # boeth (he)fyd de .
  but IM be.2S.IMP PRON.2S PRT see.NONFIN be.3S.IMP food PRT come.NONFIN through PRT hot also TAG
  but.CONJ er.IM unk you.PRON.2S PRT see.V.INFIN be.V.3S.IMPERF food.N.M.SG PRT come.V.INFIN unk PRT hot.ADJ+SM also.ADV be.IM+SM
  but er, you saw the food was coming through hot too, you know
448CRI(ba)set ti meddwl +/ .
  be.2S.CONDIT PRON.2S think.NONFIN
  be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S think.V.INFIN
  you'd think...
453CRIond (ba)set ti (y)n meddwl hyd_(y)n_oed ## wsti adeg hynny (fe)lly mae [/] mae [/] <mae nhw> [?] +// .
  but be.2S.CONDIT PRON.2S PRT think.NONFIN even know.2S time that thus be.3S.PRES be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL
  but.CONJ be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT think.V.INFIN even.ADV know.V.2S.PRES time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P
  but you'd think even, you know, that thime, like, they...
455CRI(ba)set ti meddwl ## umCE bysen # nhw +/ .
  be.2S.CONDIT PRON.2S think.NONFIN IM be.3PL.CONDIT PRON.3PL
  be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S think.V.INFIN um.IM finger.V.3P.IMPER they.PRON.3P
  you'd think, um, they'd...
464ANNti justCE yn # twll yn wal (y)r un fath yn union de .
  PRON.2S just PRT hole in wall DET one kind PRT exact TAG
  you.PRON.2S just.ADV PRT.[or].in.PREP hole.N.M.SG PRT.[or].in.PREP wall.N.F.SG the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM PRT exact.ADJ be.IM+SM
  you just, hole in the wall exactly the same, you know
467ANNgest ti ryw MastercardCE neu (ry)wbeth cyn mynd yn_do .
  get.2S.PAST PRON.2S some Mastercard or something before go.NONFIN yes
  get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S some.PREQ+SM name or.CONJ something.N.M.SG+SM before.PREP go.V.INFIN wasn't_it.IM
  you got some Mastercard or something before going, didn't you
493BEI<dwn i (ddi)m gest ti o> [?] llythyr # ar y we # rhybudd (fe)lly .
  know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG get.2S.PAST PRON.2S PRON.3SM letter on DET web warning thus
  know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S of.PREP letter.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM warning.N.M.SG so.ADV
  I don't know if you got it, a letter on the internet, a warning, like
497BEIac o't ti rhoi tri rhif wedyn .
  and be.2S.IMP PRON.2S give.NONFIN three.M number then
  and.CONJ unk you.PRON.2S give.V.INFIN three.NUM.M number.N.M.SG afterwards.ADV
  and you gave the three next numbers
515ANNti cofio <(y)r erCE un (y)na (y)n> [?] digwydd yn Ffrainc ?
  PRON.2S remember.NONFIN DET IM one there PRT happen.NONFIN in France
  you.PRON.2S remember.V.INFIN the.DET.DEF er.IM one.NUM there.ADV PRT happen.V.INFIN PRT.[or].in.PREP France.N.F.SG.PLACE
  you remember that one happening in France?
536ANN<o'n nhw (y)n> [///] # o't ti justCE yn rhoi dy gerdyn # fel (yn)a wrth dalu (e)fo # croesi <(y)r umCE> [/] # y tollbyrth (y)ma ballu (y)n_de .
  be.3PL.IMP PRON.3PL PRT be.2S.IMP PRON.2S just PRT give.NONFIN POSS.2S card like there by pay.NONFIN with cross.NONFIN DET IM DET tollgates here such TAG
  be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk you.PRON.2S just.ADV PRT give.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S card.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV by.PREP pay.V.INFIN+SM with.PREP cross.V.INFIN the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF unk here.ADV suchlike.PRON isn't_it.IM
  they...you just gave your card like that to pay when you crossed these tollgates, you know
537BEI+< ti (y)n talu pan [/] # pan wyt ti mynd ar y ffordd [//] # ffyrdd [?] .
  PRON.2S PRT pay.NONFIN when when be.2S.PRES PRON.2S go.NONFIN on DET road roads
  you.PRON.2S PRT pay.V.INFIN when.CONJ when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG way.N.M.PL
  you pay when you go on the road...roads
537BEI+< ti (y)n talu pan [/] # pan wyt ti mynd ar y ffordd [//] # ffyrdd [?] .
  PRON.2S PRT pay.NONFIN when when be.2S.PRES PRON.2S go.NONFIN on DET road roads
  you.PRON.2S PRT pay.V.INFIN when.CONJ when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG way.N.M.PL
  you pay when you go on the road...roads
572CRI+< &də [/] &də [//] <dw i (ddi)m yn> [/] &də [//] dw (ddi)m yn gwybod sut wyt ti (y)n sgwennu # &m sawl # dim wyt ti roid erCE mewn billionCE .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN how be.2S.PRES PRON.2S PRT write.NONFIN how_many zero be.2S.PRES PRON.2S put.NONFIN IM in billion
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT write.V.INFIN several.ADJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S give.V.INFIN+SM er.IM in.PREP pillion.N.SG+SM
  I don't...I don't know how you write, how many zeros you put in a billion
572CRI+< &də [/] &də [//] <dw i (ddi)m yn> [/] &də [//] dw (ddi)m yn gwybod sut wyt ti (y)n sgwennu # &m sawl # dim wyt ti roid erCE mewn billionCE .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN how be.2S.PRES PRON.2S PRT write.NONFIN how_many zero be.2S.PRES PRON.2S put.NONFIN IM in billion
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT write.V.INFIN several.ADJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S give.V.INFIN+SM er.IM in.PREP pillion.N.SG+SM
  I don't...I don't know how you write, how many zeros you put in a billion
578ANN(ba)sai (y)r plant medru deud (wr)that ti heddiw bysai # &=laugh .
  be.3S.CONDIT DET children can.NONFIN say.NONFIN to.2S PRON.2S today be.3S.CONDIT
  be.V.3S.PLUPERF the.DET.DEF child.N.M.PL be_able.V.INFIN say.V.INFIN to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S today.ADV finger.V.3S.IMPERF
  the children would be able to tell you today, wouldn't they
648ANNwsti pan ti mynd yn dy flaen i_fyny # mae (y)na le i barcio ceir drost y ffordd â [=? a] +/?
  know.2S when PRON.2S go.NONFIN in POSS.2S front up be.3S.PRES there place to park.NONFIN cars over DET road with
  know.V.2S.PRES when.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S front.N.M.SG+SM up.ADV be.V.3S.PRES there.ADV place.N.M.SG+SM to.PREP park.V.INFIN+SM cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES over.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES
  you know when you go up ahead, there's a place to park cars and..?
652ANNohCE mae dod allan justCE cyn ti gyrraedd y parkingE yna fan (y)na .
  IM be.3S.PRES come.NONFIN out just before PRON.2S arrive.NONFIN DET parking there place there
  oh.IM be.V.3S.PRES come.V.INFIN out.ADV just.ADV before.PREP you.PRON.2S arrive.V.INFIN+SM the.DET.DEF park.N.SG+ASV there.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV
  oh it comes out just before you reach that parking there
679ANNa wedyn wyt ti (y)n rhannu ceir rhag eu [//] mynd â fwy o geir na sydd angen i_fyny cwm .
  and then be.2S.PRES PRON.2S PRT share.NONFIN cars lest POSS.3PL go.NONFIN with more of cars PRT be.PRES.REL need up valley
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT divide.V.INFIN cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES from.PREP their.ADJ.POSS.3P go.V.INFIN with.PREP more.ADJ.COMP+SM of.PREP cars.N.M.PL+SM.[or].get.V.0.PRES+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES.REL need.N.M.SG up.ADV cirque.N.M.SG
  and then you share cars so you don't take more cars than are needed up the valley
682ANNwellCE oes (yn)a (ddi)m pwrpas i ti fynd â ceir os (y)dy (y)n dywydd mawr nag oes .
  well be.3S.PRES there NEG purpose for PRON.2S go.NONFIN with cars if be.3S.PRES PRT weather big NEG be.3S.PRES
  well.ADV be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV not.ADV+SM purpose.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN+SM with.PREP cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES PRT weather.N.M.SG+SM big.ADJ than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
  well, there's no point in you taking cars if it's bad weather, is there
688ANNti (y)n cyrraedd atyn nhw (y)n gynt dwyt dw sureCE gyn i dwyt yn un peth .
  PRON.2S PRT arrive.NONFIN to.3PL PRON.3PL PRT sooner be.2S.PRES.NEG be.1S.PRES sure with PRON.1S be.2S.PRES.NEG PRT one thing
  you.PRON.2S PRT arrive.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P.[or].attract.V.2S.IMPER.[or].attract.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT earlier.ADJ+SM be.V.2S.PRES.NEG be.V.1S.PRES sure.ADJ with.PREP I.PRON.1S be.V.2S.PRES.NEG PRT one.NUM thing.N.M.SG
  you reach them sooner, don't you, I'm sure, don't you, for one thing
696ANN<mae &ʃ> [//] ti [//] gofyn # ti gael # dau lotCE dydy .
  be.3S.PRES PRON.2S ask.NONFIN PRON.2S get.NONFIN two.M lot be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES you.PRON.2S ask.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN+SM two.NUM.M lot.N.SG be.V.3S.PRES.NEG
  you need two lots, don't you
696ANN<mae &ʃ> [//] ti [//] gofyn # ti gael # dau lotCE dydy .
  be.3S.PRES PRON.2S ask.NONFIN PRON.2S get.NONFIN two.M lot be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES you.PRON.2S ask.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN+SM two.NUM.M lot.N.SG be.V.3S.PRES.NEG
  you need two lots, don't you
699BEImi allet ti fynd dros y Roman_StepsE # a peidio mynd lawr i Gwm_BychanCE xxx mynd # <dros y> [//] croesi i Maes_GarneddCE # a dod nôl trwy Drws_ArdudwyCE de .
  PRT can.2S.CONDIT PRON.2S go.NONFIN over DET Roman_Steps and desist.2S.IMPER go.NONFIN down to Cwm_Bychan go.NONFIN over DET cross.NONFIN to Maes_Garnedd and come.NONFIN back through Drws_Ardudwy TAG
  PRT.AFF be_able.V.2S.IMPERF+SM you.PRON.2S go.V.INFIN+SM over.PREP+SM the.DET.DEF name and.CONJ stop.V.INFIN go.V.INFIN down.ADV to.PREP name go.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF cross.V.INFIN to.PREP name and.CONJ come.V.INFIN fetch.V.INFIN through.PREP name be.IM+SM
  you could go up over the Roman Steps and not go down to Maes y Garnedd, and come back through Drws Ardudwy, you know
708BEInage # na ti (y)n y cwm arall .
  no no PRON.2S in DET valley other
  no.ADV (n)or.CONJ you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF cirque.N.M.SG other.ADJ
  no, no, you're in the other valley
717BEIohCE ia # <pan ti mynd i hel llys a ballu> [?] .
  IM yes when PRON.2S go.NONFIN to gather.NONFIN bilberries and such
  oh.IM yes.ADV when.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP collect.V.INFIN court.N.M.SG and.CONJ suchlike.PRON
  oh yes, when you go pick bilberries and so on
776ANNwedyn dan ni mynd i fan (y)no ti gwybod xxx +.. .
  then be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to place there PRON.2S know.NONFIN
  afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV you.PRON.2S know.V.INFIN
  so we go there, you know [...] ...
783ANNjustCE cyn ti gyrraedd # &a i fynd i LlanaberCE i fynd am Bermo # pan ti yn mynd allan o Tal_y_bontCE mewn ffordd de .
  just before PRON.2S arrive.NONFIN to go.NONFIN to Llanaber to go.NONFIN for Barmouth when PRON.2S PRT go.NONFIN out of Tal_y_bont in way TAG
  just.ADV before.PREP you.PRON.2S arrive.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP name to.PREP go.V.INFIN+SM for.PREP name when.CONJ you.PRON.2S PRT go.V.INFIN out.ADV from.PREP name in.PREP way.N.F.SG be.IM+SM
  just before you reach [?] to go to Llanaber for Barmouth, when you leave Tal-y-bont in a way, you know
783ANNjustCE cyn ti gyrraedd # &a i fynd i LlanaberCE i fynd am Bermo # pan ti yn mynd allan o Tal_y_bontCE mewn ffordd de .
  just before PRON.2S arrive.NONFIN to go.NONFIN to Llanaber to go.NONFIN for Barmouth when PRON.2S PRT go.NONFIN out of Tal_y_bont in way TAG
  just.ADV before.PREP you.PRON.2S arrive.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP name to.PREP go.V.INFIN+SM for.PREP name when.CONJ you.PRON.2S PRT go.V.INFIN out.ADV from.PREP name in.PREP way.N.F.SG be.IM+SM
  just before you reach [?] to go to Llanaber for Barmouth, when you leave Tal-y-bont in a way, you know
797ANNxxx mynd yno yn ei waith ti weld .
  go.NONFIN there in POSS.3SM work PRON.2S see.NONFIN
  go.V.INFIN there.ADV PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S work.N.M.SG+SM you.PRON.2S see.V.INFIN+SM
  [...] go there for his work, you see
943ANNmae (y)na grewCE ohonan ni <ti gweld pan fyddwn ni mynd> [?] xxx Mercher .
  be.3S.PRES there crew of.1PL PRON.1PL PRON.2S see.NONFIN when be.1PL.FUT PRON.1PL go.NONFIN Wednesday
  be.V.3S.PRES there.ADV grew.SV.INFIN.[or].crew.N.SG+SM from_them.PREP+PRON.3P we.PRON.1P you.PRON.2S see.V.INFIN when.CONJ be.V.1P.FUT+SM we.PRON.1P go.V.INFIN Wednesday.N.F.SG.[or].Mercury.N.F.SG
  there's a gang of us, you see, when we go [...] Wednesday
952ANNti (y)n troi yn ymyl Cefn_Cae_FerchCE dwyt .
  PRON.2S PRT turn.NONFIN in side Cefn_Cae_Ferch be.2S.PRES.NEG
  you.PRON.2S PRT turn.V.INFIN in.PREP edge.N.F.SG name be.V.2S.PRES.NEG
  you turn by Cefn Cae Ferch, don't you
959ANNa (we)dyn ti (y)n dod allan <yn &b> [/] yn: [/] yn PentyrchCE [?] dwyt .
  and then PRON.2S PRT come.NONFIN out in in in Pentyrch be.2S.PRES.NEG
  and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT come.V.INFIN out.ADV PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP in.PREP name be.V.2S.PRES.NEG
  and then you come out in Pentyrch, don't you
971ANNpwy ddeudais i wrthat ti diwrnod o blaen oedd (we)di prynu # fferm bach: # Tŷ_LônCE <a chdithau (y)n> [?] +.. .
  who say.1S.PAST PRON.1S to.2S PRON.2S day of front be.3S.IMP PRT.PAST buy.NONFIN farm small Tŷ_Lôn and PRON.2S PRT
  who.PRON say.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF after.PREP buy.V.INFIN farm.N.F.SG small.ADJ name and.CONJ unk PRT.[or].in.PREP
  who did I tell you the other day had bought the Tŷ Lôn farm, and you..?
976BEIxxx # pwy (ddeu)daist ti dŵad ?
  who say.2S.PAST PRON.2S say.2S.IMPER
  who.PRON say.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S come.V.INFIN
  [...] who did you say?
1039BEI+< lle o't ti ?
  where be.2S.IMP PRON.2S
  where.INT.[or].place.N.M.SG unk you.PRON.2S
  where were you?
1040BEI<ti (we)di bod yn rywle o't ti> [?] .
  PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN in somewhere be.2S.IMP PRON.2S
  you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN in.PREP somewhere.N.M.SG+SM unk you.PRON.2S
  you'd been somewhere, you were
1040BEI<ti (we)di bod yn rywle o't ti> [?] .
  PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN in somewhere be.2S.IMP PRON.2S
  you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN in.PREP somewhere.N.M.SG+SM unk you.PRON.2S
  you'd been somewhere, you were
1045CRIia &s <mae rywun> [?] [//] mae (y)n haws cofio rhannau [?] <pan wyt ti> [/] # pan wyt ti (ddi)m yn meddwl am y peth rywsut dydy .
  yes be.3S.PRES somebody be.3S.PRES PRT yeasier remember.NONFIN parts when be.2S.PRES PRON.2S when be.2S.PRES PRON.2S NEG PRT think.NONFIN about DET thing somehow be.3S.PRES.NEG
  yes.ADV be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES PRT easier.ADJ remember.V.INFIN parts.N.F.PL when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG somehow.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG
  yes, it's easier to remember parts when you're not thinking about it, somehow, isn't it
1045CRIia &s <mae rywun> [?] [//] mae (y)n haws cofio rhannau [?] <pan wyt ti> [/] # pan wyt ti (ddi)m yn meddwl am y peth rywsut dydy .
  yes be.3S.PRES somebody be.3S.PRES PRT yeasier remember.NONFIN parts when be.2S.PRES PRON.2S when be.2S.PRES PRON.2S NEG PRT think.NONFIN about DET thing somehow be.3S.PRES.NEG
  yes.ADV be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES PRT easier.ADJ remember.V.INFIN parts.N.F.PL when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG somehow.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG
  yes, it's easier to remember parts when you're not thinking about it, somehow, isn't it
1084CRIond <oedd o (y)n> [///] # xxx gweld o gyn ti ac [//] a (y)r ## lluniau <s(y) gyn Jos(ie)CE> [//] <oedd gyn> [?] JosieCE a gyn EleriCE # mae o (y)n smoothCE .
  but be.3S.IMP PRON.3SM PRT see.NONFIN PRON.3SM with PRON.2S and and DET pictures be.PRES.REL with Josie be.3S.IMP with Josie and with Eleri be.3S.PRES PRON.3SM PRT smooth
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP you.PRON.2S and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF pictures.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL with.PREP name be.V.3S.IMPERF with.PREP name and.CONJ with.PREP name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT smooth.ADJ
  but it was.. . [...] see yours and...and the pictures Josie's got...Josie had and Eleri had, it's smooth
1091ANN(dy)dy [=? (y)dy] (y)r patrwm (dd)im gyn ti ?
  be.3S.PRES.NEG DET pattern NEG with PRON.2S
  be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF pattern.N.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.PREP you.PRON.2S
  you haven't got the pattern?
1093CRIond mae d(y) un di i weld yn xxx yn [/] yn smoothCE xxx fel (peta)set ti # ddim wedi dilyn bob pwyth .
  but be.3S.PRES POSS.2S one PRON.2S to see.NONFIN PRT PRT PRT smooth like if_be.2S.CONDIT PRON.2S NEG PRT.PAST follow.NONFIN every stitch
  but.CONJ be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S one.NUM you.PRON.2S+SM to.PREP see.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT smooth.ADJ like.CONJ be.V.2S.PLUPERF.HYP you.PRON.2S not.ADV+SM after.PREP follow.V.INFIN each.PREQ+SM unk
  but yours seems [...] smooth, [...] as if you hadn't followed every stitch
1107ANNmi gymrith hi hwnna <gyn ti wneud> [?] gwneith .
  PRT take.3S.NONPAST PRON.3SF that from PRON.2S do.NONFIN do.3S.NONPAST
  PRT.AFF unk she.PRON.F.3S that.PRON.DEM.M.SG with.PREP you.PRON.2S make.V.INFIN+SM do.V.3S.FUT
  she'll take that from you to do [?] won't she
1113BEIwyt ti gwybod bod o yna dwyt .
  be.2S.PRES PRON.2S know.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM there be.2S.PRES.NEG
  be.V.2S.PRES you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV be.V.2S.PRES.NEG
  you know it's there, don't you
1134ANNgyn ti mond ryw xxx +/ .
  with PRON.2S only some
  with.PREP you.PRON.2S bond.N.M.SG+NM some.PREQ+SM
  you've only got about [...] ...
1135BEI+< ohCE mae (y)n dibynnu be arall wyt ti wneud dydy .
  IM be.3S.PRES PRT depend.NONFIN what other be.2S.PRES PRON.2S do.NONFIN be.3S.PRES.NEG
  oh.IM be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN what.INT other.ADJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.NEG
  oh it depends what else you do, doesn't it
1139ANNerCE wyt ti (y)n gwneud +.. .
  IM be.2S.PRES PRON.2S PRT do.NONFIN
  er.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN
  er, you do...
1145CRI<ti weld> [?] mae hwn mewn llinell syth gyn ti fan (y)na dydy .
  PRON.2S see.NONFIN be.3S.PRES this in line straight with PRON.2S place there be.3S.PRES.NEG
  you.PRON.2S see.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG in.PREP line.N.F.SG straight.ADJ with.PREP you.PRON.2S place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES.NEG
  you see, you've got this in a straight line there, haven't you
1145CRI<ti weld> [?] mae hwn mewn llinell syth gyn ti fan (y)na dydy .
  PRON.2S see.NONFIN be.3S.PRES this in line straight with PRON.2S place there be.3S.PRES.NEG
  you.PRON.2S see.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG in.PREP line.N.F.SG straight.ADJ with.PREP you.PRON.2S place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES.NEG
  you see, you've got this in a straight line there, haven't you
1149ANNwsti &sgwi [//] gyn ti &w (r)hein (we)di tor(ri) [//] # &mɨ +// .
  know.2S with PRON.2S these PRT.PAST break.NONFIN
  know.V.2S.PRES with.PREP you.PRON.2S these.PRON after.PREP break.V.INFIN
  you know, you've got these...
1162ANN(rh)aid ti gyfri faint [/] # faint s(y) gyn ti o dyllau ar_ôl yn fan hyn .
  necessity PRON.2S count.NONFIN how_much how_much be.PRES.REL with PRON.2S of holes after in place this
  necessity.N.M.SG you.PRON.2S cover.V.2S.PRES+SM size.N.M.SG+SM size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S of.PREP holes.N.M.PL+SM after.PREP PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
  you have to count how many holes you have left here
1162ANN(rh)aid ti gyfri faint [/] # faint s(y) gyn ti o dyllau ar_ôl yn fan hyn .
  necessity PRON.2S count.NONFIN how_much how_much be.PRES.REL with PRON.2S of holes after in place this
  necessity.N.M.SG you.PRON.2S cover.V.2S.PRES+SM size.N.M.SG+SM size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S of.PREP holes.N.M.PL+SM after.PREP PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
  you have to count how many holes you have left here
1170ANN<(dy)na ti> [?] .
  there PRON.2S
  that_is.ADV you.PRON.2S
  that's it
1175ANNmae hwn dydy yr un pwyth yna (y)n codi (y)n syth gyn ti ffordd (y)na # cyn cychwyn dydy .
  be.3S.PRES this be.3S.PRES.NEG DET one stitch there PRT rise.NONFIN PRT straight with PRON.2S way there begore start.NONFIN be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF one.NUM unk there.ADV PRT lift.V.INFIN PRT straight.ADJ with.PREP you.PRON.2S way.N.F.SG there.ADV before.PREP start.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG
  this, isn't it, that one stitch stands up straight that way before starting, doesn't it
1189ANNwneud o (y)n igam_ogam fel hyn ar i_fyny oeddet ti ?
  do.NONFIN PRON.3SM PRT zigzag like this on up be.2S.IMP PRON.2S
  make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk like.CONJ this.PRON.DEM.SP on.PREP up.ADV be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S
  you were doing it zigzag like this upwards?
1196ANNwsti os oes gyn ti dri fan hyn # dw i (y)n croesi ar_draws: # ar_draws: # ar_draws .
  know.2S if be.3S.PRES with PRON.2S three.M place this be.1S.PRES PRON.1S PRT cross.NONFIN across across across
  know.V.2S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S three.NUM.M+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT cross.V.INFIN across.PREP across.PREP across.PREP
  you know, if you've got three here, I cross across, across, across
1202ANNwellCE [?] mae (y)n anodd i ti lenwi tu fewn wedyn hefyd dydy .
  well be.3S.PRES PRT difficult for PRON.2S fill.NONFIN side in then also be.3S.PRES.NEG
  well.ADV be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ to.PREP you.PRON.2S fill.V.INFIN+SM side.N.M.SG in.PREP+SM afterwards.ADV also.ADV be.V.3S.PRES.NEG
  well it's difficult for you to fill in the inside then too, isn't it
1203ANNti isio wneud y xxx wedyn does .
  PRON.2S want do.NONFIN DET then be.3S.PRES.NEG
  you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM the.DET.DEF afterwards.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  you want to do the [...] then, don't you
1211ANNmae (r)hein yn lotCE taclusach gyn ti de .
  be.3S.PRES these PRT lot tidier with PRON.2S TAG
  be.V.3S.PRES these.PRON PRT lot.N.SG unk with.PREP you.PRON.2S be.IM+SM
  these are a lot tidier with you, you kow
1234CRI&=sigh be ti (y)n galw hwn xx +/?
  what PRON.2S PRT call.NONFIN this
  what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG
  what do you call this [...] ..?
1238ANNti (ddi)m isio tynnu (he)fyd [?] .
  PRON.2S NEG want pull.NONFIN also
  you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG draw.V.INFIN also.ADV
  you don't want to pull either
1243ANN+< <cyn_belled â bod o> [///] wneith o (ddi)m rhedeg ti na wneith .
  as_long_as PRT be.NONFIN PRON.3SM do.3S.NONPAST PRON.3SM NEG run.NONFIN PRON.2S NEG do.3S.NONPAST
  unk as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.V.INFIN he.PRON.M.3S do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM run.V.INFIN you.PRON.2S no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ do.V.3S.FUT+SM
  as long as it's...it won't run, will it
1253BEIxxx (doe)s gyn ti ddim .
  be.3S.PRES.NEG with PRON.2S NEG
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  [...] you don't have any
1257CRIxxx ti (y)n defnyddio (y)r un lliwiau a [?] rifyrsio nhw neu (ryw)beth ddeudodd hi yeahCE ?
  PRON.2S PRT use.NONFIN DET one colours and reverse.NONFIN PRON.3PL or something say.3S.PAST PRON.3SF yeah
  you.PRON.2S PRT use.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM colours.N.M.PL and.CONJ unk they.PRON.3P or.CONJ something.N.M.SG+SM say.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S yeah.ADV
  [...] you use the same colours and reverse them or something, yeah?
1266ANN&m <mae (y)r lliw> [///] mae honna gyn i cofia os wyt ti isio defnyddio hi de .
  be.3S.PRES DET colour be.3S.PRES that with PRON.1S remember.2S.IMPER if be.2S.PRES PRON.2S want use.NONFIN PRON.3SF TAG
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF colour.N.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S remember.V.2S.IMPER if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG use.V.INFIN she.PRON.F.3S be.IM+SM
  the colour...I've got that one, remember, if you want to use it, you know
1275ANN<a wyt ti (y)n> [?] dorri fo (fe)lly [?] .
  and be.2S.PRES PRON.2S PRT cut.NONFIN PRON.3SM thus
  and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT break.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S so.ADV
  and you cut it like that
1278BEIwyt ti (y)n +.. .
  be.2S.PRES PRON.2S PRT
  be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP
  you...
1290ANNerCE [?] ti (y)n gwneud blodyn # ar weiren de .
  IM PRON.2S PRT make.NONFIN flower on wire TAG
  er.IM you.PRON.2S PRT make.V.INFIN flower.N.M.SG on.PREP wire.V.3P.IMPER be.IM+SM
  er, you make a flower on a wire, you know
1295ANN<mae hwn> [/] yli erCE hwn yn rhedeg yn evenE gyn ti dydy .
  be.3S.PRES this see.2S.IMP IM this PRT run.NONFIN PRT even with PRON.2S be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG you_know.IM er.IM this.PRON.DEM.M.SG PRT run.V.INFIN PRT even.ADJ with.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES.NEG
  this...look, er, this runs even with you, doesn't it
1320ANNa (we)dyn [?] ti (y)n osod o (y)na wedyn dwyt .
  and then PRON.2S PRT place.NONFIN PRON.3SM there after be.2S.PRES.NEG
  and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT place.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S there.ADV afterwards.ADV be.V.2S.PRES.NEG
  and then you place it there afterwards, don't you
1327ANNti isio torri hon allan does # a roi mwy o ymyl +/ .
  PRON.2S want cut.NONFIN this out be.3S.PRES.NEG and give.NONFIN more of side
  you.PRON.2S want.N.M.SG break.V.INFIN this.PRON.DEM.F.SG out.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG and.CONJ give.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP of.PREP edge.N.F.SG
  you want to cut this out, don't you, and give more of an edge
1331ANNti (y)n gwnïo o_dani hi dwyt roid o at ei_gilydd fath â (peta)set ti (y)n [/] # yn um:CE mowntio de .
  PRON.2S PRT sew.NONFIN under.3SF PRON.3SF be.2S.PRES.NEG put.NONFIN PRON.3SM to each_other kind with if_be.2S.CONDIT PRON.2S PRT PRT IM mount.NONFIN TAG
  you.PRON.2S PRT sew.V.INFIN unk she.PRON.F.3S be.V.2S.PRES.NEG give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP each_other.PRON.3SP type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.2S.PLUPERF.HYP you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP um.IM mount.V.INFIN be.IM+SM
  you sew underneath it, don't you, piece it together as if you were mounting, you know
1331ANNti (y)n gwnïo o_dani hi dwyt roid o at ei_gilydd fath â (peta)set ti (y)n [/] # yn um:CE mowntio de .
  PRON.2S PRT sew.NONFIN under.3SF PRON.3SF be.2S.PRES.NEG put.NONFIN PRON.3SM to each_other kind with if_be.2S.CONDIT PRON.2S PRT PRT IM mount.NONFIN TAG
  you.PRON.2S PRT sew.V.INFIN unk she.PRON.F.3S be.V.2S.PRES.NEG give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP each_other.PRON.3SP type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.2S.PLUPERF.HYP you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP um.IM mount.V.INFIN be.IM+SM
  you sew underneath it, don't you, piece it together as if you were mounting, you know
1332CRI+< erCE # ohCE ohCE yeahCE <ti wneud hefo> [//] erCE ti wneud o efo # xxx neu (ryw)beth wyt ?
  IM IM IM yeah PRON.2S do.NONFIN with IM PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM with or something be.2S.PRES
  er.IM oh.IM oh.IM yeah.ADV you.PRON.2S make.V.INFIN+SM with.PREP+H er.IM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S with.PREP or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.2S.PRES
  er, oh, oh yeah, you do with...er, you do it with [...] or something, do you?
1332CRI+< erCE # ohCE ohCE yeahCE <ti wneud hefo> [//] erCE ti wneud o efo # xxx neu (ryw)beth wyt ?
  IM IM IM yeah PRON.2S do.NONFIN with IM PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM with or something be.2S.PRES
  er.IM oh.IM oh.IM yeah.ADV you.PRON.2S make.V.INFIN+SM with.PREP+H er.IM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S with.PREP or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.2S.PRES
  er, oh, oh yeah, you do with...er, you do it with [...] or something, do you?
1333CRIti wneud o (y)n xxx # xxx ?
  PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM PRT x
  you.PRON.2S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP
  you do it [...] ?
1343ANNwyt ti (y)n gwneud y pwyth (y)ma (y)n rhydd yn_dwyt .
  be.2S.PRES PRON.2S PRT do.NONFIN DET stitch here PRT loose be.2S.PRES.NEG
  be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN the.DET.DEF unk here.ADV PRT free.ADJ unk
  you make this stitch loose, don't you
1344ANNerCE # wsti wyt ti wneud o <fath â> [/] # fath â bullionCE [?] .
  IM know.2S be.2S.PRES PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM kind with kind with bullion
  er.IM know.V.2S.PRES be.V.2S.PRES you.PRON.2S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP bullion.N.SG
  er, you know, you make, like, a bullion
1346ANNa wedyn ti roid o drosodd neu rywbeth dwyt .
  and then PRON.2S put.NONFIN PRON.3SM over or something be.2S.PRES.NEG
  and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S over.ADV+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.2S.PRES.NEG
  and then you bring it over or something, don't you
1356BEIti (we)di cael hwyl yn wneud y raff .
  PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN fun PRT do.NONFIN DET rope
  you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN fun.N.F.SG PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF unk
  you've done a good job of the rope
1411ANN<ond ia ond os wyt ti> [?] +/ .
  but yes but if be.2S.PRES PRON.2S
  but.CONJ yes.ADV but.CONJ if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S
  but yes, but if you...
1413ANNos wyt ti <(y)n hap(us)> [/] yn hapus .
  if be.2S.PRES PRON.2S PRT happy PRT happy
  if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT happy.ADJ PRT happy.ADJ
  if you're happy
1472ANNti (y)n roi cegin newydd ?
  PRON.2S PRT put.NONFIN kitchen new
  you.PRON.2S PRT give.V.INFIN+SM kitchen.N.F.SG new.ADJ
  you're putting in a new kitchen?
1478ANNbe wyt ti (y)n gael ?
  what be.2S.PRES PRON.2S PRT get.NONFIN
  what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM
  what are you getting?
1501ANN++ (ba)sai gen ti le xxx bysai .
  be.3S.CONDIT with PRON.2S place be.3S.CONDIT
  be.V.3S.PLUPERF with.PREP you.PRON.2S place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM finger.V.3S.IMPERF
  you'd have a place [...] wouldn't you
1503CRIxxx (be)causeE &m mae (y)n hopelessE dydy # pan [/] pan ti cael ail_wneud cegin dydy wsti .
  because be.3S.PRES PRT hopeless be.3S.PRES.NEG when when PRON.2S get.NONFIN redo.NONFIN kitchen be.3S.PRES.NEG know.2S
  because.CONJ be.V.3S.PRES PRT hopeless.ADJ be.V.3S.PRES.NEG when.CONJ when.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN unk kitchen.N.F.SG be.V.3S.PRES.NEG know.V.2S.PRES
  [...] because it's hopeless, isn't it, when...when you get a kitchen done up, isn't it, you know
1552BEImae nhw (y)n deud de # bod honna yn hollol levelCE â dy lygad ti .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN TAG be.NONFIN that PRT complete level with POSS.2S eye PRON.2S
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.IM+SM be.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES PRT completely.ADJ level.ADJ as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S eye.N.M.SG+SM you.PRON.2S
  they say, right, that's completely level with your eye
1553ANNo lle bynnag wyt ti (fe)lly .
  from where ever be.2S.PRES PRON.2S thus
  of.PREP place.N.M.SG -ever.ADJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S so.ADV
  from wherever you are, like
1554BEIia o [=? yn] lle bynnag wyt ti .
  yes from where ever be.2S.PRES PRON.2S
  yes.ADV of.PREP place.N.M.SG -ever.ADJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S
  yes, from wherever you are
1567BEI+, ti (y)n gweld yn bellach .
  PRON.2S PRT see.NONFIN PRT further
  you.PRON.2S PRT see.V.INFIN PRT far.ADJ.COMP+SM
  you see further
1568BEIxxx # ti (y)n dal yn levelCE de .
  PRON.2S PRT still PRT level TAG
  you.PRON.2S PRT still.ADV PRT level.ADJ be.IM+SM
  [...] you're still level, you know

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly