©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 37 | CRI | be mae AwenCE yn wneud wan ta ? |
| what be.3S.PRES Awen PRT do.NONFIN now then | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name PRT make.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM | ||
| what's Awen doing now then? | ||
| 66 | CRI | +, &s u(n) [/] u(n) [/] # un waith fysai fo wneud [?] fysai (we)di &g # wneud o i_fyny wedyn (fe)lly bysai . |
| one one one time be.3S.CONDIT PRON.3SM do.NONFIN be.3S.CONDIT PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM up then thus be.3S.CONDIT | ||
| one.NUM one.NUM one.NUM time.N.F.SG+SM finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S make.V.INFIN+SM finger.V.3S.IMPERF+SM after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S up.ADV afterwards.ADV so.ADV finger.V.3S.IMPERF | ||
| he'd do so once [?] he'd have made it up then, wouldn't he | ||
| 66 | CRI | +, &s u(n) [/] u(n) [/] # un waith fysai fo wneud [?] fysai (we)di &g # wneud o i_fyny wedyn (fe)lly bysai . |
| one one one time be.3S.CONDIT PRON.3SM do.NONFIN be.3S.CONDIT PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM up then thus be.3S.CONDIT | ||
| one.NUM one.NUM one.NUM time.N.F.SG+SM finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S make.V.INFIN+SM finger.V.3S.IMPERF+SM after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S up.ADV afterwards.ADV so.ADV finger.V.3S.IMPERF | ||
| he'd do so once [?] he'd have made it up then, wouldn't he | ||
| 166 | CRI | ohCE i wneud y bowlen (y)ma ? |
| IM to do.NONFIN DET bowl here | ||
| oh.IM to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF bowl.N.F.SG here.ADV | ||
| oh, to do this bowl? | ||
| 185 | ANN | dw i (we)di penderfynu bod fi wneud o am y diwrnod . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST decide.NONFIN be.NONFIN PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM for DET day | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP decide.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S for.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG | ||
| I've decided that I'm doing it for the day | ||
| 198 | CRI | isio wneud chwech neu saith o (r)heiny de . |
| want do.NONFIN six or seven of those TAG | ||
| want.N.M.SG make.V.INFIN+SM six.NUM or.CONJ seven.NUM of.PREP those.PRON be.IM+SM | ||
| want to make six or seven of those, you know | ||
| 205 | ANN | mae IantoCE (we)di gofyn i w famCE wneud # chwech # o reiny . |
| be.3S.PRES Ianto PRT.PAST ask.NONFIN to POSS.3SM mother do.NONFIN sic of those | ||
| be.V.3S.PRES name after.PREP ask.V.INFIN to.PREP ooh.IM mam.N.SG+SM make.V.INFIN+SM six.NUM of.PREP those.PRON+SM | ||
| Ianto's asked his mother to make six of those | ||
| 218 | ANN | wsti ryw waith mae o wneud yng Nghaerdydd # hefo bwrdd arholi mathemateg ? |
| know.2S some work be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN in Cardiff with board examine.NONFIN mathematics | ||
| know.V.2S.PRES some.PREQ+SM time.N.F.SG+SM.[or].work.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES of.PREP make.V.INFIN+SM in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+NM with.PREP+H table.N.M.SG examine.V.INFIN mathematics.N.M.SG | ||
| you know some work he's doing in Cardiff with a maths examining board? | ||
| 288 | CRI | +< dwn i (ddi)m be oeddwn i wneud . |
| know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG what be.1S.IMP PRON.1S do.NONFIN | ||
| know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S make.V.INFIN+SM | ||
| I don't know what I was doing | ||
| 491 | ANN | +< mae (we)di mynd yn <hwy(r) [//] ry hwyr> [?] i wneud mae sureCE dydy . |
| be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN PRT late too late to do.NONFIN be.3S.PRES sure be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN PRT late.ADJ too.ADJ+SM late.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it's probably too late to do so, isn't it | ||
| 504 | BEI | wedyn <o'n nhw (y)n> [?] rhoid y tri # i wneud yn saff bod nhw (y)n cael y # cardyn iawn . |
| then be.3PL.IMP PRON.3PL PRT give.NONFIN DET three.M to do.NONFIN PRT safe be.NONFIN PRON.3PL PRT get.NONFIN DET card right | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT give.V.INFIN the.DET.DEF three.NUM.M to.PREP make.V.INFIN+SM PRT safe.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P PRT get.V.INFIN the.DET.DEF unk OK.ADV | ||
| then they gave the three to make sure they had the right card | ||
| 551 | ANN | a (we)di codi am ryw ddieselCE a ballu oedden nhw (we)di wneud y bobl (y)ma de . |
| and PRT.PAST raise.NONFIN for some diesel and such be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST do.NONFIN DET people here TAG | ||
| and.CONJ after.PREP lift.V.INFIN for.PREP some.PREQ+SM diesel.N.SG+SM and.CONJ suchlike.PRON be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF people.N.F.SG+SM here.ADV be.IM+SM | ||
| and they'd taken money for some diesel, these people, you know | ||
| 659 | ANN | dan ni wneud o +// . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL do.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| we're doing it... | ||
| 694 | ANN | ond fedrwn ni (ddi)m wneud y cwbl . |
| but can.1PL.NONPAST PRON.1PL NEG do.NONFIN DET whole | ||
| but.CONJ be_able.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P not.ADV+SM make.V.INFIN+SM the.DET.DEF all.ADJ | ||
| but we can't do all of it/them | ||
| 703 | ANN | Duw (ba)sai hwnnw wneud yn iawn bysai . |
| God be.3S.CONDIT that do.NONFIN PRT right be.3S.CONDIT | ||
| name be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG make.V.INFIN+SM PRT OK.ADV finger.V.3S.IMPERF | ||
| God, that would do nicely, wouldn't it | ||
| 705 | ANN | +< alli di wneud o ddwy ffordd ? |
| can.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM two.F way | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S two.NUM.F+SM way.N.F.SG | ||
| can you do it both ways? | ||
| 721 | ANN | fedri di wneud o o Cwm_BychanCE drosodd i Cwm_NantcolCE i ddod yn_ô(l) +//? |
| can.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM from Cwm_Bychan over to Cwm_Nantcol to come.NONFIN back | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM of.PREP from.PREP name over.ADV+SM to.PREP name to.PREP come.V.INFIN+SM back.ADV | ||
| can you make it from Cwm Bychan over to Cwm Nantcol to come back..? | ||
| 1078 | CRI | &=sigh hwn <oeddwn i> [?] drio wneud neithiwr . |
| this happen.PAST PRON.1S try.NONFIN do.NONFIN last_night | ||
| this.PRON.DEM.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S try.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM last_night.ADV | ||
| it's this one I tried to make last night | ||
| 1082 | CRI | na [?] trio wneud # hwnna oeddwn i . |
| no try.NONFIN make.NONFIN that be.1S.IMP PRON.1S | ||
| no.ADV try.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S | ||
| no, I was trying to make that | ||
| 1089 | CRI | na [?] justCE fath â wneud o gongl i gongl neu (ryw)beth oeddech chi dw i sureCE yeahCE ? |
| no just kind with do.NONFIN from corner to corner or something be.2PL.IMP PRON.2PL be.1S.PRES PRON.1S sure yeah | ||
| no.ADV just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S corner.N.F.SG+SM to.PREP corner.N.F.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ yeah.ADV | ||
| no, you just, like, did from corner to corner or something, I'm sure, yeah? | ||
| 1103 | ANN | xxx wneud dŵad ? |
| do.NONFIN say.2S.IMPER | ||
| make.V.INFIN+SM come.V.INFIN | ||
| [...] do? | ||
| 1107 | ANN | mi gymrith hi hwnna <gyn ti wneud> [?] gwneith . |
| PRT take.3S.NONPAST PRON.3SF that from PRON.2S do.NONFIN do.3S.NONPAST | ||
| PRT.AFF unk she.PRON.F.3S that.PRON.DEM.M.SG with.PREP you.PRON.2S make.V.INFIN+SM do.V.3S.FUT | ||
| she'll take that from you to do [?] won't she | ||
| 1124 | CRI | &=sigh # nefoedd # mae cymryd oriau i wneud dydy (y)sglyfaeth [?] . |
| heavens be.3S.PRES take.NONFIN hours to do.NONFIN be.3S.PRES.NEG prey | ||
| heavens.N.F.PL be.V.3S.PRES take.V.INFIN hours.N.F.PL to.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.NEG unk | ||
| God, it takes hours to do, doesn't it, the bitch | ||
| 1126 | ANN | mae o yn cymryd amser i wneud de . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT take.NONFIN time to do.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT take.V.INFIN time.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| it does take time to make, you know | ||
| 1128 | BEI | xxx dwy flynedd <i wneud> [?] hwnna do . |
| two.F year to do.NONFIN that yes | ||
| two.NUM.F years.N.F.PL+SM to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG yes.ADV.PAST | ||
| [...] two years to make that, didn't you | ||
| 1135 | BEI | +< ohCE mae (y)n dibynnu be arall wyt ti wneud dydy . |
| IM be.3S.PRES PRT depend.NONFIN what other be.2S.PRES PRON.2S do.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN what.INT other.ADJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| oh it depends what else you do, doesn't it | ||
| 1148 | ANN | do'n i (ddi)m yn wneud o [?] +// . |
| be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT do.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I wasn't doing it... | ||
| 1151 | ANN | cwbl o'n i wneud oedd HolbeinCE de . |
| total be.1S.IMP PRON.1S do.NONFIN be.3S.IMP Holbein TAG | ||
| all.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S make.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF name be.IM+SM | ||
| all I did was a Holbein, you know | ||
| 1189 | ANN | wneud o (y)n igam_ogam fel hyn ar i_fyny oeddet ti ? |
| do.NONFIN PRON.3SM PRT zigzag like this on up be.2S.IMP PRON.2S | ||
| make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk like.CONJ this.PRON.DEM.SP on.PREP up.ADV be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S | ||
| you were doing it zigzag like this upwards? | ||
| 1194 | ANN | cwbl o'n i wneud oedd croesi +// . |
| total be.1S.IMP PRON.1S do.NONFIN be.3S.IMP cross | ||
| all.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S make.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF cross.V.INFIN | ||
| all I'd do was cross... | ||
| 1203 | ANN | ti isio wneud y xxx wedyn does . |
| PRON.2S want do.NONFIN DET then be.3S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM the.DET.DEF afterwards.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| you want to do the [...] then, don't you | ||
| 1206 | ANN | wnes i wneud o # yn mynd +/ . |
| do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM PRT go.NONFIN | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN | ||
| I did it going... | ||
| 1213 | CRI | <a mae> [/] <a mae> [///] # dw i (we)di wneud hwn i_gyd # un # pwyth <yn rhy> [/] yn rhy uchel i_fyny . |
| and be.3S.PRES and be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN this all one stitch PRT too PRT too high up | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG all.ADJ one.NUM unk PRT give.V.3S.PRES.[or].too.ADJ PRT too.ADJ high.ADJ up.ADV | ||
| and I've done all of this one stitch too high up | ||
| 1301 | ANN | dw i (y)n ei wneud o . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT POSS.3SM do.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I do it | ||
| 1322 | ANN | +< ei [?] wneud o fan hyn ia ? |
| POSS.3SM do.NONFIN PRON.3SM place this yes | ||
| his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP yes.ADV | ||
| do it here yes? | ||
| 1325 | CRI | mae honna yna # barod i [/] i wneud de . |
| be.3S.PRES that there ready to to do.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES there.ADV ready.ADJ+SM to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| that's there, ready to...to do, you know | ||
| 1326 | CRI | <a &s> [//] # ac wrth_gwrs wan dw (ddi)m yn cofio sut i wneud o &=laugh . |
| and and of_course now be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN how to do.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ and.CONJ of_course.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN how.INT to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and...and of course now I don't remember how to do it | ||
| 1332 | CRI | +< erCE # ohCE ohCE yeahCE <ti wneud hefo> [//] erCE ti wneud o efo # xxx neu (ryw)beth wyt ? |
| IM IM IM yeah PRON.2S do.NONFIN with IM PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM with or something be.2S.PRES | ||
| er.IM oh.IM oh.IM yeah.ADV you.PRON.2S make.V.INFIN+SM with.PREP+H er.IM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S with.PREP or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.2S.PRES | ||
| er, oh, oh yeah, you do with...er, you do it with [...] or something, do you? | ||
| 1332 | CRI | +< erCE # ohCE ohCE yeahCE <ti wneud hefo> [//] erCE ti wneud o efo # xxx neu (ryw)beth wyt ? |
| IM IM IM yeah PRON.2S do.NONFIN with IM PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM with or something be.2S.PRES | ||
| er.IM oh.IM oh.IM yeah.ADV you.PRON.2S make.V.INFIN+SM with.PREP+H er.IM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S with.PREP or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.2S.PRES | ||
| er, oh, oh yeah, you do with...er, you do it with [...] or something, do you? | ||
| 1333 | CRI | ti wneud o (y)n xxx # xxx ? |
| PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM PRT x | ||
| you.PRON.2S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| you do it [...] ? | ||
| 1344 | ANN | erCE # wsti wyt ti wneud o <fath â> [/] # fath â bullionCE [?] . |
| IM know.2S be.2S.PRES PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM kind with kind with bullion | ||
| er.IM know.V.2S.PRES be.V.2S.PRES you.PRON.2S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP bullion.N.SG | ||
| er, you know, you make, like, a bullion | ||
| 1356 | BEI | ti (we)di cael hwyl yn wneud y raff . |
| PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN fun PRT do.NONFIN DET rope | ||
| you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN fun.N.F.SG PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF unk | ||
| you've done a good job of the rope | ||
| 1383 | ANN | dw i (we)di newid lliwiau # ar_ôl mi wneud o . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST change.NONFIN colours after PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP change.V.INFIN colours.N.M.PL after.PREP PRT.AFF make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I've changed the colours since making it | ||
| 1430 | ANN | <a (we)dyn fysai> [?] fo (ddi)m yn werth wneud o os na fedri di bwsio (y)r coed at ei_gilydd . |
| and then be.3S.CONDIT PRON.3SM NEG PRT worth do.NONFIN PRON.3SM if NEG can.2S.NONPAST PRON.2S push.NONFIN DET wood to each_other | ||
| and.CONJ afterwards.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S if.CONJ PRT.NEG be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM unk the.DET.DEF trees.N.F.PL to.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| and then it's not worth doing unless you can push the planks together | ||
| 1489 | CRI | wedyn # xxx wrth: [//] # xxx um:CE &n erCE wneud yn llofft a pethau dw i (we)di +// . |
| then by IM IM do.NONFIN POSS.1S loft and things be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST | ||
| afterwards.ADV by.PREP um.IM er.IM make.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP bedroom.N.F.SG and.CONJ things.N.M.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP | ||
| so [...] whilst doing my bedroom and so on, I've... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly