©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 16 | ANN | ti nabod SaraCE a ColinCE wyt # yn y GelliCE yn TrawsCE ? |
| PRON.2S know.NONFIN Sara and Colin be.2S.PRES in DET Gelli in Traws | ||
| you.PRON.2S know_someone.V.INFIN name and.CONJ name be.V.2S.PRES in.PREP the.DET.DEF name in.PREP name | ||
| you know Sara and Colin, do you, in the Gelli in Traws? | ||
| 171 | ANN | wyt ti (y)n gwneud gwaith gwnïo . |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT do.NONFIN work sew.NONFIN | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN work.N.M.SG sew.V.INFIN | ||
| you do some sewing work | ||
| 174 | ANN | a (we)dyn wyt ti (y)n gwneud y defnydd wedyn yn bowlen mewn PolyfillaCE neu rywbeth . |
| and then be.2S.PRES PRON.2S PRT do.NONFIN DET material then PRT bowl in Polyfilla or something | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN the.DET.DEF material.N.M.SG afterwards.ADV PRT.[or].in.PREP bowl.N.F.SG in.PREP name or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| and then you make the material a bowl then in Polyfilla or something | ||
| 246 | ANN | ohCE &d wyt ti (we)di bod yn cydymdeimlo hefo Ieuan_EmyrCE ? |
| IM be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN PRT sympathise.NONFIN with Ieuan_Emyr | ||
| oh.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN PRT sympathise.V.INFIN with.PREP+H name | ||
| oh, have you been to sympathise with Ieuan Emyr? | ||
| 316 | ANN | wyt ti mynd iddi o (y)r lôn gwaelod ia ? |
| be.2S.PRES PRON.2S go.NONFIN to.3SF from DET road bottom yes | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S of.PREP the.DET.DEF unk bottom.N.M.SG yes.ADV | ||
| you go to it from the lower road, yes? | ||
| 537 | BEI | +< ti (y)n talu pan [/] # pan wyt ti mynd ar y ffordd [//] # ffyrdd [?] . |
| PRON.2S PRT pay.NONFIN when when be.2S.PRES PRON.2S go.NONFIN on DET road roads | ||
| you.PRON.2S PRT pay.V.INFIN when.CONJ when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG way.N.M.PL | ||
| you pay when you go on the road...roads | ||
| 572 | CRI | +< &də [/] &də [//] <dw i (ddi)m yn> [/] &də [//] dw (ddi)m yn gwybod sut wyt ti (y)n sgwennu # &m sawl # dim wyt ti roid erCE mewn billionCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN how be.2S.PRES PRON.2S PRT write.NONFIN how_many zero be.2S.PRES PRON.2S put.NONFIN IM in billion | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT write.V.INFIN several.ADJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S give.V.INFIN+SM er.IM in.PREP pillion.N.SG+SM | ||
| I don't...I don't know how you write, how many zeros you put in a billion | ||
| 572 | CRI | +< &də [/] &də [//] <dw i (ddi)m yn> [/] &də [//] dw (ddi)m yn gwybod sut wyt ti (y)n sgwennu # &m sawl # dim wyt ti roid erCE mewn billionCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN how be.2S.PRES PRON.2S PRT write.NONFIN how_many zero be.2S.PRES PRON.2S put.NONFIN IM in billion | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT write.V.INFIN several.ADJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S give.V.INFIN+SM er.IM in.PREP pillion.N.SG+SM | ||
| I don't...I don't know how you write, how many zeros you put in a billion | ||
| 679 | ANN | a wedyn wyt ti (y)n rhannu ceir rhag eu [//] mynd â fwy o geir na sydd angen i_fyny cwm . |
| and then be.2S.PRES PRON.2S PRT share.NONFIN cars lest POSS.3PL go.NONFIN with more of cars PRT be.PRES.REL need up valley | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT divide.V.INFIN cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES from.PREP their.ADJ.POSS.3P go.V.INFIN with.PREP more.ADJ.COMP+SM of.PREP cars.N.M.PL+SM.[or].get.V.0.PRES+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES.REL need.N.M.SG up.ADV cirque.N.M.SG | ||
| and then you share cars so you don't take more cars than are needed up the valley | ||
| 960 | CRI | +< wyt . |
| be.2S.PRES | ||
| be.V.2S.PRES | ||
| yes | ||
| 1045 | CRI | ia &s <mae rywun> [?] [//] mae (y)n haws cofio rhannau [?] <pan wyt ti> [/] # pan wyt ti (ddi)m yn meddwl am y peth rywsut dydy . |
| yes be.3S.PRES somebody be.3S.PRES PRT yeasier remember.NONFIN parts when be.2S.PRES PRON.2S when be.2S.PRES PRON.2S NEG PRT think.NONFIN about DET thing somehow be.3S.PRES.NEG | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES PRT easier.ADJ remember.V.INFIN parts.N.F.PL when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG somehow.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yes, it's easier to remember parts when you're not thinking about it, somehow, isn't it | ||
| 1045 | CRI | ia &s <mae rywun> [?] [//] mae (y)n haws cofio rhannau [?] <pan wyt ti> [/] # pan wyt ti (ddi)m yn meddwl am y peth rywsut dydy . |
| yes be.3S.PRES somebody be.3S.PRES PRT yeasier remember.NONFIN parts when be.2S.PRES PRON.2S when be.2S.PRES PRON.2S NEG PRT think.NONFIN about DET thing somehow be.3S.PRES.NEG | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES PRT easier.ADJ remember.V.INFIN parts.N.F.PL when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG somehow.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yes, it's easier to remember parts when you're not thinking about it, somehow, isn't it | ||
| 1113 | BEI | wyt ti gwybod bod o yna dwyt . |
| be.2S.PRES PRON.2S know.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM there be.2S.PRES.NEG | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV be.V.2S.PRES.NEG | ||
| you know it's there, don't you | ||
| 1135 | BEI | +< ohCE mae (y)n dibynnu be arall wyt ti wneud dydy . |
| IM be.3S.PRES PRT depend.NONFIN what other be.2S.PRES PRON.2S do.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN what.INT other.ADJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| oh it depends what else you do, doesn't it | ||
| 1139 | ANN | erCE wyt ti (y)n gwneud +.. . |
| IM be.2S.PRES PRON.2S PRT do.NONFIN | ||
| er.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN | ||
| er, you do... | ||
| 1144 | CRI | na wyt [//] mae hwn yn +// . |
| no be.2S.PRES be.3S.PRES this PRT | ||
| no.ADV be.V.2S.PRES be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP | ||
| no, you...this is... | ||
| 1258 | ANN | +< wyt ia # ia . |
| be.2S.PRES yes yes | ||
| be.V.2S.PRES yes.ADV yes.ADV | ||
| you do, yes, yes | ||
| 1266 | ANN | &m <mae (y)r lliw> [///] mae honna gyn i cofia os wyt ti isio defnyddio hi de . |
| be.3S.PRES DET colour be.3S.PRES that with PRON.1S remember.2S.IMPER if be.2S.PRES PRON.2S want use.NONFIN PRON.3SF TAG | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF colour.N.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S remember.V.2S.IMPER if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG use.V.INFIN she.PRON.F.3S be.IM+SM | ||
| the colour...I've got that one, remember, if you want to use it, you know | ||
| 1275 | ANN | <a wyt ti (y)n> [?] dorri fo (fe)lly [?] . |
| and be.2S.PRES PRON.2S PRT cut.NONFIN PRON.3SM thus | ||
| and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT break.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| and you cut it like that | ||
| 1278 | BEI | wyt ti (y)n +.. . |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP | ||
| you... | ||
| 1332 | CRI | +< erCE # ohCE ohCE yeahCE <ti wneud hefo> [//] erCE ti wneud o efo # xxx neu (ryw)beth wyt ? |
| IM IM IM yeah PRON.2S do.NONFIN with IM PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM with or something be.2S.PRES | ||
| er.IM oh.IM oh.IM yeah.ADV you.PRON.2S make.V.INFIN+SM with.PREP+H er.IM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S with.PREP or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.2S.PRES | ||
| er, oh, oh yeah, you do with...er, you do it with [...] or something, do you? | ||
| 1334 | ANN | +< wyt # wyt (dy)na chdi # ia . |
| be.2S.PRES be.2S.PRES there PRON.2S yes | ||
| be.V.2S.PRES be.V.2S.PRES that_is.ADV you.PRON.2S yes.ADV | ||
| yes, yes, that's it, yes | ||
| 1334 | ANN | +< wyt # wyt (dy)na chdi # ia . |
| be.2S.PRES be.2S.PRES there PRON.2S yes | ||
| be.V.2S.PRES be.V.2S.PRES that_is.ADV you.PRON.2S yes.ADV | ||
| yes, yes, that's it, yes | ||
| 1343 | ANN | wyt ti (y)n gwneud y pwyth (y)ma (y)n rhydd yn_dwyt . |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT do.NONFIN DET stitch here PRT loose be.2S.PRES.NEG | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN the.DET.DEF unk here.ADV PRT free.ADJ unk | ||
| you make this stitch loose, don't you | ||
| 1344 | ANN | erCE # wsti wyt ti wneud o <fath â> [/] # fath â bullionCE [?] . |
| IM know.2S be.2S.PRES PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM kind with kind with bullion | ||
| er.IM know.V.2S.PRES be.V.2S.PRES you.PRON.2S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP bullion.N.SG | ||
| er, you know, you make, like, a bullion | ||
| 1411 | ANN | <ond ia ond os wyt ti> [?] +/ . |
| but yes but if be.2S.PRES PRON.2S | ||
| but.CONJ yes.ADV but.CONJ if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| but yes, but if you... | ||
| 1413 | ANN | os wyt ti <(y)n hap(us)> [/] yn hapus . |
| if be.2S.PRES PRON.2S PRT happy PRT happy | ||
| if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT happy.ADJ PRT happy.ADJ | ||
| if you're happy | ||
| 1478 | ANN | be wyt ti (y)n gael ? |
| what be.2S.PRES PRON.2S PRT get.NONFIN | ||
| what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM | ||
| what are you getting? | ||
| 1553 | ANN | o lle bynnag wyt ti (fe)lly . |
| from where ever be.2S.PRES PRON.2S thus | ||
| of.PREP place.N.M.SG -ever.ADJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S so.ADV | ||
| from wherever you are, like | ||
| 1554 | BEI | ia o [=? yn] lle bynnag wyt ti . |
| yes from where ever be.2S.PRES PRON.2S | ||
| yes.ADV of.PREP place.N.M.SG -ever.ADJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| yes, from wherever you are |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly