BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser13: 'yn'

3ANNa (we)dyn mae nhw (y)n hedfan ## yn syth # i [//] # ohCE i Buenos_AiresCE .
  and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT fly.NONFIN PRT straight to IM to Buenos_Aires
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT fly.V.INFIN PRT straight.ADJ to.PREP oh.IM to.PREP name
  and then they're flying straight to Buenos Aires
3ANNa (we)dyn mae nhw (y)n hedfan ## yn syth # i [//] # ohCE i Buenos_AiresCE .
  and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT fly.NONFIN PRT straight to IM to Buenos_Aires
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT fly.V.INFIN PRT straight.ADJ to.PREP oh.IM to.PREP name
  and then they're flying straight to Buenos Aires
4ANNmae nhw (y)n aros fan (y)no noson # a (we)dyn yn mynd yn syth o fan (y)no i EsquelCE de +/ .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT stay.NONFIN place there night and then PRT go.NONFIN PRT straight from place there to Esquel TAG
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT wait.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV night.N.F.SG and.CONJ afterwards.ADV PRT go.V.INFIN PRT straight.ADJ of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV to.PREP name be.IM+SM
  they're staying there a night and then going straight from there to Esquel, you know
4ANNmae nhw (y)n aros fan (y)no noson # a (we)dyn yn mynd yn syth o fan (y)no i EsquelCE de +/ .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT stay.NONFIN place there night and then PRT go.NONFIN PRT straight from place there to Esquel TAG
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT wait.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV night.N.F.SG and.CONJ afterwards.ADV PRT go.V.INFIN PRT straight.ADJ of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV to.PREP name be.IM+SM
  they're staying there a night and then going straight from there to Esquel, you know
4ANNmae nhw (y)n aros fan (y)no noson # a (we)dyn yn mynd yn syth o fan (y)no i EsquelCE de +/ .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT stay.NONFIN place there night and then PRT go.NONFIN PRT straight from place there to Esquel TAG
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT wait.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV night.N.F.SG and.CONJ afterwards.ADV PRT go.V.INFIN PRT straight.ADJ of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV to.PREP name be.IM+SM
  they're staying there a night and then going straight from there to Esquel, you know
7ANNa (we)dyn mae nhw (y)n aros yn fan (y)no am (y)chydig o ddyddiau .
  and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT stay.NONFIN in place there for a_little of days
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT wait.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV for.PREP a_little.QUAN of.PREP day.N.M.PL+SM
  and then they're staying there for a few days
7ANNa (we)dyn mae nhw (y)n aros yn fan (y)no am (y)chydig o ddyddiau .
  and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT stay.NONFIN in place there for a_little of days
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT wait.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV for.PREP a_little.QUAN of.PREP day.N.M.PL+SM
  and then they're staying there for a few days
10ANNmae nhw (y)n aros wedyn yn umCE +/ .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT stay.NONFIN then in IM
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT wait.V.INFIN afterwards.ADV PRT.[or].in.PREP um.IM
  then they're staying in, um...
10ANNmae nhw (y)n aros wedyn yn umCE +/ .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT stay.NONFIN then in IM
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT wait.V.INFIN afterwards.ADV PRT.[or].in.PREP um.IM
  then they're staying in, um...
12ANN+, yndyn yn # xxx [//] yn <lle oedden ni de yn y GaimanCE> [?] .
  be.3PL.PRES in in where be.1PL.IMP PRON.1PL TAG in DET Gaiman
  be.V.3P.PRES.EMPH PRT.[or].in.PREP in.PREP where.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.IM+SM in.PREP the.DET.DEF name
  yes, in [...] ...where we were in the Gaiman
12ANN+, yndyn yn # xxx [//] yn <lle oedden ni de yn y GaimanCE> [?] .
  be.3PL.PRES in in where be.1PL.IMP PRON.1PL TAG in DET Gaiman
  be.V.3P.PRES.EMPH PRT.[or].in.PREP in.PREP where.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.IM+SM in.PREP the.DET.DEF name
  yes, in [...] ...where we were in the Gaiman
12ANN+, yndyn yn # xxx [//] yn <lle oedden ni de yn y GaimanCE> [?] .
  be.3PL.PRES in in where be.1PL.IMP PRON.1PL TAG in DET Gaiman
  be.V.3P.PRES.EMPH PRT.[or].in.PREP in.PREP where.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.IM+SM in.PREP the.DET.DEF name
  yes, in [...] ...where we were in the Gaiman
14BEI+< <oedden ni (y)n aros (y)na> [?] .
  be.1PL.IMP PRON.1PL PRT stay.NONFIN there
  be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT wait.V.INFIN there.ADV
  we were staying there
16ANNti nabod SaraCE a ColinCE wyt # yn y GelliCE yn TrawsCE ?
  PRON.2S know.NONFIN Sara and Colin be.2S.PRES in DET Gelli in Traws
  you.PRON.2S know_someone.V.INFIN name and.CONJ name be.V.2S.PRES in.PREP the.DET.DEF name in.PREP name
  you know Sara and Colin, do you, in the Gelli in Traws?
16ANNti nabod SaraCE a ColinCE wyt # yn y GelliCE yn TrawsCE ?
  PRON.2S know.NONFIN Sara and Colin be.2S.PRES in DET Gelli in Traws
  you.PRON.2S know_someone.V.INFIN name and.CONJ name be.V.2S.PRES in.PREP the.DET.DEF name in.PREP name
  you know Sara and Colin, do you, in the Gelli in Traws?
26CRIia <dw i (y)n gwybod amdan> [//] dw i (y)n gwybod am +.. .
  yes be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN about be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN about
  yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN for.PREP
  yes, I know about...I know about...
26CRIia <dw i (y)n gwybod amdan> [//] dw i (y)n gwybod am +.. .
  yes be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN about be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN about
  yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN for.PREP
  yes, I know about...I know about...
30CRIohCE yeahCE (dy)dyn nhw (ddi)m yn perthyn nac (y)dyn i [/] i # Alun_DaviesCE a [/] # a BethanCE nac (y)dyn .
  IM yeah be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT belong.NONFIN NEG be.3PL.PRES to to Alun_Davies and and Bethan NEG be.3PL.PRES
  oh.IM yeah.ADV be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT belong.V.INFIN PRT.NEG be.V.3P.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP to.PREP name and.CONJ and.CONJ name PRT.NEG be.V.3P.PRES
  oh yeah, they're not related to Alun Davies and...and Bethan, are they
31ANNna mae (y)r ferch yn forwyn briodas iddi .
  no be.3S.PRES DET girl PRT maid wedding to.3SF
  no.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM PRT maid.N.F.SG+SM marriage.N.F.SG+SM to_her.PREP+PRON.F.3S
  no, their daughter is her bridesmaid
37CRIbe mae AwenCE yn wneud wan ta ?
  what be.3S.PRES Awen PRT do.NONFIN now then
  what.INT be.V.3S.PRES name PRT make.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM
  what's Awen doing now then?
45ANNmae [?] nhw (y)n dod yn eu holau yma yn_dydy [?] sti .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN PRT POSS.3PL traces here be.3S.PRES.NEG know.2S
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN PRT.[or].in.PREP their.ADJ.POSS.3P track.N.M.PL+H here.ADV be.V.3S.PRES.TAG you_know.IM
  they're coming back here, aren't they, you know
45ANNmae [?] nhw (y)n dod yn eu holau yma yn_dydy [?] sti .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN PRT POSS.3PL traces here be.3S.PRES.NEG know.2S
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN PRT.[or].in.PREP their.ADJ.POSS.3P track.N.M.PL+H here.ADV be.V.3S.PRES.TAG you_know.IM
  they're coming back here, aren't they, you know
46ANN(doe)s (yn)a (ddi)m sôn bod NathanielCE yn dod efo CarysCE de .
  be.3S.PRES.NEG there NEG mention be.NONFIN Nathaniel PRT come.NONFIN with Carys TAG
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM mention.V.INFIN be.V.INFIN name PRT come.V.INFIN with.PREP name be.IM+SM
  there's no mention that Nathaniel's coming with Carys, you know
49ANNna dw i (ddi)m yn gwybod .
  no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  no, I don't know
52ANN+< yn hollol .
  PRT exact
  PRT completely.ADJ
  exactly
53ANNyn hollol .
  PRT exact
  PRT completely.ADJ
  exactly
54ANNy peth yn [/] # yn gywilyddus dydy .
  DET thing PRT PRT shameful be.3S.PRES.NEG
  the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.PRES.NEG
  it's disgraceful, isn't it
54ANNy peth yn [/] # yn gywilyddus dydy .
  DET thing PRT PRT shameful be.3S.PRES.NEG
  the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.PRES.NEG
  it's disgraceful, isn't it
60BEImae (y)n anodd <iddo ddod> [?] drosodd (he)fyd dydy sti # am [?] # costau teithio .
  be.3S.PRES PRT difficult for.3SM come.NONFIN over also be.3S.PRES.NEG know.2S for costs travel
  be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S come.V.INFIN+SM over.ADV+SM also.ADV be.V.3S.PRES.NEG you_know.IM for.PREP costs.N.F.PL travel.V.INFIN
  it's difficult for him to come over too, you know, for [?] travel costs
68BEIoedd (y)na lythyr gyn Elinor_BennettCE yn # Daily_PostCE diwrnod o blaen doedd .
  be.3S.IMP there letter by Elinor_Bennett in Daily_Post day of front be.3S.IMP.NEG
  be.V.3S.IMPERF there.ADV letter.N.M.SG+SM with.PREP name in.PREP name day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF.NEG
  there was a letter by Elinor Bennett in the Daily Post the other day, wasn't there
79BEIxxx weld o (y)n papur .
  see.NONFIN PRON.3SM in paper
  see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP paper.N.M.SG
  [...] saw it in the paper
83ANNddylsai bod ni (y)n gwneud .
  should.3S.CONDIT be.NONFIN PRON.1PL PRT do.NONFIN
  ought_to.V.3S.PLUPERF+SM be.V.INFIN we.PRON.1P PRT make.V.INFIN
  we should do so
84CRI<oedd o> [///] ## dw i weld o yn ryw bapur ddoe hefyd .
  be.3S.IMP PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM in some paper yesterday also
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP some.PREQ+SM paper.N.M.SG+SM yesterday.ADV also.ADV
  it was...I saw it in some paper yesterday too
88BEIdw i <(ddi)m wedi> [?] bod (y)n y lle newydd yn CaernarfonCE o_gwbl .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST be.NONFIN in DET place new in Caernarfon at_all
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG new.ADJ in.PREP name at_all.ADV
  I haven't been in the new place in Caernarfon at all
88BEIdw i <(ddi)m wedi> [?] bod (y)n y lle newydd yn CaernarfonCE o_gwbl .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST be.NONFIN in DET place new in Caernarfon at_all
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG new.ADJ in.PREP name at_all.ADV
  I haven't been in the new place in Caernarfon at all
98CRIumCE mae [///] ## wellCE mi oeddwn i (we)di cael &r [//] # gwahoddiad i GaleriCE <i ryw> [/] # i rywbeth yn GaleriCE .
  IM be.3S.PRES well PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN invitation to Galeri to some to something in Galeri
  um.IM be.V.3S.PRES well.ADV PRT.AFF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN invitation.N.M.SG to.PREP name to.PREP some.PREQ+SM to.PREP something.N.M.SG+SM in.PREP name
  um, well I'd received an invitation to Galeri to some...to something at Galeri
102CRIa wedyn cael llythyr bore (y)ma # yn deud # <na dydyn ni (ddi)m i fod> [=! laughs] i fynd yno (fe)lly .
  and then get.NONFIN letter morning here PRT say.NONFIN PRT be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG to be.NONFIN to go.NONFIN there thus
  and.CONJ afterwards.ADV get.V.INFIN letter.N.M.SG morning.N.M.SG here.ADV PRT say.V.INFIN PRT.NEG be.V.3P.PRES.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM there.ADV so.ADV
  and then got a letter this morning saying we're not supposed to go there, like
110ANNmae (y)n gywilydd i ni .
  be.3S.PRES PRT shame for PRON.1PL
  be.V.3S.PRES PRT shame.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P
  shame on us
111CRI+, a bod ni fod i gofrestru bod ni (we)di cael y gwahoddiad hefyd # er na dan ni (ddi)m yn dderbyn o .
  and be.NONFIN PRON.1PL be.NONFIN to register.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN DET invitation also although NEG be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT accept.NONFIN PRON.3SM
  and.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P be.V.INFIN+SM to.PREP register.V.INFIN+SM be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF invitation.N.M.SG also.ADV er.IM PRT.NEG be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT receive.V.INFIN+SM.[or].accept.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  and that we're supposed to register that we've received the invitation too, although we're not accepting it
112CRIa mae [//] oedd Ioan_RobertsCE yn sôn am hynna yn [/] # yn RhaeadrCE dydd Sadwrn .
  and be.3S.PRES be.3S.IMP Ioan_Roberts PRT mention.NONFIN about that in Rhaeadr day Saturday
  and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF name PRT mention.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP in.PREP name day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
  and Ioan Roberts was talking about that in Rhaeadr on Saturday
112CRIa mae [//] oedd Ioan_RobertsCE yn sôn am hynna yn [/] # yn RhaeadrCE dydd Sadwrn .
  and be.3S.PRES be.3S.IMP Ioan_Roberts PRT mention.NONFIN about that in Rhaeadr day Saturday
  and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF name PRT mention.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP in.PREP name day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
  and Ioan Roberts was talking about that in Rhaeadr on Saturday
112CRIa mae [//] oedd Ioan_RobertsCE yn sôn am hynna yn [/] # yn RhaeadrCE dydd Sadwrn .
  and be.3S.PRES be.3S.IMP Ioan_Roberts PRT mention.NONFIN about that in Rhaeadr day Saturday
  and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF name PRT mention.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP in.PREP name day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
  and Ioan Roberts was talking about that in Rhaeadr on Saturday
139ANNohCE Duw [?] (ba)sai (y)n dripCE iawn i Llundain .
  IM God be.3S.CONDIT PRT trip right to London
  oh.IM name be.V.3S.PLUPERF PRT drip.V.INFIN.[or].trip.N.SG+SM OK.ADV to.PREP London.N.F.SG.PLACE
  oh God, it'd be a nice trip to London
145BEI<dyna o'n i (y)n> [?] wybod &=laugh .
  there be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN
  that_is.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN+SM
  that's what I [?] knew
153ANNmae hynny (y)n fwy o +/ .
  be.3S.PRES that PRT more of
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT more.ADJ.COMP+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  that's more of a...
158ANNneu doedden ni (ddi)m yn sôn .
  or be.1PL.IMP.NEG PRON.1PL NEG PRT ment.NONFIN
  or.CONJ be.V.3P.IMPERF.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM PRT mention.V.INFIN
  or we weren't talking about it
161ANNmae (y)na gwrs gyn y gymdeithas: yn Tan_y_BwlchCE # Mawrth un_deg_wyth .
  be.3S.PRES there course with DET society in Tan_y_Bwlch March eighteen
  be.V.3S.PRES there.ADV course.N.M.SG+SM with.PREP the.DET.DEF society.N.F.SG+SM in.PREP name Tuesday.N.M.SG.[or].Mars.N.M.SG.[or].March.N.M.SG unk
  the society's got a course at Tan-y-Bwlch, March eighteenth
163ANNmae o (y)n gwrs penwythnos .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT course weekend
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT course.N.M.SG+SM weekend.N.M.SG
  it's a weekend course
165ANNond dw i am fynd dydd Sadwrn yn unig .
  but be.1S.PRES PRON.1S for go.NONFIN day Saturday PRT only
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP go.V.INFIN+SM day.N.M.SG Saturday.N.M.SG PRT only.PREQ.[or].lonely.ADJ
  but I'm going to go on the Saturday only
171ANNwyt ti (y)n gwneud gwaith gwnïo .
  be.2S.PRES PRON.2S PRT do.NONFIN work sew.NONFIN
  be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN work.N.M.SG sew.V.INFIN
  you do some sewing work
172ANNa dw (ddi)m yn gwybod sut mae o (y)n gweithio na dim_byd # na be ydy (y)r xxx .
  and be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN how be.3S.PRES PRON.3SM PRT work.NONFIN NEG nothing NEG what be.3S.PRES DET
  and.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF
  and I don't know how it works or anything or what's [...]
172ANNa dw (ddi)m yn gwybod sut mae o (y)n gweithio na dim_byd # na be ydy (y)r xxx .
  and be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN how be.3S.PRES PRON.3SM PRT work.NONFIN NEG nothing NEG what be.3S.PRES DET
  and.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF
  and I don't know how it works or anything or what's [...]
174ANNa (we)dyn wyt ti (y)n gwneud y defnydd wedyn yn bowlen mewn PolyfillaCE neu rywbeth .
  and then be.2S.PRES PRON.2S PRT do.NONFIN DET material then PRT bowl in Polyfilla or something
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN the.DET.DEF material.N.M.SG afterwards.ADV PRT.[or].in.PREP bowl.N.F.SG in.PREP name or.CONJ something.N.M.SG+SM
  and then you make the material a bowl then in Polyfilla or something
174ANNa (we)dyn wyt ti (y)n gwneud y defnydd wedyn yn bowlen mewn PolyfillaCE neu rywbeth .
  and then be.2S.PRES PRON.2S PRT do.NONFIN DET material then PRT bowl in Polyfilla or something
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN the.DET.DEF material.N.M.SG afterwards.ADV PRT.[or].in.PREP bowl.N.F.SG in.PREP name or.CONJ something.N.M.SG+SM
  and then you make the material a bowl then in Polyfilla or something
176ANNa ti gwneud hi (y)n siâp powlen .
  and PRON.2S do.NONFIN PRON.3SF PRT shape bowl
  and.CONJ you.PRON.2S make.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP shape.N.M.SG unk
  and you make it the shape of a bowl
182ANNxxx [//] # a &d mae (y)n fascinate_ioE+C fi feddwl sut mae (y)r peth yn mynd i weithio de .
  and be.3S.PRES PRT fascinate.NONFIN PRON.1S think.NONFIN how be.3S.PRES DET thing PRT go.NONFIN to work.NONFIN TAG
  and.CONJ be.V.3S.PRES PRT fascinate.V.INFIN I.PRON.1S+SM think.V.INFIN+SM how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN+SM be.IM+SM
  [...] and it fascinates me to think how it's going to work, you know
182ANNxxx [//] # a &d mae (y)n fascinate_ioE+C fi feddwl sut mae (y)r peth yn mynd i weithio de .
  and be.3S.PRES PRT fascinate.NONFIN PRON.1S think.NONFIN how be.3S.PRES DET thing PRT go.NONFIN to work.NONFIN TAG
  and.CONJ be.V.3S.PRES PRT fascinate.V.INFIN I.PRON.1S+SM think.V.INFIN+SM how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN+SM be.IM+SM
  [...] and it fascinates me to think how it's going to work, you know
183ANN(we)dyn dw i am fynd <am y> [//] ar y dydd Sadwrn yn unig .
  then be.1S.PRES PRON.1S for go.NONFIN for DET on DET day Saturday PRT only
  afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP go.V.INFIN+SM for.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG Saturday.N.M.SG PRT only.PREQ.[or].lonely.ADJ
  so I'm going to go for the...on the Saturday only
186CRIdw (ddi)m yn meddwl bod gyn i # ddiddordeb de .
  be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN with PRON.1S interest TAG
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S interest.N.M.SG+SM be.IM+SM
  I don't think I'm interested, you know
192CRIond dw i (y)n gobeith(io) +// .
  but be.1S.PRES PRON.1S PRT hope.NONFIN
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN
  but I hope...
194CRIrwy [?] i (y)n gadeirydd ryw bwyllgor # adnoddau .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT chair some committee resources
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT chairman.N.M.SG+SM some.PREQ+SM committee.N.M.SG+SM resources.N.M.PL
  I'm the chair of some resources committee
197CRIwedyn oeddwn i meddwl (ba)swn i (y)n gwneud croeso ["] # iddyn nhw .
  then be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT do.NONFIN welcome to.3PL PRON.3PL
  afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN welcome.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
  so I thought I'd make them "welcome"
211ANNesgob mae (y)n dda .
  bishop be.3S.PRES PRT good
  bishop.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT good.ADJ+SM
  gosh, she's good
212ANNac oedd hi wrthi (y)n gwnïo croeso ["] pan o'n i (y)no .
  and be.3S.IMP PRON.3SF at.3SF PRT sew.NONFIN welcome when be.1S.IMP PRON.1S there
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S to_her.PREP+PRON.F.3S PRT sew.V.INFIN welcome.N.M.SG when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S there.ADV
  and she was busy sewing "welcome" when I was there
216ANNa dyma hi (y)n deud umCE +// .
  and here PRON.3SF PRT say.NONFIN IM
  and.CONJ this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN um.IM
  and she said, um...
217ANNmae IantoCE (y)n gorffen <(y)r un fath> [?] .
  be.3S.PRES Ianto PRT finish.NONFIN DET one kind
  be.V.3S.PRES name PRT complete.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM
  Ianto's finishing in the same way [?]
220ANNohCE mae o (y)n gorffen yn fan (y)no # leni .
  IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT finish.NONFIN in place there this_year
  oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT complete.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV this year.ADV
  oh he's finishing there this year
220ANNohCE mae o (y)n gorffen yn fan (y)no # leni .
  IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT finish.NONFIN in place there this_year
  oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT complete.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV this year.ADV
  oh he's finishing there this year
224ANNa (we)dyn oedd o (we)di gofyn i w famCE fysai hi (y)n gwneud chwech # o (y)r croeso ["] (y)ma &i [/] iddo fyntau .
  and then be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST ask.NONFIN to POSS.3SM mother be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT do.NONFIN six of DET welcome here for.3SM PRON.3SM
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP ask.V.INFIN to.PREP ooh.IM mam.N.SG+SM finger.V.3S.IMPERF+SM she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN six.NUM of.PREP the.DET.DEF welcome.N.M.SG here.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.EMPH.M.3S
  and then he'd asked his mother whether she'd make him six of these "welcomes"
226ANNa na dyna fysai fo (y)n roid iddyn nhw hefyd .
  and PRT there be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT give.NONFIN to.3PL PRON.3PL also
  and.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S PRT give.V.INFIN+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P also.ADV
  and that that's what he'd give them too
227ANNwedyn fydd [?] chadw hi (y)n brysur meddai fo .
  then be.3S.FUT keep.NONFIN PRON.3SF PRT busy say.3S.nonpat PRON.3SM
  afterwards.ADV be.V.3S.FUT+SM keep.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S PRT busy.ADJ+SM say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
  then it'll keep her busy, he says
233ANNoedd hi (we)di bod yn QuakesCE yn dewis .
  be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN in Quakes PRT choose.NONFIN
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN in.PREP name PRT choose.V.INFIN
  she'd been to Quakes to choose
233ANNoedd hi (we)di bod yn QuakesCE yn dewis .
  be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN in Quakes PRT choose.NONFIN
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN in.PREP name PRT choose.V.INFIN
  she'd been to Quakes to choose
237ANN<mae (y)n> [/] mae (y)n cymryd o +"/ .
  be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT take.NONFIN PRON.3SM
  be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT take.V.INFIN he.PRON.M.3S
  she takes it:
237ANN<mae (y)n> [/] mae (y)n cymryd o +"/ .
  be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT take.NONFIN PRON.3SM
  be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT take.V.INFIN he.PRON.M.3S
  she takes it:
238ANN+" dw i (y)n cael aros yma felly .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN stay here thus
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN wait.V.INFIN here.ADV so.ADV
  "I can stay here then"
242ANN+< dyn nhw (ddi)m yn meddwl rhoid hi nunlle arall &=laugh +.. .
  be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT think.NONFIN put.NONFIN PRON.3SF nowhere other
  man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT think.V.INFIN give.V.INFIN she.PRON.F.3S unk other.ADJ
  they're not thinking of putting her anywhere else
244ANN+, am bod hon yn newydd (we)di cyrraedd yna .
  for be.NONFIN this PRT new PRT.PAST arrive.NONFIN there
  for.PREP be.V.INFIN this.PRON.DEM.F.SG PRT new.ADJ after.PREP arrive.V.INFIN there.ADV
  because this is new arrived there [?]
245ANNo'n i (y)n gweld hi (y)n caseCE .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.3SF PRT case
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT case.N.SG
  I thought she was a character
245ANNo'n i (y)n gweld hi (y)n caseCE .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.3SF PRT case
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT case.N.SG
  I thought she was a character
246ANNohCE &d wyt ti (we)di bod yn cydymdeimlo hefo Ieuan_EmyrCE ?
  IM be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN PRT sympathise.NONFIN with Ieuan_Emyr
  oh.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN PRT sympathise.V.INFIN with.PREP+H name
  oh, have you been to sympathise with Ieuan Emyr?
247ANNti cofio nhw (y)n deud <yn y> [//] yn cinio # nos Iau # bod o (we)di cael profedigaeth ?
  PRON.2S remember.NONFIN PRON.3PL PRT say.NONFIN in DET in dinner night Thursday be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN bereavement
  you.PRON.2S remember.V.INFIN they.PRON.3P PRT say.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF PRT.[or].in.PREP dinner.N.M.SG night.N.F.SG Thursday.N.M.SG be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN unk
  do you remember them saying at the dinner on Thursday night that he'd had a bereavement?
247ANNti cofio nhw (y)n deud <yn y> [//] yn cinio # nos Iau # bod o (we)di cael profedigaeth ?
  PRON.2S remember.NONFIN PRON.3PL PRT say.NONFIN in DET in dinner night Thursday be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN bereavement
  you.PRON.2S remember.V.INFIN they.PRON.3P PRT say.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF PRT.[or].in.PREP dinner.N.M.SG night.N.F.SG Thursday.N.M.SG be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN unk
  do you remember them saying at the dinner on Thursday night that he'd had a bereavement?
247ANNti cofio nhw (y)n deud <yn y> [//] yn cinio # nos Iau # bod o (we)di cael profedigaeth ?
  PRON.2S remember.NONFIN PRON.3PL PRT say.NONFIN in DET in dinner night Thursday be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN bereavement
  you.PRON.2S remember.V.INFIN they.PRON.3P PRT say.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF PRT.[or].in.PREP dinner.N.M.SG night.N.F.SG Thursday.N.M.SG be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN unk
  do you remember them saying at the dinner on Thursday night that he'd had a bereavement?
252ANN+" dw i (y)n mynd i weld dy famCE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN to see.NONFIN POSS.2S mother
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S mam.N.SG+SM
  "I'm going to see your mother"
260ANN(we)dyn mi aeth wedyn yn hwyrach yn y dydd .
  then PRT go.3S.PAST then PRT later in DET day
  afterwards.ADV PRT.AFF go.V.3S.PAST afterwards.ADV PRT late.ADJ.COMP.[or].perhaps.ADV in.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG
  then he went then later in the day
260ANN(we)dyn mi aeth wedyn yn hwyrach yn y dydd .
  then PRT go.3S.PAST then PRT later in DET day
  afterwards.ADV PRT.AFF go.V.3S.PAST afterwards.ADV PRT late.ADJ.COMP.[or].perhaps.ADV in.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG
  then he went then later in the day
262ANNa mi oedd barnwr yn cyrraedd yno (y)r un pryd â fo .
  and PRT be.3S.IMP judge PRT arrive.NONFIN there DET one time PRT PRON.3SM
  and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF judge.N.M.SG PRT arrive.V.INFIN there.ADV the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG as.CONJ he.PRON.M.3S
  and a judge arrived there the same time as him
265ANNa dyma # IeuanCE yn deud yn diwedd +"/ .
  and here Ieuan PRT say.NONFIN in end
  and.CONJ this_is.ADV name PRT say.V.INFIN PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG
  and Ieuan said in the end:
265ANNa dyma # IeuanCE yn deud yn diwedd +"/ .
  and here Ieuan PRT say.NONFIN in end
  and.CONJ this_is.ADV name PRT say.V.INFIN PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG
  and Ieuan said in the end:
266ANN+" mae (y)na dri o (y)r clubCE cinio wedi bod yma bore (y)ma (y)n barod .
  be.3S.PRES there three.M of DET club diner PRT.PAST be.NONFIN here morning here PRT ready
  be.V.3S.PRES there.ADV three.NUM.M+SM of.PREP the.DET.DEF club.N.SG dinner.N.M.SG after.PREP be.V.INFIN here.ADV morning.N.M.SG here.ADV PRT ready.ADJ+SM
  "three from the diners' club have been here already this morning"
273ANN+" ond [?] # pam dach chi <gyd yn dŵad xxx> [=! laughs] ?
  but why be.2PL.PRES PRON.2PL all PRT come.NONFIN
  but.CONJ why?.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P joint.ADJ+SM PRT come.V.INFIN
  "but why are you all coming [...] ?"
276ANNa dyma IantoCE (y)n deud +"/ .
  and here Ianto PRT say.NONFIN
  and.CONJ this_is.ADV name PRT say.V.INFIN
  and Ianto said:
287ANNdo <ddaru nhw xxx> [//] ddaru nhw gydymdeimlo yn y cinio hefo nhw [?] sti do .
  yes happen.PAST PRON.3PL happen.PAST PRON.3PL sympathise.NONFIN in DET dinner with PRON.3PL know.2S yes
  yes.ADV.PAST do.V.123SP.PAST they.PRON.3P do.V.123SP.PAST they.PRON.3P sympathise.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF dinner.N.M.SG with.PREP+H they.PRON.3P you_know.IM yes.ADV.PAST
  yes they [...] ...they sympathised with them at the dinner, you know, didn't they
290CRIhanner gwrando dw i mae (y)n amlwg de &=laugh .
  half listen.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S be.3S.PRES PRT obvious TAG
  half.N.M.SG listen.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.3S.PRES PRT obvious.ADJ be.IM+SM
  I obviously just half listen, you know
294ANNoedd o (y)n gweld y peth mwya doniol yn_de .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT see.NONFIN DET most funny TAG
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT see.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG biggest.ADJ.SUP funny.ADJ isn't_it.IM
  he thought it was most funny, you know
296ANNa bod y pobl (we)di landio (y)na a dim yn licio deud dim_byd mae sureCE # weld o rightCE jollyCE xxx [=! laughs] wsti [=! laughs] .
  and be.NONFIN DET people PRT.PAST land.NONFIN there and NEG PRT like.NONFIN say.NONFIN nothing be.3S.PRES sure see.NONFIN PRON.3SM right jolly know.2S
  and.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF people.N.F.SG after.PREP unk there.ADV and.CONJ not.ADV PRT like.V.INFIN say.V.INFIN nothing.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S right.ADJ jolly.ADJ know.V.2S.PRES
  and that the people landed there and didn't like to say anything probably, seeing him quite jolly [...] you know
298ANNti (ddi)m yn gwybod lle mae o (y)n byw xxx +.. .
  PRON.2S NEG PRT know.NONFIN where be.3S.PRES PRON.3SM PRT live.NONFIN
  you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN
  you don't know where he lives [...] ..?
298ANNti (ddi)m yn gwybod lle mae o (y)n byw xxx +.. .
  PRON.2S NEG PRT know.NONFIN where be.3S.PRES PRON.3SM PRT live.NONFIN
  you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN
  you don't know where he lives [...] ..?
302ANNMaes_AwelCE mae (y)n byw ?
  Maes_Awel be.3S.PRES PRT live.NONFIN
  name be.V.3S.PRES PRT live.V.INFIN
  does he live in Maes Awel?
307CRIti gwybod # xxx [//] ti mynd i_mewn <i (y)r> [/] <i (y)r> [/] <i (y)r> [//] # &θ heibio # tŷ mamCE IantoCE ac yn y blaen ?
  PRON.2S know.NONFIN PRON.2S go.NONFIN in to DET to DET to DET past house mum Ianto and in DET front
  you.PRON.2S know.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF past.PREP house.N.M.SG mam.N.SG name and.CONJ in.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG
  you know [...] ...you go in to the...to the...to the...PAST Ianto's mum's house and so on
312CRImae rywbeth yn deud (wr)tha i na fan (y)na +.. .
  be.3S.PRES something PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S PRT place there
  be.V.3S.PRES something.N.M.SG+SM PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S (n)or.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV
  something tells me that there...
317ANN<mae o yma> [//] <mae o (y)n> [?] [/] mae o (y)n +/ .
  be.3S.PRES PRON.3SM here be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT
  be.V.3S.PRES from.PREP here.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP
  it/he's here...it/he's...it/he's...
317ANN<mae o yma> [//] <mae o (y)n> [?] [/] mae o (y)n +/ .
  be.3S.PRES PRON.3SM here be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT
  be.V.3S.PRES from.PREP here.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP
  it/he's here...it/he's...it/he's...
318CRI+< dim [/] dim [/] <dim Maes_AwelCE oedd umCE> [///] # erCE dim heibio (y)r # tŷ JosieCE oedd RichardCE yn byw ?
  NEG NEG NEG Maes_Awel be.3S.IMP IM IM NEG past DET house Josie be.3S.IMP Richard PRT live.NONFIN
  not.ADV not.ADV not.ADV name be.V.3S.IMPERF um.IM er.IM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV past.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG name be.V.3S.IMPERF name PRT live.V.INFIN
  wasn't it Maes Awel, um...er, wasn't it past Josie's house that Richard was living?
319ANNnace # lôn gwaelod oedden nhw (y)n byw .
  no road bottom be.3PL.IMP PRON.3PL PRT live.NONFIN
  unk unk bottom.N.M.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT live.V.INFIN
  no, they lived on the lower road
325ANNmae o (y)n pregethu yma dydd Sul .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT preach.NONFIN here day Sunday
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT preach.V.INFIN here.ADV day.N.M.SG Sunday.N.M.SG
  he's giving a sermon here on Sunday
328ANNyfi sy (y)n chwarae ti (y)n gweld .
  PRON.1S be.PRES.REL PRT play.NONFIN PRON.2S PRT see.NONFIN
  unk be.V.3S.PRES.REL PRT play.V.INFIN you.PRON.2S PRT see.V.INFIN
  I'm playing, you see
328ANNyfi sy (y)n chwarae ti (y)n gweld .
  PRON.1S be.PRES.REL PRT play.NONFIN PRON.2S PRT see.NONFIN
  unk be.V.3S.PRES.REL PRT play.V.INFIN you.PRON.2S PRT see.V.INFIN
  I'm playing, you see
332ANNdw i (we)di ffeindio un rhif <yn yr> [/] # yn y llyfr .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST find.NONFIN one number in DET in DET book
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP find.V.INFIN one.NUM number.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF book.N.M.SG
  I've found one number in the book
332ANNdw i (we)di ffeindio un rhif <yn yr> [/] # yn y llyfr .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST find.NONFIN one number in DET in DET book
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP find.V.INFIN one.NUM number.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF book.N.M.SG
  I've found one number in the book
335BEI+< (a)chos [?] byddwn i (y)n ffonio fo .
  because be.1S.CONDIT PRON.1S PRT phone.NONFIN PRON.3SM
  because.CONJ be.V.1P.FUT I.PRON.1S PRT phone.V.INFIN he.PRON.M.3S
  because I used to phone him
338BEIxxx dal i_fyny wrth y phoneCE yn fan (a)cw .
  still up by DET phone in place there
  continue.V.2S.IMPER up.ADV by.PREP the.DET.DEF phone.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM over there.ADV
  [...] still up by the phone over there
342BEIpan [?] oedden ni (y)n ffonio xxx .
  when be.1PL.IMP PRON.1PL PRT phone.NONFIN
  when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT phone.V.INFIN
  when we used to phone [...]
345ANNdan ni (y)n gwarchod eto fory ti (y)n gweld .
  be.1PL.PRES PRON.1PL PRT guard.NONFIN again tomorrow PRON.2S PRT see.NONFIN
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT protect.V.INFIN again.ADV tomorrow.ADV you.PRON.2S PRT see.V.INFIN
  we're baby-sitting again tomorrow, you see
345ANNdan ni (y)n gwarchod eto fory ti (y)n gweld .
  be.1PL.PRES PRON.1PL PRT guard.NONFIN again tomorrow PRON.2S PRT see.NONFIN
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT protect.V.INFIN again.ADV tomorrow.ADV you.PRON.2S PRT see.V.INFIN
  we're baby-sitting again tomorrow, you see
349ANNa dan ni (y)n aros yna nos fory # a dod adre pnawn Sul de .
  and be.1PL.PRES PRON.1PL PRT stay.NONFIN there night tomorrow and come.NONFIN home afternoon Sunday TAG
  and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT wait.V.INFIN there.ADV night.N.F.SG tomorrow.ADV and.CONJ come.V.INFIN home.ADV afternoon.N.M.SG Sunday.N.M.SG be.IM+SM
  and we're staying there tomorrow night and coming home Sunday afternoon, you know
351CRI&gwə [//] yn # ysbyty ta +/?
  in hospital or
  PRT.[or].in.PREP hospital.N.M.SG be.IM
  at the hospital, or..?
352ANNnace &ŋ yn # GlasfrynCE [?] # xxx .
  no in Glasfryn
  unk in.PREP name
  no in Glasfryn, [...]
356BEI<yeahCE # dw i (ddi)m yn gwybod> [?] .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  yeah, I don't know
359ANNmae nhw (y)n +/ .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP
  they're...
361ANNoes a <mae nhw (y)n> [/] # mae nhw licio i ni aros de pan dan ni mynd i warchod .
  be.3S.PRES and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3PL.PRES PRON.3PL like.NONFIN for PRON.1PL stay.NONFIN TAG when be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to guard.NONFIN
  be.V.3S.PRES.INDEF and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P like.V.INFIN to.PREP we.PRON.1P wait.V.INFIN be.IM+SM when.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP protect.V.INFIN+SM
  yes, and they...they like for us to stay, you know, when we baby-sit
362ANNmae golygu bod nhw (y)n cael aros allan wedyn tan [//] # am oriau dydy .
  be.3S.PRES mean.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT get.NONFIN stay.NONFIN out then until for hours be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES edit.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT get.V.INFIN wait.V.INFIN out.ADV afterwards.ADV until.PREP for.PREP hours.N.F.PL be.V.3S.PRES.NEG
  it means they can stay out then until...for hours, doesn't it
367ANN<o'n ni (y)n> [//] ohCE dan ni mynd i (ei)n gwlâu a gadael iddyn nhw i w pethau .
  be.1PL.IMP PRON.1PL PRT IM be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to POSS.1PL beds and leave.NONFIN to.3PL PRON.3PL to POSS.3PL things
  be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP our.ADJ.POSS.1P bed.N.M.SG and.CONJ leave.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P to.PREP ooh.IM things.N.M.PL
  we were...oh we go to bed and leave them to it
372ANN+< wellCE # yn enwedig amser yma o (y)r flwyddyn de .
  well PRT particular time here of DET year TAG
  well.ADV PRT especially.ADJ time.N.M.SG here.ADV of.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG+SM be.IM+SM
  well, especially this time of year, you know
385CRI&=laugh xxx yn anffodus # <newydd i nhw> [?] gyrraedd yna aeth y trydan i_ffwrdd .
  PRT unfortunate new for PRON.1PL arrive.NONFIN there go.3S.PAST DET electricity off
  PRT unfortunate.ADJ new.ADJ to.PREP they.PRON.3P arrive.V.INFIN+SM there.ADV go.V.3S.PAST the.DET.DEF electricity.N.M.SG out.ADV
  [...] unfortunately, just after they got there, the electricity went out
386BEIohCE # gaethon ni (y)r un fath # <yn &bə> [/] yn # BrynllydanCE .
  IM get.1PL.PAST PRON.1PL DET one kind in in Brynllydan
  oh.IM get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP name
  oh, we had the same in Brynllydan
386BEIohCE # gaethon ni (y)r un fath # <yn &bə> [/] yn # BrynllydanCE .
  IM get.1PL.PAST PRON.1PL DET one kind in in Brynllydan
  oh.IM get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP name
  oh, we had the same in Brynllydan
398BEIond erCE # <o't ti (y)n> [?] gweld oedd bwyd yn dŵad # drwadd yn # boeth (he)fyd de .
  but IM be.2S.IMP PRON.2S PRT see.NONFIN be.3S.IMP food PRT come.NONFIN through PRT hot also TAG
  but.CONJ er.IM unk you.PRON.2S PRT see.V.INFIN be.V.3S.IMPERF food.N.M.SG PRT come.V.INFIN unk PRT hot.ADJ+SM also.ADV be.IM+SM
  but er, you saw the food was coming through hot too, you know
398BEIond erCE # <o't ti (y)n> [?] gweld oedd bwyd yn dŵad # drwadd yn # boeth (he)fyd de .
  but IM be.2S.IMP PRON.2S PRT see.NONFIN be.3S.IMP food PRT come.NONFIN through PRT hot also TAG
  but.CONJ er.IM unk you.PRON.2S PRT see.V.INFIN be.V.3S.IMPERF food.N.M.SG PRT come.V.INFIN unk PRT hot.ADJ+SM also.ADV be.IM+SM
  but er, you saw the food was coming through hot too, you know
398BEIond erCE # <o't ti (y)n> [?] gweld oedd bwyd yn dŵad # drwadd yn # boeth (he)fyd de .
  but IM be.2S.IMP PRON.2S PRT see.NONFIN be.3S.IMP food PRT come.NONFIN through PRT hot also TAG
  but.CONJ er.IM unk you.PRON.2S PRT see.V.INFIN be.V.3S.IMPERF food.N.M.SG PRT come.V.INFIN unk PRT hot.ADJ+SM also.ADV be.IM+SM
  but er, you saw the food was coming through hot too, you know
400BEI<ond oedd> [?] [/] # <&d oedd yr> [?] # eneth yn deud <o'n nhw (y)n> [?] gorod rhedeg i (y)r tŷ # mynd â rai pethau i microwaveE .
  but be.3S.IMP be.3S.IMP DET girl PRT say.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL PRT must.NONFIN run.NONFIN to DET house go.NONFIN with some things to microwave
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM PRT say.V.INFIN be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN run.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM things.N.M.PL to.PREP microwave.N.SG
  but the girl was saying they had to run to the house to take some things to the microwave
400BEI<ond oedd> [?] [/] # <&d oedd yr> [?] # eneth yn deud <o'n nhw (y)n> [?] gorod rhedeg i (y)r tŷ # mynd â rai pethau i microwaveE .
  but be.3S.IMP be.3S.IMP DET girl PRT say.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL PRT must.NONFIN run.NONFIN to DET house go.NONFIN with some things to microwave
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM PRT say.V.INFIN be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN run.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM things.N.M.PL to.PREP microwave.N.SG
  but the girl was saying they had to run to the house to take some things to the microwave
403CRIond oedd [/] <oedd o> [/] <oedd o (y)n erCE> [///] # ond oedd HannahCE yn [/] yn deud erCE # dw i meddwl na porkCE oedd hi a ryw hogan arall (we)di gael .
  but be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM but be.3S.IMP Hannah PRT PRT say.NONFIN IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT pork be.3S.IMP PRON.3SF and some girl other PRT.PAST get.NONFIN
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP er.IM but.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT.[or].in.PREP PRT say.V.INFIN er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN (n)or.CONJ pork.N.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S and.CONJ some.PREQ+SM girl.N.F.SG other.ADJ after.PREP get.V.INFIN+SM
  but it was...it was, er...but Hannah was saying, er, I think she and some other girl had pork
403CRIond oedd [/] <oedd o> [/] <oedd o (y)n erCE> [///] # ond oedd HannahCE yn [/] yn deud erCE # dw i meddwl na porkCE oedd hi a ryw hogan arall (we)di gael .
  but be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM but be.3S.IMP Hannah PRT PRT say.NONFIN IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT pork be.3S.IMP PRON.3SF and some girl other PRT.PAST get.NONFIN
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP er.IM but.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT.[or].in.PREP PRT say.V.INFIN er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN (n)or.CONJ pork.N.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S and.CONJ some.PREQ+SM girl.N.F.SG other.ADJ after.PREP get.V.INFIN+SM
  but it was...it was, er...but Hannah was saying, er, I think she and some other girl had pork
403CRIond oedd [/] <oedd o> [/] <oedd o (y)n erCE> [///] # ond oedd HannahCE yn [/] yn deud erCE # dw i meddwl na porkCE oedd hi a ryw hogan arall (we)di gael .
  but be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM but be.3S.IMP Hannah PRT PRT say.NONFIN IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT pork be.3S.IMP PRON.3SF and some girl other PRT.PAST get.NONFIN
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP er.IM but.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT.[or].in.PREP PRT say.V.INFIN er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN (n)or.CONJ pork.N.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S and.CONJ some.PREQ+SM girl.N.F.SG other.ADJ after.PREP get.V.INFIN+SM
  but it was...it was, er...but Hannah was saying, er, I think she and some other girl had pork
404CRIoedd [?] [/] # oedd hwnnw (y)n # toughCE xxx .
  be.3S.IMP be.3S.IMP that PRT tough
  be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT tough.ADJ
  that was tough [...]
405CRIa wedyn [/] # umCE # erCE wedyn <oedd erCE> [/] # oedd o ddim yn llwyddiant de xxx .
  and then IM IM then be.3S.IMP IM be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT success TAG
  and.CONJ afterwards.ADV um.IM er.IM afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP success.N.M.SG be.IM+SM
  and so...um, er, so it was, er...it wasn't a success, you know [...]
406CRIna oedden [?] nhw (y)n # ofnadwy o hir yn gael o .
  no be.3PL.IMP PRON.3PL PRT terrible of long PRT get.NONFIN PRON.3SM
  no.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT terrible.ADJ of.PREP long.ADJ PRT get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  no, they were really long getting it
406CRIna oedden [?] nhw (y)n # ofnadwy o hir yn gael o .
  no be.3PL.IMP PRON.3PL PRT terrible of long PRT get.NONFIN PRON.3SM
  no.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT terrible.ADJ of.PREP long.ADJ PRT get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  no, they were really long getting it
407CRIa doedd o (ddi)m yn llwyddiant .
  and be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT success
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP success.N.M.SG
  and it wasn't a success
409CRI&=laugh <fel na (pe)tasai (y)r peth ddim yn gweithio> [?] [=! laughs] .
  like PRT if_be.3S.CONDIT DET thing NEG PRT work.NONFIN
  like.CONJ PRT.NEG be.V.3S.PLUPERF.HYP the.DET.DEF thing.N.M.SG not.ADV+SM PRT work.V.INFIN
  as if the thing didn't work
414CRItimod y lambE shanksE (y)ma sydd yn &b boblogaidd ?
  know.2S DET lamb shanks here be.PRES.REL PRT popular
  know.V.2S.PRES the.DET.DEF lamb.N.SG shank.N.PL here.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT popular.ADJ+SM
  you know these lamb shanks that are popular?
420CRI<oedd HannahCE ddeud> [?] <oedd o> [///] # fyddai [?] hi (ddi)m yn mynd yno eto (fe)lly .
  be.3S.IMP Hannah say.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.CONDIT PRON.3SF NEG PRT go.NONFIN there again thus
  be.V.3S.IMPERF name say.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.COND+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN there.ADV again.ADV so.ADV
  Hannah said it was...she wouldn't go there again, you know
423BEI<oedden ni (we)di> [?] meddwl # <bod y lle (y)n> [?] cymryd # cerdyn de .
  be.1PL.IMP PRON.1PL PRT.PAST think.NONFIN be.NONFIN DET place PRT take.NONFIN card TAG
  be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG PRT take.V.INFIN card.N.M.SG be.IM+SM
  we thought the place accepted cards, you know
427BEI<oedden nhw (ddi)m yn> [?] cymryd cerdyn .
  be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT take.NONFIN card
  be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT take.V.INFIN card.N.M.SG
  they didn't accept cards
431CRI<dyn nhw (ddi)m yn> [?] cymryd cardyn +! ?
  be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT take.NONFIN card
  man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT take.V.INFIN unk
  they don't take cards!?
433ANNoedd PrysorCE ac EirlysCE a ninnau yno (y)n cael bwyd .
  be.3S.IMP Prysor and Eirlys and PRON.1PL there PRT get.NONFIN food
  be.V.3S.IMPERF name and.CONJ name and.CONJ we also.PRON.EMPH.1P there.ADV PRT get.V.INFIN food.N.M.SG
  Prysor and Eirlys and we were there having food
439BEI+" Duw mae gen i ryw bres yn boced .
  God be.3S.PRES with PRON.1S some money in pocket
  name be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S some.PREQ+SM money.N.M.SG+SM PRT pocket.N.F.SG+SM
  "God, I've got some money in my pocket"
446ANN+< (y)n enwedig heddiw de .
  PRT particular today TAG
  PRT especially.ADJ today.ADV be.IM+SM
  particularly today, you know
453CRIond (ba)set ti (y)n meddwl hyd_(y)n_oed ## wsti adeg hynny (fe)lly mae [/] mae [/] <mae nhw> [?] +// .
  but be.2S.CONDIT PRON.2S PRT think.NONFIN even know.2S time that thus be.3S.PRES be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL
  but.CONJ be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT think.V.INFIN even.ADV know.V.2S.PRES time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P
  but you'd think even, you know, that thime, like, they...
460ANNoedd [//] (d)yna be oedd SaraCE (y)n ddeud ar y phoneCE ddoe .
  be.3S.IMP there what be.3S.IMP Sara PRT say.NONFIN on DET phone yesterday
  be.V.3S.IMPERF that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF phone.N.SG yesterday.ADV
  that's what Sara was saying on the phone yesterday
461ANNdod yn_ôl wan iddyn nhw (y)n cychwyn am BatagoniaCE .
  come.NONFIN back now to.3PL PRON.3PL PRT start.NONFIN for Patagonia
  come.V.INFIN back.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT start.V.INFIN for.PREP name
  coming back, now, to their heading off for Patagonia
462ANNumCE # bod hi (y)n poeni +// .
  IM be.NONFIN PRON.3SF PRT worry.NONFIN
  um.IM be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT worry.V.INFIN
  um, that she's worried...
463ANNohCE &k SwitchCE oedden ni (y)n ddefnyddio xxx .
  IM Switch be.1PL.IMP PRON.1PL PRT use.NONFIN
  oh.IM name be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT use.V.INFIN+SM
  oh, we used Switch [...]
464ANNti justCE yn # twll yn wal (y)r un fath yn union de .
  PRON.2S just PRT hole in wall DET one kind PRT exact TAG
  you.PRON.2S just.ADV PRT.[or].in.PREP hole.N.M.SG PRT.[or].in.PREP wall.N.F.SG the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM PRT exact.ADJ be.IM+SM
  you just, hole in the wall exactly the same, you know
464ANNti justCE yn # twll yn wal (y)r un fath yn union de .
  PRON.2S just PRT hole in wall DET one kind PRT exact TAG
  you.PRON.2S just.ADV PRT.[or].in.PREP hole.N.M.SG PRT.[or].in.PREP wall.N.F.SG the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM PRT exact.ADJ be.IM+SM
  you just, hole in the wall exactly the same, you know
464ANNti justCE yn # twll yn wal (y)r un fath yn union de .
  PRON.2S just PRT hole in wall DET one kind PRT exact TAG
  you.PRON.2S just.ADV PRT.[or].in.PREP hole.N.M.SG PRT.[or].in.PREP wall.N.F.SG the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM PRT exact.ADJ be.IM+SM
  you just, hole in the wall exactly the same, you know
476ANNoedden nhw (y)n cynnig yswiriant gwyliau am ddim # wrth ei gymryd o .
  be.3PL.IMP PRON.3PL PRT offer.NONFIN insurance holiday for NEG by POSS.3SM take.NONFIN PRON.3SM
  be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT offer.V.INFIN insurance.N.M.SG.[or].insure.V.3P.PRES holidays.N.F.PL for.PREP nothing.N.M.SG+SM by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S take.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  they were offering holiday insurance for free when you took it
491ANN+< mae (we)di mynd yn <hwy(r) [//] ry hwyr> [?] i wneud mae sureCE dydy .
  be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN PRT late too late to do.NONFIN be.3S.PRES sure be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN PRT late.ADJ too.ADJ+SM late.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
  it's probably too late to do so, isn't it
492BEIo'n i (y)n <gweld erCE> [//] # darllen y we neithiwr .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN IM read.NONFIN DET web last_night
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN er.IM read.V.INFIN the.DET.DEF web.N.F.SG+SM last_night.ADV
  I saw, er...was reading the internet last night
495BEIa # oedd o (y)n deud &a # BarclaysCE Car(d)CE [//] erCE oedden nhw ac isio tsiecio bo(d) [/] bod y # VisaCE cardCE yn iawn a ballu .
  and be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN Barclays Card IM be.3PL.IMP PRON.3PL and want check.NONFIN be.NONFIN be.NONFIN DET Visa card PRT right and such
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN name name er.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P and.CONJ want.N.M.SG unk be.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF name card.N.SG PRT OK.ADV and.CONJ suchlike.PRON
  and he/it said they were Barclays and wanted to check that the Visa card was alright and so on
495BEIa # oedd o (y)n deud &a # BarclaysCE Car(d)CE [//] erCE oedden nhw ac isio tsiecio bo(d) [/] bod y # VisaCE cardCE yn iawn a ballu .
  and be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN Barclays Card IM be.3PL.IMP PRON.3PL and want check.NONFIN be.NONFIN be.NONFIN DET Visa card PRT right and such
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN name name er.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P and.CONJ want.N.M.SG unk be.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF name card.N.SG PRT OK.ADV and.CONJ suchlike.PRON
  and he/it said they were Barclays and wanted to check that the Visa card was alright and so on
499BEI<oedd o (y)n gorffen> [?] .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT finish.NONFIN
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT complete.V.INFIN
  it ended
502BEIMastercardCE oedd hwnnw ## yn holi +// .
  Mastercard be.3S.IMP that PRT ask.NONFIN
  name be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT ask.V.INFIN
  that was Mastercard, asking...
503BEIac un [?] fath yn union (y)r un cwestiynau (y)n union isio (y)r tri # erCE rhif cynta .
  and one kind PRT exact DET one questions PRT exact want DET three.M IM number first
  and.CONJ one.NUM type.N.F.SG+SM PRT exact.ADJ the.DET.DEF one.NUM questions.N.M.SG PRT exact.ADJ want.N.M.SG the.DET.DEF three.NUM.M er.IM number.N.M.SG first.ORD
  and exactly the same, exactly the same questions, wanting the first, er, three numbers
503BEIac un [?] fath yn union (y)r un cwestiynau (y)n union isio (y)r tri # erCE rhif cynta .
  and one kind PRT exact DET one questions PRT exact want DET three.M IM number first
  and.CONJ one.NUM type.N.F.SG+SM PRT exact.ADJ the.DET.DEF one.NUM questions.N.M.SG PRT exact.ADJ want.N.M.SG the.DET.DEF three.NUM.M er.IM number.N.M.SG first.ORD
  and exactly the same, exactly the same questions, wanting the first, er, three numbers
504BEIwedyn <o'n nhw (y)n> [?] rhoid y tri # i wneud yn saff bod nhw (y)n cael y # cardyn iawn .
  then be.3PL.IMP PRON.3PL PRT give.NONFIN DET three.M to do.NONFIN PRT safe be.NONFIN PRON.3PL PRT get.NONFIN DET card right
  afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT give.V.INFIN the.DET.DEF three.NUM.M to.PREP make.V.INFIN+SM PRT safe.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P PRT get.V.INFIN the.DET.DEF unk OK.ADV
  then they gave the three to make sure they had the right card
504BEIwedyn <o'n nhw (y)n> [?] rhoid y tri # i wneud yn saff bod nhw (y)n cael y # cardyn iawn .
  then be.3PL.IMP PRON.3PL PRT give.NONFIN DET three.M to do.NONFIN PRT safe be.NONFIN PRON.3PL PRT get.NONFIN DET card right
  afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT give.V.INFIN the.DET.DEF three.NUM.M to.PREP make.V.INFIN+SM PRT safe.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P PRT get.V.INFIN the.DET.DEF unk OK.ADV
  then they gave the three to make sure they had the right card
504BEIwedyn <o'n nhw (y)n> [?] rhoid y tri # i wneud yn saff bod nhw (y)n cael y # cardyn iawn .
  then be.3PL.IMP PRON.3PL PRT give.NONFIN DET three.M to do.NONFIN PRT safe be.NONFIN PRON.3PL PRT get.NONFIN DET card right
  afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT give.V.INFIN the.DET.DEF three.NUM.M to.PREP make.V.INFIN+SM PRT safe.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P PRT get.V.INFIN the.DET.DEF unk OK.ADV
  then they gave the three to make sure they had the right card
515ANNti cofio <(y)r erCE un (y)na (y)n> [?] digwydd yn Ffrainc ?
  PRON.2S remember.NONFIN DET IM one there PRT happen.NONFIN in France
  you.PRON.2S remember.V.INFIN the.DET.DEF er.IM one.NUM there.ADV PRT happen.V.INFIN PRT.[or].in.PREP France.N.F.SG.PLACE
  you remember that one happening in France?
515ANNti cofio <(y)r erCE un (y)na (y)n> [?] digwydd yn Ffrainc ?
  PRON.2S remember.NONFIN DET IM one there PRT happen.NONFIN in France
  you.PRON.2S remember.V.INFIN the.DET.DEF er.IM one.NUM there.ADV PRT happen.V.INFIN PRT.[or].in.PREP France.N.F.SG.PLACE
  you remember that one happening in France?
523ANN<ohCE mae (y)n> [///] # a &m erCE mae (y)n gwybod yn iawn xxx .
  IM be.3S.PRES PRT and IM be.3S.PRES PRT know.NONFIN PRT right
  oh.IM be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP and.CONJ er.IM be.V.3S.PRES PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV
  and she knows perfectly well [...]
523ANN<ohCE mae (y)n> [///] # a &m erCE mae (y)n gwybod yn iawn xxx .
  IM be.3S.PRES PRT and IM be.3S.PRES PRT know.NONFIN PRT right
  oh.IM be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP and.CONJ er.IM be.V.3S.PRES PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV
  and she knows perfectly well [...]
523ANN<ohCE mae (y)n> [///] # a &m erCE mae (y)n gwybod yn iawn xxx .
  IM be.3S.PRES PRT and IM be.3S.PRES PRT know.NONFIN PRT right
  oh.IM be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP and.CONJ er.IM be.V.3S.PRES PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV
  and she knows perfectly well [...]
530ANNond # erCE dyna oedd yn ryfeddol gyn PrysorCE oedd bod nhw (we)di medru defnyddio (y)r cerdyn i wario ar bethau pedwar pum can punt # <yn &du> [//] y diwrnod hwnnw cyn (i)ddo fo fedru ffonio i ganslo fo .
  but IM there be.3S.IMP PRT astonishing with Prysor be.3S.IMP be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST can.NONFIN use.NONFIN DET card to spend on things four.M five hundred pound in DET day that before for.3SM PRON.3SM can.NONFIN phone.NONFIN to cancel.NONFIN PRON.3SM
  but.CONJ er.IM that_is.ADV be.V.3S.IMPERF PRT wonderful.ADJ+SM with.PREP name be.V.3S.IMPERF be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP be_able.V.INFIN use.V.INFIN the.DET.DEF card.N.M.SG to.PREP spend.V.INFIN+SM on.PREP things.N.M.PL+SM four.NUM.M five.NUM can.N.M.SG pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG before.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be_able.V.INFIN+SM phone.V.INFIN to.PREP cancel.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  but, er, that's what Tudor found astonishing was that they managed to use the card to spend on things, four, five hundred pounds that day, before he could phone to cancel it
530ANNond # erCE dyna oedd yn ryfeddol gyn PrysorCE oedd bod nhw (we)di medru defnyddio (y)r cerdyn i wario ar bethau pedwar pum can punt # <yn &du> [//] y diwrnod hwnnw cyn (i)ddo fo fedru ffonio i ganslo fo .
  but IM there be.3S.IMP PRT astonishing with Prysor be.3S.IMP be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST can.NONFIN use.NONFIN DET card to spend on things four.M five hundred pound in DET day that before for.3SM PRON.3SM can.NONFIN phone.NONFIN to cancel.NONFIN PRON.3SM
  but.CONJ er.IM that_is.ADV be.V.3S.IMPERF PRT wonderful.ADJ+SM with.PREP name be.V.3S.IMPERF be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP be_able.V.INFIN use.V.INFIN the.DET.DEF card.N.M.SG to.PREP spend.V.INFIN+SM on.PREP things.N.M.PL+SM four.NUM.M five.NUM can.N.M.SG pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG before.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be_able.V.INFIN+SM phone.V.INFIN to.PREP cancel.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  but, er, that's what Tudor found astonishing was that they managed to use the card to spend on things, four, five hundred pounds that day, before he could phone to cancel it
532ANNa neb yn edrych i weld be (y)dy (y)r enw arno fo de .
  and nobody PRT look.NONFIN to see.NONFIN what be.3S.PRES DET name on.3SM PRON.3SM TAG
  and.CONJ anyone.PRON PRT look.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF name.N.M.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM
  and nobody looked to see what the name on it was, you know
535ANNdoes (yn)a (dd)im yn fan (y)no nag oes .
  be.3S.PRES.NEG there NEG in place there NEG be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
  they don't there, do they
536ANN<o'n nhw (y)n> [///] # o't ti justCE yn rhoi dy gerdyn # fel (yn)a wrth dalu (e)fo # croesi <(y)r umCE> [/] # y tollbyrth (y)ma ballu (y)n_de .
  be.3PL.IMP PRON.3PL PRT be.2S.IMP PRON.2S just PRT give.NONFIN POSS.2S card like there by pay.NONFIN with cross.NONFIN DET IM DET tollgates here such TAG
  be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk you.PRON.2S just.ADV PRT give.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S card.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV by.PREP pay.V.INFIN+SM with.PREP cross.V.INFIN the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF unk here.ADV suchlike.PRON isn't_it.IM
  they...you just gave your card like that to pay when you crossed these tollgates, you know
536ANN<o'n nhw (y)n> [///] # o't ti justCE yn rhoi dy gerdyn # fel (yn)a wrth dalu (e)fo # croesi <(y)r umCE> [/] # y tollbyrth (y)ma ballu (y)n_de .
  be.3PL.IMP PRON.3PL PRT be.2S.IMP PRON.2S just PRT give.NONFIN POSS.2S card like there by pay.NONFIN with cross.NONFIN DET IM DET tollgates here such TAG
  be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk you.PRON.2S just.ADV PRT give.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S card.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV by.PREP pay.V.INFIN+SM with.PREP cross.V.INFIN the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF unk here.ADV suchlike.PRON isn't_it.IM
  they...you just gave your card like that to pay when you crossed these tollgates, you know
537BEI+< ti (y)n talu pan [/] # pan wyt ti mynd ar y ffordd [//] # ffyrdd [?] .
  PRON.2S PRT pay.NONFIN when when be.2S.PRES PRON.2S go.NONFIN on DET road roads
  you.PRON.2S PRT pay.V.INFIN when.CONJ when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG way.N.M.PL
  you pay when you go on the road...roads
541ANN+< xxx neb yn sbïo xxx enw de .
  nobody PRT look.NONFIN name TAG
  anyone.PRON PRT look.V.INFIN name.N.M.SG be.IM+SM
  [...] nobody looks [...] name, you know
546ANN(we)dyn mae nhw (y)n gwneud hi (y)n hawdd iawn dydy .
  then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN PRON.3SF PRT easy very be.3S.PRES.NEG
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT easy.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES.NEG
  so they make it very easy, don't they
546ANN(we)dyn mae nhw (y)n gwneud hi (y)n hawdd iawn dydy .
  then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN PRON.3SF PRT easy very be.3S.PRES.NEG
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT easy.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES.NEG
  so they make it very easy, don't they
547BEIos gân nhw gerdyn mae nhw gallu mynd wedyn ar_hyd yr [?] # traffyrdd (y)ma dydyn # yn [?] defnyddio (r)heiny .
  if get.3PL.NONPAST PRON.3PL card be.3PL.PRES PRON.3PL can.NONFIN go then along DET motorways here be.3PL.PRES.NEG PRT use.NONFIN those
  if.CONJ song.N.F.SG+SM.[or].sing.V.3S.PRES+SM they.PRON.3P card.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P be_able.V.INFIN go.V.INFIN afterwards.ADV along.PREP the.DET.DEF unk here.ADV be.V.3P.PRES.NEG PRT use.V.INFIN those.PRON
  if they get a card they can go then along these motorways, can't they, using those
553ANNa &d oedden nhw (y)n trio deud mai pobl o Lloegr oedden nhw (y)n_de na nid Ffrancwyr .
  and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT try.NONFIN say.NONFIN PRT people from England be.3PL.IMP PRON.3PL TAG PRT NEG French_people
  and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT try.V.INFIN say.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS people.N.F.SG of.PREP England.N.F.SG.PLACE be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P isn't_it.IM (n)or.CONJ (it is) not.ADV name
  and they were trying to say they were English, you know, not French
556ANNxxx mae (y)n digwydd ym bob gwlad mae sureCE dydy .
  be.3S.PRES PRT happen.NONFIN in every country be.3S.PRES sure be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES PRT happen.V.INFIN in.PREP each.PREQ+SM country.N.F.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
  [...] it happens in every country probably, doesn't it
561ANNxxx # mae o (y)n # lotCE xxx .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT lot
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT lot.N.SG
  [...] it's a lot [...]
562CRIxxx # &m [!] # biliynau [!] o bres yn cael ei # erCE +/ .
  billions of money PRT get.NONFIN POSS.3S IM
  billions.N.M.PL of.PREP money.N.M.SG+SM PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S er.IM
  [...] billions of money gets...
568ANN+< xxx ohCE ia (y)n hollol fedr rywun (dd)im meddwl .
  IM yes PRT exact can.3S.NONPAST somebody NEG think.NONFIN
  oh.IM yes.ADV PRT completely.ADJ skill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM someone.N.M.SG+SM not.ADV+SM think.V.INFIN
  [...] oh yes, exactly, one can't imagine
571ANNohCE mae ShellCE i weld yn cael andros o xxx .
  IM be.3S.PRES Shell to see.NONFIN PRT get.NONFIN devil of
  oh.IM be.V.3S.PRES name to.PREP see.V.INFIN+SM PRT get.V.INFIN exceptionally.ADV of.PREP
  oh Shell seems to be gettin a hell of a [...]
572CRI+< &də [/] &də [//] <dw i (ddi)m yn> [/] &də [//] dw (ddi)m yn gwybod sut wyt ti (y)n sgwennu # &m sawl # dim wyt ti roid erCE mewn billionCE .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN how be.2S.PRES PRON.2S PRT write.NONFIN how_many zero be.2S.PRES PRON.2S put.NONFIN IM in billion
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT write.V.INFIN several.ADJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S give.V.INFIN+SM er.IM in.PREP pillion.N.SG+SM
  I don't...I don't know how you write, how many zeros you put in a billion
572CRI+< &də [/] &də [//] <dw i (ddi)m yn> [/] &də [//] dw (ddi)m yn gwybod sut wyt ti (y)n sgwennu # &m sawl # dim wyt ti roid erCE mewn billionCE .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN how be.2S.PRES PRON.2S PRT write.NONFIN how_many zero be.2S.PRES PRON.2S put.NONFIN IM in billion
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT write.V.INFIN several.ADJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S give.V.INFIN+SM er.IM in.PREP pillion.N.SG+SM
  I don't...I don't know how you write, how many zeros you put in a billion
572CRI+< &də [/] &də [//] <dw i (ddi)m yn> [/] &də [//] dw (ddi)m yn gwybod sut wyt ti (y)n sgwennu # &m sawl # dim wyt ti roid erCE mewn billionCE .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN how be.2S.PRES PRON.2S PRT write.NONFIN how_many zero be.2S.PRES PRON.2S put.NONFIN IM in billion
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT write.V.INFIN several.ADJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S give.V.INFIN+SM er.IM in.PREP pillion.N.SG+SM
  I don't...I don't know how you write, how many zeros you put in a billion
590CRIoedd o (y)n deud (ryw)beth fath â +.. .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN something kind with
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ
  he said something like...
593CRI&gə <glywais i o (y)n deud> [=? glywaist ti o (y)n deud] +// .
  hear.1S.PAST PRON.1S PRON.3SM PRT say.NONFIN
  hear.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT say.V.INFIN
  I heard him say...
595CRIdw (ddi)m yn cofio +// .
  be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
  I don't remember...
597CRI<oeddwn i> [?] rhoid [?] [//] # dod i_mewn i peth yn ganol y &pə [//] &pɛn [//] <y &s> [//] y peth felly .
  be.1S.IMP PRON.1S put.NONFIN come.NONFIN in to thing in middle DET DET DET thing thus
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S give.V.INFIN come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP to.PREP thing.N.M.SG PRT middle.N.M.SG+SM the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF thing.N.M.SG so.ADV
  I came into it in the middle of it, like
600CRI+" erCE erCE yn yr amser yna wan mae ShellCE wedi gwneud pedwar cant pum_deg_wyth o [/] # o [/] o [/] o [/] o [/] o elw de .
  IM IM in DET time there now be.3S.PRES Shell PRT.PAST do.NONFIN four.M hundred fifty_eight of of of of of of profit TAG
  er.IM er.IM in.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES name after.PREP make.V.INFIN four.NUM.M hundred.N.M.SG unk of.PREP of.PREP of.PREP of.PREP of.PREP of.PREP profit.N.M.SG be.IM+SM
  "er, er, in that time now, Shell has made four hundred fifty-eight profit, you know
607ANNxxx felly oedden nhw (y)n dechrau fo ar newyddion saith o gloch neithiwr hefyd # neu hanner (we)di saith neu faint bynnag o gloch mae o .
  thus be.3PL.IMP PRON.3PL PRT start.NONFIN PRON.3SM on news seven of clock last_night also or half past seven or how_much ever of clock be.3S.PRES PRON.3SM
  so.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT begin.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP news.N.M.PL seven.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM last_night.ADV also.ADV or.CONJ half.N.M.SG after.PREP seven.NUM or.CONJ size.N.M.SG+SM -ever.ADJ of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  [...] that's how they started it on the seven o'clock news last night too, or half past seven or whatever time it is
608ANNfelly (y)n union oedd (r)heiny (y)n deud hefyd .
  thus PRT exact be.3S.IMP those PRT say.NONFIN also
  so.ADV PRT exact.ADJ be.V.3S.IMPERF those.PRON PRT say.V.INFIN also.ADV
  that's exactly what they said too
608ANNfelly (y)n union oedd (r)heiny (y)n deud hefyd .
  thus PRT exact be.3S.IMP those PRT say.NONFIN also
  so.ADV PRT exact.ADJ be.V.3S.IMPERF those.PRON PRT say.V.INFIN also.ADV
  that's exactly what they said too
610ANNa (we)dyn mewn # awr mae nhw (y)n gwneud hyn a hyn .
  and then in hour be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN this and this
  and.CONJ afterwards.ADV in.PREP hour.N.F.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP
  and then in an hour they make so much
613ANNDuw mae codi (y)n braf .
  God be.3S.PRES rise.NONFIN PRT fine
  name be.V.3S.PRES lift.V.INFIN PRT fine.ADJ
  God, it's clearing up
616ANNhaul yn tywynnu .
  sun PRT shine.NONFIN
  sun.N.M.SG PRT shine.V.INFIN
  sun's shining
617BEIfelly oedd <o (y)n deud> [//] # y forecastE yn ddeud bore (y)ma .
  thus be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN DET forecast PRT say.NONFIN morning here
  so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN the.DET.DEF forecast.N.SG PRT say.V.INFIN+SM morning.N.M.SG here.ADV
  that's what it said...the forecast said this morning
617BEIfelly oedd <o (y)n deud> [//] # y forecastE yn ddeud bore (y)ma .
  thus be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN DET forecast PRT say.NONFIN morning here
  so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN the.DET.DEF forecast.N.SG PRT say.V.INFIN+SM morning.N.M.SG here.ADV
  that's what it said...the forecast said this morning
619BEIbod hi (y)n braf yn y gogledd # ac yn clirio <at y> [?] nos yn y de de .
  be.NONFIN PRON.3SF PRT fine in DET north and PRT clear.NONFIN towards DET night in DET south TAG
  be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT fine.ADJ in.PREP the.DET.DEF north.N.M.SG and.CONJ PRT clear.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG be.IM+SM
  that it's fine in the north and clears up towards night time in the south, you know
619BEIbod hi (y)n braf yn y gogledd # ac yn clirio <at y> [?] nos yn y de de .
  be.NONFIN PRON.3SF PRT fine in DET north and PRT clear.NONFIN towards DET night in DET south TAG
  be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT fine.ADJ in.PREP the.DET.DEF north.N.M.SG and.CONJ PRT clear.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG be.IM+SM
  that it's fine in the north and clears up towards night time in the south, you know
619BEIbod hi (y)n braf yn y gogledd # ac yn clirio <at y> [?] nos yn y de de .
  be.NONFIN PRON.3SF PRT fine in DET north and PRT clear.NONFIN towards DET night in DET south TAG
  be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT fine.ADJ in.PREP the.DET.DEF north.N.M.SG and.CONJ PRT clear.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG be.IM+SM
  that it's fine in the north and clears up towards night time in the south, you know
619BEIbod hi (y)n braf yn y gogledd # ac yn clirio <at y> [?] nos yn y de de .
  be.NONFIN PRON.3SF PRT fine in DET north and PRT clear.NONFIN towards DET night in DET south TAG
  be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT fine.ADJ in.PREP the.DET.DEF north.N.M.SG and.CONJ PRT clear.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG be.IM+SM
  that it's fine in the north and clears up towards night time in the south, you know
621CRI<mae (y)n> [?] gaddo # rywfaint o eira xxx (he)fyd dydyn [=? doedden] .
  be.3S.PRES PRT promise.NONFIN some_amount of snow also be.3PL.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES PRT promise.V.INFIN amount.N.M.SG+SM of.PREP snow.N.M.SG also.ADV be.V.3P.PRES.NEG
  they're promising some snow [...] too, aren't they
626ANNohCE mae (y)na [?] ryw lefydd yn EuropeCE (we)di cael mwy o eira na mae nhw (we)di gael (e)rioed does .
  IM be.3S.PRES there some places in Europe PRT.PAST get.NONFIN more of snow PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN ever be.3S.PRES.NEG
  oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM places.N.M.PL+SM in.PREP name after.PREP get.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP snow.N.M.SG PRT.NEG be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN+SM never.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  oh, there are some places in Europe that have had more snow than they've ever had before, aren't there
627ANNxxx yn Sbaen a ballu (we)di cael eira dydyn .
  in Spain and such PRT.PAST get.NONFIN snow be.3PL.PRES.NEG
  in.PREP name and.CONJ suchlike.PRON after.PREP get.V.INFIN snow.N.M.SG be.V.3P.PRES.NEG
  [...] in Spain and so on have had snow, haven't they
630BEIPortugalCE # oedd o (y)n papur diwrnod o blaen wedi [?] cael eira .
  Portugal be.3S.IMP PRON.3SM in paper day of front PRT.PAST get.NONFIN snow
  name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP paper.N.M.SG day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM after.PREP get.V.INFIN snow.N.M.SG
  Portugal, it was in the paper the other day, had snow
640ANNoedden ni (y)n cychwyn yn MeddgelertCE # a cerdded efo # yr afon ochr bella i (y)r afon .
  be.1PL.IMP PRON.1PL PRT start.NONFIN in Beddgelert and walk.NONFIN with DET river side farthest to DET river
  be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT start.V.INFIN in.PREP name and.CONJ walk.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF river.N.F.SG side.N.F.SG unk to.PREP the.DET.DEF river.N.F.SG
  we started in Beddgelert and walked with the river, the other side of the river
640ANNoedden ni (y)n cychwyn yn MeddgelertCE # a cerdded efo # yr afon ochr bella i (y)r afon .
  be.1PL.IMP PRON.1PL PRT start.NONFIN in Beddgelert and walk.NONFIN with DET river side farthest to DET river
  be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT start.V.INFIN in.PREP name and.CONJ walk.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF river.N.F.SG side.N.F.SG unk to.PREP the.DET.DEF river.N.F.SG
  we started in Beddgelert and walked with the river, the other side of the river
641ANNo'n i (ddi)m yn sylweddoli bod y llwybr yn mynd mor bell .
  be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT realise.NONFIN be.NONFIN DET path PRT go.NONFIN so far
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT realise.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF path.N.M.SG PRT go.V.INFIN so.ADV far.ADJ+SM
  I didn't realise the footpath went so far
641ANNo'n i (ddi)m yn sylweddoli bod y llwybr yn mynd mor bell .
  be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT realise.NONFIN be.NONFIN DET path PRT go.NONFIN so far
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT realise.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF path.N.M.SG PRT go.V.INFIN so.ADV far.ADJ+SM
  I didn't realise the footpath went so far
643ANNa (we)dyn mae o (y)n cario (y)mlaen roundCE # (y)r ochr bella i (y)r llyn .
  and then be.3S.PRES PRON.3SM PRT carry.NONFIN on round DET side farthest to DET lake
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT carry.V.INFIN forward.ADV round.ADJ the.DET.DEF side.N.F.SG unk to.PREP the.DET.DEF lake.N.M.SG
  and then it carries on round the other side of the lake
647ANN+, yn dod allan .
  PRT come.NONFIN out
  PRT come.V.INFIN out.ADV
  coming out
648ANNwsti pan ti mynd yn dy flaen i_fyny # mae (y)na le i barcio ceir drost y ffordd â [=? a] +/?
  know.2S when PRON.2S go.NONFIN in POSS.2S front up be.3S.PRES there place to park.NONFIN cars over DET road with
  know.V.2S.PRES when.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S front.N.M.SG+SM up.ADV be.V.3S.PRES there.ADV place.N.M.SG+SM to.PREP park.V.INFIN+SM cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES over.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES
  you know when you go up ahead, there's a place to park cars and..?
660ANNIonaCE oedd yn trefnu dydd # Merch(er) +// .
  Iona be.3S.IMP PRT organise.NONFIN day Wednesday
  name be.V.3S.IMPERF PRT arrange.V.INFIN day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG
  Iona was organising it on Wed...
664ANNLucyCE oedd yn trefnu dydd # Mercher dwytha [?] .
  Lucy be.3S.IMP PRT organise.NONFIN day Wednesday previous
  name be.V.3S.IMPERF PRT arrange.V.INFIN day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG last.ADJ
  Lucy organised it last Wednesday
668ANNnaci <dw meddwl na> [?] LucyCE sy (y)n gwneud eto tro nesa sti dw meddwl .
  no be.1S.PRES think.NONFIN PRT Lucy be.PRES.REL PRT do.NONFIN again turn next know.2S be.1S.PRES think.NONFIN
  no.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN (n)or.CONJ name be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN again.ADV turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER next.ADJ.SUP you_know.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN
  no, I think it's Lucy that's doing it again next time, I think
677ANNond [/] ond mae (y)n dibynnu (y)n hollol +// .
  but but be.3S.PRES PRT depend.NONFIN PRT complete
  but.CONJ but.CONJ be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN PRT completely.ADJ
  but...but it completely depends...
677ANNond [/] ond mae (y)n dibynnu (y)n hollol +// .
  but but be.3S.PRES PRT depend.NONFIN PRT complete
  but.CONJ but.CONJ be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN PRT completely.ADJ
  but...but it completely depends...
678ANNdan ni (y)n cyfarfod yn Penrhyn(deudraeth)CE .
  be.1PL.PRES PRON.1PL PRT meet.NONFIN in Penrhyndeudraeth
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT meet.V.INFIN in.PREP name
  we're meeting in Penrhyndeudraeth
678ANNdan ni (y)n cyfarfod yn Penrhyn(deudraeth)CE .
  be.1PL.PRES PRON.1PL PRT meet.NONFIN in Penrhyndeudraeth
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT meet.V.INFIN in.PREP name
  we're meeting in Penrhyndeudraeth
679ANNa wedyn wyt ti (y)n rhannu ceir rhag eu [//] mynd â fwy o geir na sydd angen i_fyny cwm .
  and then be.2S.PRES PRON.2S PRT share.NONFIN cars lest POSS.3PL go.NONFIN with more of cars PRT be.PRES.REL need up valley
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT divide.V.INFIN cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES from.PREP their.ADJ.POSS.3P go.V.INFIN with.PREP more.ADJ.COMP+SM of.PREP cars.N.M.PL+SM.[or].get.V.0.PRES+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES.REL need.N.M.SG up.ADV cirque.N.M.SG
  and then you share cars so you don't take more cars than are needed up the valley
680ANNachos wsti mae (y)n # lôn ddigon [?] # gul dydy .
  because know.2S be.3S.PRES PRT road enough narrow be.3S.PRES.NEG
  because.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk enough.QUAN+SM narrow.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG
  because, you know, it's a narrow lane, isn't it
682ANNwellCE oes (yn)a (ddi)m pwrpas i ti fynd â ceir os (y)dy (y)n dywydd mawr nag oes .
  well be.3S.PRES there NEG purpose for PRON.2S go.NONFIN with cars if be.3S.PRES PRT weather big NEG be.3S.PRES
  well.ADV be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV not.ADV+SM purpose.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN+SM with.PREP cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES PRT weather.N.M.SG+SM big.ADJ than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
  well, there's no point in you taking cars if it's bad weather, is there
685ANNond o'n i (y)n deud (wr)thi (y)r un fath mae honna drosodd o Traws(fynydd)CE ## umCE +// .
  but be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN to.3SF DET one kind be.3S.PRES that over from Trawsfynydd IM
  but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES over.ADV+SM from.PREP name um.IM
  but I was telling her all the same, that one over from Trawsfynydd, um...
688ANNti (y)n cyrraedd atyn nhw (y)n gynt dwyt dw sureCE gyn i dwyt yn un peth .
  PRON.2S PRT arrive.NONFIN to.3PL PRON.3PL PRT sooner be.2S.PRES.NEG be.1S.PRES sure with PRON.1S be.2S.PRES.NEG PRT one thing
  you.PRON.2S PRT arrive.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P.[or].attract.V.2S.IMPER.[or].attract.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT earlier.ADJ+SM be.V.2S.PRES.NEG be.V.1S.PRES sure.ADJ with.PREP I.PRON.1S be.V.2S.PRES.NEG PRT one.NUM thing.N.M.SG
  you reach them sooner, don't you, I'm sure, don't you, for one thing
688ANNti (y)n cyrraedd atyn nhw (y)n gynt dwyt dw sureCE gyn i dwyt yn un peth .
  PRON.2S PRT arrive.NONFIN to.3PL PRON.3PL PRT sooner be.2S.PRES.NEG be.1S.PRES sure with PRON.1S be.2S.PRES.NEG PRT one thing
  you.PRON.2S PRT arrive.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P.[or].attract.V.2S.IMPER.[or].attract.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT earlier.ADJ+SM be.V.2S.PRES.NEG be.V.1S.PRES sure.ADJ with.PREP I.PRON.1S be.V.2S.PRES.NEG PRT one.NUM thing.N.M.SG
  you reach them sooner, don't you, I'm sure, don't you, for one thing
688ANNti (y)n cyrraedd atyn nhw (y)n gynt dwyt dw sureCE gyn i dwyt yn un peth .
  PRON.2S PRT arrive.NONFIN to.3PL PRON.3PL PRT sooner be.2S.PRES.NEG be.1S.PRES sure with PRON.1S be.2S.PRES.NEG PRT one thing
  you.PRON.2S PRT arrive.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P.[or].attract.V.2S.IMPER.[or].attract.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT earlier.ADJ+SM be.V.2S.PRES.NEG be.V.1S.PRES sure.ADJ with.PREP I.PRON.1S be.V.2S.PRES.NEG PRT one.NUM thing.N.M.SG
  you reach them sooner, don't you, I'm sure, don't you, for one thing
693BEIyndy mae honno (y)n braf .
  be.3S.PRES be.3S.PRES that PRT fine
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG PRT fine.ADJ
  yes, that's nice
698BEImae mynd yn ormod .
  be.3S.PRES go.NONFIN PRT too_much
  be.V.3S.PRES go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP too_much.QUANT+SM
  it gets too much
700BEImae (y)na lwybr yn mynd ffordd (hyn)ny .
  be.3S.PRES there path PRT go.NONFIN way that
  be.V.3S.PRES there.ADV path.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN way.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP
  there is a path that goes that way
703ANNDuw (ba)sai hwnnw wneud yn iawn bysai .
  God be.3S.CONDIT that do.NONFIN PRT right be.3S.CONDIT
  name be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG make.V.INFIN+SM PRT OK.ADV finger.V.3S.IMPERF
  God, that would do nicely, wouldn't it
707ANNachos heibio Maes_GarneddCE mae rywun yn mynd i_fyny ochr yma anywayE yeahCE ?
  because past Maes_Garnedd be.3S.PRES somebody PRT go.NONFIN up side here anyway yeah
  because.CONJ past.PREP name be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN up.ADV side.N.F.SG here.ADV anyway.ADV yeah.ADV
  because it's past Maes y Garnedd one goes up this side anyway, yeah?
708BEInage # na ti (y)n y cwm arall .
  no no PRON.2S in DET valley other
  no.ADV (n)or.CONJ you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF cirque.N.M.SG other.ADJ
  no, no, you're in the other valley
719ANNDuw yeahCE (ba)sai hynny (y)n gwneud .
  God yeah be.3S.CONDIT that PRT do.NONFIN
  name yeah.ADV be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT make.V.INFIN
  God yeah, that'd do
722ANNohCE yeahCE (we)dyn [?] mae ceir yn mynd i fod yn lle arall dydy .
  IM yeah then be.3S.PRES cars PRT go.NONFIN to be.NONFIN in place other be.3S.PRES.NEG
  oh.IM yeah.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM in.PREP place.N.M.SG other.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
  oh yeah, then the cars are going to be in the other place, aren't they
722ANNohCE yeahCE (we)dyn [?] mae ceir yn mynd i fod yn lle arall dydy .
  IM yeah then be.3S.PRES cars PRT go.NONFIN to be.NONFIN in place other be.3S.PRES.NEG
  oh.IM yeah.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM in.PREP place.N.M.SG other.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
  oh yeah, then the cars are going to be in the other place, aren't they
724ANNohCE (dy)dy o (ddi)m yn mynd i weithio nag (y)dy .
  IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN to work.NONFIN NEG be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN+SM than.CONJ be.V.3S.PRES
  oh, it's not going to work, is it
726ANNia <mae (y)n &an> [//] mae (y)n goblinCE o roundCE wedyn sti dydy .
  yes be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT goblin of round then know.2S be.3S.PRES.NEG
  yes.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT goblin.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP round.ADJ afterwards.ADV you_know.IM be.V.3S.PRES.NEG
  yes it's...it's a hell of a round trip then, you know, isn't it
726ANNia <mae (y)n &an> [//] mae (y)n goblinCE o roundCE wedyn sti dydy .
  yes be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT goblin of round then know.2S be.3S.PRES.NEG
  yes.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT goblin.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP round.ADJ afterwards.ADV you_know.IM be.V.3S.PRES.NEG
  yes it's...it's a hell of a round trip then, you know, isn't it
728BEIdw i cofio fi (y)n gychwyn ar ddydd Sul .
  be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN PRON.1S PRT start.NONFIN on day Sunday
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT start.V.INFIN+SM on.PREP day.N.M.SG+SM Sunday.N.M.SG
  I remember heading off on a Sunday
734BEIyn yr ha wan .
  in DET summer now
  in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  in the summer, now
739BEIwsti dydy o (ddi)m yn # bell xxx .
  know.2S be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT far
  know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM
  you know, it's not far [...]
742BEIbobl yn dechrau dod o (y)na xxx .
  people PRT start.NONFIN come.NONFIN from there
  people.N.F.SG+SM PRT begin.V.INFIN come.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV
  people starting to leave [...]
744ANNa lotCE ohonyn nhw (y)n methu rifyrsio mae sureCE .
  and lot of.3PL PRON.3PL PRT fail.NONFIN reverse.NONFIN be.3S.PRES sure
  and.CONJ lot.N.SG from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT fail.V.INFIN unk be.V.3S.PRES sure.ADJ
  and a lot of them couldn't reverse, probably
748ANNohCE mae (y)n braf ffordd (y)na (he)fyd dydy .
  IM be.3S.PRES PRT fine way there also be.3S.PRES.NEG
  oh.IM be.V.3S.PRES PRT fine.ADJ way.N.F.SG there.ADV also.ADV be.V.3S.PRES.NEG
  oh, it's nice that way though, isn't it
757ANNumCE ac oedden nhw (y)n canmol de .
  IM and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT praise.NONFIN TAG
  um.IM and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT praise.V.INFIN be.IM+SM
  um, and they were praising, you know
773ANNmae nhw # yn cadw +.. .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT keep.NONFIN
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT keep.V.INFIN
  they keep...
775ANNmae nhw (y)n cadw umCE # lle caravansCE yn fan (y)no de .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT keep.NONFIN IM place caravans in place there TAG
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT keep.V.INFIN um.IM where.INT.[or].place.N.M.SG caravan.N.SG+PL PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.IM+SM
  they have a caravan place there, you know
775ANNmae nhw (y)n cadw umCE # lle caravansCE yn fan (y)no de .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT keep.NONFIN IM place caravans in place there TAG
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT keep.V.INFIN um.IM where.INT.[or].place.N.M.SG caravan.N.SG+PL PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.IM+SM
  they have a caravan place there, you know
781CRI+< yn lle mae fan (y)no ?
  in where be.3S.PRES place there
  in.PREP where.INT be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV
  where's that
782ANNrightCE yn pen pella un # umCE +.. .
  right in head furthest one IM
  right.ADJ PRT.[or].in.PREP head.N.M.SG unk one.NUM um.IM
  right at the farthest end of, um...
783ANNjustCE cyn ti gyrraedd # &a i fynd i LlanaberCE i fynd am Bermo # pan ti yn mynd allan o Tal_y_bontCE mewn ffordd de .
  just before PRON.2S arrive.NONFIN to go.NONFIN to Llanaber to go.NONFIN for Barmouth when PRON.2S PRT go.NONFIN out of Tal_y_bont in way TAG
  just.ADV before.PREP you.PRON.2S arrive.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP name to.PREP go.V.INFIN+SM for.PREP name when.CONJ you.PRON.2S PRT go.V.INFIN out.ADV from.PREP name in.PREP way.N.F.SG be.IM+SM
  just before you reach [?] to go to Llanaber for Barmouth, when you leave Tal-y-bont in a way, you know
785ANNa <mae nhw (y)n> [///] # mae (y)na ryw lôn +// .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3S.PRES there some road
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM unk
  and they're....there's some road...
791ANNa (we)dyn erCE mae nhw wedyn # (y)n mynd erCE wsti ryw (y)chydig bach <yn uwch> [//] yn # nes i Bermo .
  and then IM be.3PL.PRES PRON.3PL then PRT go.NONFIN IM know.2S some a_little small PRT highter PRT closer to Barmouth
  and.CONJ afterwards.ADV er.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P afterwards.ADV PRT go.V.INFIN er.IM know.V.2S.PRES some.PREQ+SM a_little.QUAN small.ADJ PRT higher.ADJ PRT nearer.ADJ.COMP to.PREP name
  and then, er, they then go, er, you nkow, a little bit higher...closer to Barmouth
791ANNa (we)dyn erCE mae nhw wedyn # (y)n mynd erCE wsti ryw (y)chydig bach <yn uwch> [//] yn # nes i Bermo .
  and then IM be.3PL.PRES PRON.3PL then PRT go.NONFIN IM know.2S some a_little small PRT highter PRT closer to Barmouth
  and.CONJ afterwards.ADV er.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P afterwards.ADV PRT go.V.INFIN er.IM know.V.2S.PRES some.PREQ+SM a_little.QUAN small.ADJ PRT higher.ADJ PRT nearer.ADJ.COMP to.PREP name
  and then, er, they then go, er, you nkow, a little bit higher...closer to Barmouth
791ANNa (we)dyn erCE mae nhw wedyn # (y)n mynd erCE wsti ryw (y)chydig bach <yn uwch> [//] yn # nes i Bermo .
  and then IM be.3PL.PRES PRON.3PL then PRT go.NONFIN IM know.2S some a_little small PRT highter PRT closer to Barmouth
  and.CONJ afterwards.ADV er.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P afterwards.ADV PRT go.V.INFIN er.IM know.V.2S.PRES some.PREQ+SM a_little.QUAN small.ADJ PRT higher.ADJ PRT nearer.ADJ.COMP to.PREP name
  and then, er, they then go, er, you nkow, a little bit higher...closer to Barmouth
794CRI<oeddwn i> [?] (ddi)m yn gwybod un o lle oedd SiânCE a deud gwir .
  be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN one from where be.3S.IMP Siân to tell.NONFIN truth
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN one.NUM of.PREP where.INT be.V.3S.IMPERF name and.CONJ say.V.INFIN true.ADJ
  I didn't know where Siân was from to tell the truth
797ANNxxx mynd yno yn ei waith ti weld .
  go.NONFIN there in POSS.3SM work PRON.2S see.NONFIN
  go.V.INFIN there.ADV PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S work.N.M.SG+SM you.PRON.2S see.V.INFIN+SM
  [...] go there for his work, you see
801ANNa mae mamCE a (e)i thad hi (y)n andros o glên .
  and be.3S.PRES mum and father PRON.3SF PRT devil of kind
  and.CONJ be.V.3S.PRES mam.N.SG and.CONJ her.ADJ.POSS.F.3S father.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S PRT exceptionally.ADV of.PREP unk
  and her mother and father are incredibly nice
803ANN(we)dyn fyddwn [?] ni (y)n gweld dipyn arnyn nhw .
  then be.1PL.FUT PRON.1PL PRT see.NONFIN a_little on.3PL PRON.3PL
  afterwards.ADV be.V.1P.FUT+SM we.PRON.1P PRT see.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
  so we see them quite a lot
804ANN<a mae gynni> [///] mae brawd hi yn [//] erbyn hyn yn gyfarwyddwr addysg yn # Môn dydy # xxx .
  and be.3S.PRES with.3SF be.3S.PRES brother PRON.3SF PRT by this PRT director education in Anglesey be.3S.PRES.NEG
  and.CONJ be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S be.V.3S.PRES brother.N.M.SG she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP by.PREP this.PRON.DEM.SP PRT director.N.M.SG+SM education.N.F.SG in.PREP name be.V.3S.PRES.NEG
  and she's got...her brother is...by now is director of education at Anglesey, isn't she [...]
804ANN<a mae gynni> [///] mae brawd hi yn [//] erbyn hyn yn gyfarwyddwr addysg yn # Môn dydy # xxx .
  and be.3S.PRES with.3SF be.3S.PRES brother PRON.3SF PRT by this PRT director education in Anglesey be.3S.PRES.NEG
  and.CONJ be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S be.V.3S.PRES brother.N.M.SG she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP by.PREP this.PRON.DEM.SP PRT director.N.M.SG+SM education.N.F.SG in.PREP name be.V.3S.PRES.NEG
  and she's got...her brother is...by now is director of education at Anglesey, isn't she [...]
804ANN<a mae gynni> [///] mae brawd hi yn [//] erbyn hyn yn gyfarwyddwr addysg yn # Môn dydy # xxx .
  and be.3S.PRES with.3SF be.3S.PRES brother PRON.3SF PRT by this PRT director education in Anglesey be.3S.PRES.NEG
  and.CONJ be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S be.V.3S.PRES brother.N.M.SG she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP by.PREP this.PRON.DEM.SP PRT director.N.M.SG+SM education.N.F.SG in.PREP name be.V.3S.PRES.NEG
  and she's got...her brother is...by now is director of education at Anglesey, isn't she [...]
805ANNoedd o (y)n # bennaeth ysgol ## umCE +/ .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT head school IM
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT chief.N.M.SG+SM school.N.F.SG um.IM
  he was the head of, um...
812ANNohCE mae o (y)n gyfarwyddwr addysg ers: yr ha .
  IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT director of education since DET summer
  oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT director.N.M.SG+SM education.N.F.SG since.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG
  oh, he's been director of education since the summer
831BEI<doedd o> [?] (ddi)m yn gweithio .
  be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT work.NONFIN
  be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT work.V.INFIN
  it didn't work
832BEI<oedd o> [?] (y)n agor o tu mewn yn iawn .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT open.NONFIN from side in PRT right
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT open.V.INFIN he.PRON.M.3S side.N.M.SG in.PREP PRT OK.ADV
  it opened fine from inside
832BEI<oedd o> [?] (y)n agor o tu mewn yn iawn .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT open.NONFIN from side in PRT right
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT open.V.INFIN he.PRON.M.3S side.N.M.SG in.PREP PRT OK.ADV
  it opened fine from inside
836BEIdoedd y goriad # oedd o (ddi)m yn agor y clo de sti .
  be.3S.IMP.NEG DET key be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT open.NONFIN DET lock TAG know.2S
  be.V.3S.IMPERF.NEG the.DET.DEF key.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT open.V.INFIN that.PRON.REL lock.N.M.SG.[or].lock.V.2S.IMPER.[or].lock.V.3S.PRES be.IM+SM you_know.IM
  the key, it wouldn't open the lock, you know
838BEIxxx troi a troi a troi a dim_byd yn digwydd .
  turn.NONFIN and turn.nonfn and turn.NONFIN and nothing PRT happen.NONFIN
  turn.V.INFIN and.CONJ turn.V.INFIN and.CONJ turn.V.INFIN and.CONJ nothing.ADV PRT happen.V.INFIN
  [...] kept turning it and nothing happened
841BEIxxx goriad iddo fo gael ddod i_mewn # ffordd (y)na lle bod o (y)n # dod â (e)i draed budr ffordd hyn &=laugh .
  key to.3SM PRON.3SM get.NONFIN come.NONFIN in way there where be.NONFIN PRON.3SM PRT come.NONFIN with POSS.3SM feet dirty way this
  key.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S get.V.INFIN+SM come.V.INFIN+SM in.ADV.[or].in.PREP way.N.F.SG there.ADV where.INT be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S feet.N.MF.SG+SM dirty.ADJ way.N.F.SG this.ADJ.DEM.SP
  [...] him a key so he can come in that way, so he doesn't bring his dirty feet this way
845ANN<mae o (y)n> [/] # mae o (y)n defnyddio fa(n) (y)ma (y)n aml iawn .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT use.NONFIN place here PRT often very
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT use.V.INFIN place.N.MF.SG+SM here.ADV PRT frequent.ADJ very.ADV
  he...he uses this place very often
845ANN<mae o (y)n> [/] # mae o (y)n defnyddio fa(n) (y)ma (y)n aml iawn .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT use.NONFIN place here PRT often very
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT use.V.INFIN place.N.MF.SG+SM here.ADV PRT frequent.ADJ very.ADV
  he...he uses this place very often
845ANN<mae o (y)n> [/] # mae o (y)n defnyddio fa(n) (y)ma (y)n aml iawn .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT use.NONFIN place here PRT often very
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT use.V.INFIN place.N.MF.SG+SM here.ADV PRT frequent.ADJ very.ADV
  he...he uses this place very often
863BEImae (y)n trio colli pwysau .
  be.3S.PRES PRT try.NONFIN lose.NONFIN weight
  be.V.3S.PRES PRT try.V.INFIN lose.V.INFIN weights.N.M.PL
  he's trying to lose weight
865ANNyn_dydy o (y)n cael ryw fwyd mewn llefydd dydy .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM PRT get.NONFIN some food in places be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES.TAG he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN some.PREQ+SM food.N.M.SG+SM in.PREP places.N.M.PL be.V.3S.PRES.NEG
  he gets food places, doesn't he
869ANNmae (y)n gweld rywun yn mynd allan i ginio neu ryw # brechdan neu ryw rywbeth ## yn lle +.. .
  be.3S.PRES PRT see.NONFIN somebody PRT go.NONFIN out to lunch or some sandwich or some something in place
  be.V.3S.PRES PRT see.V.INFIN someone.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN out.ADV to.PREP dinner.N.M.SG+SM or.CONJ some.PREQ+SM sandwich.N.F.SG or.CONJ some.PREQ+SM something.N.M.SG+SM in.PREP where.INT
  he sees somebody going out for lunch or a sandwich or something, instead of...
869ANNmae (y)n gweld rywun yn mynd allan i ginio neu ryw # brechdan neu ryw rywbeth ## yn lle +.. .
  be.3S.PRES PRT see.NONFIN somebody PRT go.NONFIN out to lunch or some sandwich or some something in place
  be.V.3S.PRES PRT see.V.INFIN someone.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN out.ADV to.PREP dinner.N.M.SG+SM or.CONJ some.PREQ+SM sandwich.N.F.SG or.CONJ some.PREQ+SM something.N.M.SG+SM in.PREP where.INT
  he sees somebody going out for lunch or a sandwich or something, instead of...
869ANNmae (y)n gweld rywun yn mynd allan i ginio neu ryw # brechdan neu ryw rywbeth ## yn lle +.. .
  be.3S.PRES PRT see.NONFIN somebody PRT go.NONFIN out to lunch or some sandwich or some something in place
  be.V.3S.PRES PRT see.V.INFIN someone.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN out.ADV to.PREP dinner.N.M.SG+SM or.CONJ some.PREQ+SM sandwich.N.F.SG or.CONJ some.PREQ+SM something.N.M.SG+SM in.PREP where.INT
  he sees somebody going out for lunch or a sandwich or something, instead of...
871ANNdw i (y)n deud o_hyd (ba)sai well iddo fo fod yn gwneud ei foxCE bwyd .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN always be.3S.CONDIT better for.3SM PRON.3SM be.NONFIN PRT do.NONFIN POSS.3SM box food
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN always.ADV be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.INFIN+SM PRT make.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S fox.N.SG.[or].box.N.SG+SM food.N.M.SG
  I'm always saying it'd be better for him to make up his own lunchbox
871ANNdw i (y)n deud o_hyd (ba)sai well iddo fo fod yn gwneud ei foxCE bwyd .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN always be.3S.CONDIT better for.3SM PRON.3SM be.NONFIN PRT do.NONFIN POSS.3SM box food
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN always.ADV be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.INFIN+SM PRT make.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S fox.N.SG.[or].box.N.SG+SM food.N.M.SG
  I'm always saying it'd be better for him to make up his own lunchbox
872ANN<fysai fo (y)n gwybod> [///] (ba)sai medru rheoli (we)dyn [?] be mae (y)n fwyta wedyn bysai .
  be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT know.NONFIN be.3S.CONDIT can.NONFIN control.NONFIN then what be.3S.PRES PRT eat.NONFIN then be.3S.CONDIT
  finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF be_able.V.INFIN manage.V.INFIN afterwards.ADV what.INT be.V.3S.PRES PRT eat.V.INFIN+SM afterwards.ADV finger.V.3S.IMPERF
  he'd know...he could control then what he eats then, couldn't he
872ANN<fysai fo (y)n gwybod> [///] (ba)sai medru rheoli (we)dyn [?] be mae (y)n fwyta wedyn bysai .
  be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT know.NONFIN be.3S.CONDIT can.NONFIN control.NONFIN then what be.3S.PRES PRT eat.NONFIN then be.3S.CONDIT
  finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF be_able.V.INFIN manage.V.INFIN afterwards.ADV what.INT be.V.3S.PRES PRT eat.V.INFIN+SM afterwards.ADV finger.V.3S.IMPERF
  he'd know...he could control then what he eats then, couldn't he
880ANNna mae ElainCE yn dda (e)fo fo chwarae teg .
  no be.3S.PRES Elain PRT good with PRON.3SM play fair
  no.ADV be.V.3S.PRES name PRT good.ADJ+SM with.PREP he.PRON.M.3S game.N.M.SG fair.ADJ
  no, Elain's good with him, fair play
882ANNmae GeraintCE (we)di bod yn # driw iawn do .
  be.3S.PRES Geraint PRT.PAST be.NONFIN PRT true very yes
  be.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk OK.ADV yes.ADV.PAST
  Geraint's been very loyal, hasn't he
893CRIfuais i (ddi)m yno (y)n hir iawn xxx .
  be.1S.PAST PRON.1S NEG there PRT long very
  unk to.PREP nothing.N.M.SG+SM there.ADV PRT long.ADJ very.ADV
  I wasn't there for very long [...]
901ANNdo dw i (y)n deud o_hyd bod i mynd i ddal i fynd ar y llwybr yna # a mynd heibio hi am baned ar yn ffordd roundCE de .
  yes be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN always be.NONFIN PRON.1S go.NONFIN to keep.NONFIN to go.NONFIN on DET path there and go.NONFIN past PRON.3SF for cuppa on POSS.1S way round TAG
  yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN always.ADV be.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP still.ADV+SM to.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF path.N.M.SG there.ADV and.CONJ go.V.INFIN past.PREP she.PRON.F.3S for.PREP cupful.N.M.SG+SM on.PREP PRT.[or].in.PREP way.N.F.SG round.ADJ be.IM+SM
  yes, I'm always saying I'm going to carry on going on that path and call on her for a cuppa on the way round, you know
901ANNdo dw i (y)n deud o_hyd bod i mynd i ddal i fynd ar y llwybr yna # a mynd heibio hi am baned ar yn ffordd roundCE de .
  yes be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN always be.NONFIN PRON.1S go.NONFIN to keep.NONFIN to go.NONFIN on DET path there and go.NONFIN past PRON.3SF for cuppa on POSS.1S way round TAG
  yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN always.ADV be.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP still.ADV+SM to.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF path.N.M.SG there.ADV and.CONJ go.V.INFIN past.PREP she.PRON.F.3S for.PREP cupful.N.M.SG+SM on.PREP PRT.[or].in.PREP way.N.F.SG round.ADJ be.IM+SM
  yes, I'm always saying I'm going to carry on going on that path and call on her for a cuppa on the way round, you know
923BEIo'n i (y)n dod roundCE # xxx +// .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT come.NONFIN round
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT come.V.INFIN round.ADJ
  I was coming round [...] ...
925BEI&b [//] o'n i (y)n cerdded roundCE # GarnCE .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT walk.NONFIN round Garn
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT walk.V.INFIN round.ADJ name
  I was walking around Garn
927BEIac yn dŵad &l lawr yn_ôl # ac yn # gweld gât [?] fach ar y wal .
  and PRT come.NONFIN down back and PRT see.NONFIN gate small on DET wall
  and.CONJ PRT come.V.INFIN down.ADV back.ADV and.CONJ PRT see.V.INFIN unk small.ADJ+SM on.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG
  and coming back down and saw a small gate on the wall
927BEIac yn dŵad &l lawr yn_ôl # ac yn # gweld gât [?] fach ar y wal .
  and PRT come.NONFIN down back and PRT see.NONFIN gate small on DET wall
  and.CONJ PRT come.V.INFIN down.ADV back.ADV and.CONJ PRT see.V.INFIN unk small.ADJ+SM on.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG
  and coming back down and saw a small gate on the wall
930BEIbe oedd yn gorwedd # wrth y gwrych yn braf # ond llwynog xxx .
  what be.3S.IMP PRT lie.NONFIN by DET hedge PRT fine but fox
  what.INT be.V.3S.IMPERF PRT lie_down.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF hedge.N.M.SG PRT fine.ADJ but.CONJ fox.N.M.SG
  what was lying happily by the hedge but a fox [...]
930BEIbe oedd yn gorwedd # wrth y gwrych yn braf # ond llwynog xxx .
  what be.3S.IMP PRT lie.NONFIN by DET hedge PRT fine but fox
  what.INT be.V.3S.IMPERF PRT lie_down.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF hedge.N.M.SG PRT fine.ADJ but.CONJ fox.N.M.SG
  what was lying happily by the hedge but a fox [...]
934ANNdw i (we)di bod yn sôn wrth Gruff_LlwydCE am peth .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT mention.NONFIN to Gruff_Llwyd about thing
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT mention.V.INFIN by.PREP name for.PREP thing.N.M.SG
  I've been talking to Gruff Llwyd about it
935ANNa mae o (y)n deud # <y gei> [///] # erCE llwybr caniatâd ydy o .
  and be.3S.PRES PRON.3SM PRT say.NONFIN PRT get.2S.NONPAST IM path permission be.3S.PRES PRON.3SM
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN that.PRON.REL quay.N.M.SG+SM.[or].get.V.2S.PRES+SM er.IM path.N.M.SG permission.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  and he says you can...er, it's a footpath by consent [?]
939CRImae o (we)di farcio lawr <ar y> [/] # erCE ar y mapCE # yn lwybr dw i sureCE xxx .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST mark.NONFIN down on DET IM on DET map PRT path be.1S.PRES PRON.1S sure
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP mark.V.INFIN+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF er.IM on.PREP the.DET.DEF map.N.SG PRT path.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ
  it's marked down on the map as a footpath, I'm sure [...]
941ANNmae ryw ddarn arall dw i (we)di bod yn +// .
  be.3S.PRES some piece other be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT
  be.V.3S.PRES some.PREQ+SM piece.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
  there's some other part I've been...
942ANNxxx justCE yn deud <os &d> [/] os &d +// .
  just PRT say.NONFIN if if
  just.ADV PRT say.V.INFIN if.CONJ if.CONJ
  [...] just says if...if...
946ANNwsti wan (peta)sen ni (y)n mynd o fan hyn i_fyny # a roundCE lôn # umCE gwaelod y GarnCE +/?
  know.2S now if_be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT go.NONFIN from place this up and round road IM bottom DET Garn
  know.V.2S.PRES weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM unk we.PRON.1P PRT go.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP up.ADV and.CONJ round.ADJ unk um.IM bottom.N.M.SG the.DET.DEF name
  you know, now, if we went from here up and around the, um, lower road of the Garn..?
950ANNpeidio mynd i MaenllwydCE ond mynd yn dy flaen de .
  desist.NONFIN go.NONFIN to Maenllwyd but go.NONFIN in POSS.2S front TAG
  stop.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name but.CONJ go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S front.N.M.SG+SM be.IM+SM
  not go to Maenllwyd, but go straight on, you know
952ANNti (y)n troi yn ymyl Cefn_Cae_FerchCE dwyt .
  PRON.2S PRT turn.NONFIN in side Cefn_Cae_Ferch be.2S.PRES.NEG
  you.PRON.2S PRT turn.V.INFIN in.PREP edge.N.F.SG name be.V.2S.PRES.NEG
  you turn by Cefn Cae Ferch, don't you
952ANNti (y)n troi yn ymyl Cefn_Cae_FerchCE dwyt .
  PRON.2S PRT turn.NONFIN in side Cefn_Cae_Ferch be.2S.PRES.NEG
  you.PRON.2S PRT turn.V.INFIN in.PREP edge.N.F.SG name be.V.2S.PRES.NEG
  you turn by Cefn Cae Ferch, don't you
954ANNwsti de [?] mae (y)na lwybr yn mynd +/ .
  know.2S TAG be.3S.PRES there path PRT go.NONFIN
  know.V.2S.PRES be.IM+SM be.V.3S.PRES there.ADV path.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN
  you know, there's a path that goes...
955CRI+< &d erCE # umCE &d # &d dim MaenllwydCE ydw i (y)n drio ddeud .
  IM IM NEG Maenllwyd be.1S.PRES PRON.1S PRT try.NONFIN say.NONFIN
  er.IM um.IM not.ADV name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN+SM say.V.INFIN+SM
  it's not Maenllwyd I'm trying to say
959ANNa (we)dyn ti (y)n dod allan <yn &b> [/] yn: [/] yn PentyrchCE [?] dwyt .
  and then PRON.2S PRT come.NONFIN out in in in Pentyrch be.2S.PRES.NEG
  and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT come.V.INFIN out.ADV PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP in.PREP name be.V.2S.PRES.NEG
  and then you come out in Pentyrch, don't you
959ANNa (we)dyn ti (y)n dod allan <yn &b> [/] yn: [/] yn PentyrchCE [?] dwyt .
  and then PRON.2S PRT come.NONFIN out in in in Pentyrch be.2S.PRES.NEG
  and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT come.V.INFIN out.ADV PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP in.PREP name be.V.2S.PRES.NEG
  and then you come out in Pentyrch, don't you
959ANNa (we)dyn ti (y)n dod allan <yn &b> [/] yn: [/] yn PentyrchCE [?] dwyt .
  and then PRON.2S PRT come.NONFIN out in in in Pentyrch be.2S.PRES.NEG
  and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT come.V.INFIN out.ADV PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP in.PREP name be.V.2S.PRES.NEG
  and then you come out in Pentyrch, don't you
959ANNa (we)dyn ti (y)n dod allan <yn &b> [/] yn: [/] yn PentyrchCE [?] dwyt .
  and then PRON.2S PRT come.NONFIN out in in in Pentyrch be.2S.PRES.NEG
  and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT come.V.INFIN out.ADV PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP in.PREP name be.V.2S.PRES.NEG
  and then you come out in Pentyrch, don't you
961ANNoes (yn)a lwybr wedyn yn mynd yn syth i_lawr o fan (y)no # i Tŷ_LônCE neu # Tŷ_Lôn_UchaCE neu beth bynnag (y)dy enw (y)r +.. .
  be.3S.PRES there path then PRT go.NONFIN PRT straight down from place there to Tŷ_Lôn or Tŷ_Lôn_Ucha or what ever be.3S.PRES name
  be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV path.N.M.SG+SM afterwards.ADV PRT go.V.INFIN PRT straight.ADJ down.ADV of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV to.PREP name or.CONJ name or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF
  is there a path then that goes straight down from there to Tŷ Lôn or Tŷ Lôn Ucha or whatever's the name of..?
961ANNoes (yn)a lwybr wedyn yn mynd yn syth i_lawr o fan (y)no # i Tŷ_LônCE neu # Tŷ_Lôn_UchaCE neu beth bynnag (y)dy enw (y)r +.. .
  be.3S.PRES there path then PRT go.NONFIN PRT straight down from place there to Tŷ_Lôn or Tŷ_Lôn_Ucha or what ever be.3S.PRES name
  be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV path.N.M.SG+SM afterwards.ADV PRT go.V.INFIN PRT straight.ADJ down.ADV of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV to.PREP name or.CONJ name or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF
  is there a path then that goes straight down from there to Tŷ Lôn or Tŷ Lôn Ucha or whatever's the name of..?
962CRIdw i ddim yn gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know
967ANN(a)chos # mae o weld yn mynd drwy ryw le gwlyb ofnadwy de .
  because be.3S.PRES PRON.3SM see.NONFIN PRT go.NONFIN through some place wet terrible TAG
  because.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP see.V.INFIN+SM PRT go.V.INFIN through.PREP+SM some.PREQ+SM place.N.M.SG+SM wet.ADJ terrible.ADJ be.IM+SM
  because it seems to go through some awfully wet place, you know
968CRI&sə [/] &sən [/] <(ba)swn i feddwl bod> [//] &və [//] (ba)swn i feddwl bod o (y)n # gorsiog de .
  be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT marsy TAG
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM be.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk be.IM+SM
  I'd think it was...I'd think it was marshy, you know
970CRIumCE # &s ## dw i ddim yn gwybod .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  um, I don't know
971ANNpwy ddeudais i wrthat ti diwrnod o blaen oedd (we)di prynu # fferm bach: # Tŷ_LônCE <a chdithau (y)n> [?] +.. .
  who say.1S.PAST PRON.1S to.2S PRON.2S day of front be.3S.IMP PRT.PAST buy.NONFIN farm small Tŷ_Lôn and PRON.2S PRT
  who.PRON say.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF after.PREP buy.V.INFIN farm.N.F.SG small.ADJ name and.CONJ unk PRT.[or].in.PREP
  who did I tell you the other day had bought the Tŷ Lôn farm, and you..?
977ANNwnes i ddeud oedd (y)na rywun yn symud i fyw +// .
  do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN be.3S.IMP there somebody PRT move.NONFIN to live.NONFIN
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM PRT move.V.INFIN to.PREP live.V.INFIN+SM
  I said there was somebody going to live...
985ANN<dydw i> [?] (ddi)m yn cofio .
  be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN
  be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
  I don't remember
987ANNachos ddim yn fan (y)no oedd hogyn CliffCE yn byw ?
  because NEG in place there be.3S.IMP boy Cliff PRT live.NONFIN
  because.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF lad.N.M.SG name PRT live.V.INFIN
  because wasn't it there that Cliff's son was living?
987ANNachos ddim yn fan (y)no oedd hogyn CliffCE yn byw ?
  because NEG in place there be.3S.IMP boy Cliff PRT live.NONFIN
  because.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF lad.N.M.SG name PRT live.V.INFIN
  because wasn't it there that Cliff's son was living?
996CRIxxx <ond erCE> [/] ond dyna pam bod o (y)n &gər [//] symud o (y)na .
  but IM but there why be.NONFIN PRON.3SM PRT move.NONFIN from there
  but.CONJ er.IM but.CONJ that_is.ADV why?.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT move.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV
  [...] but er...but that's why he's moving out
997CRI(a)chos mae nhw (y)n gwerthu hi .
  because be.3PL.PRES PRON.3PL PRT sell.NONFIN PRON.3SF
  because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT sell.V.INFIN she.PRON.F.3S
  because they're selling it
1007CRIella mod i (we)di [//] # justCE wedi cymryd hynny (y)n ganiat(aol) +/ .
  perhaps be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST just PRT.PAST take.NONFIN that PRT granted
  maybe.ADV be.V.INFIN+NM to.PREP after.PREP just.ADV after.PREP take.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT allowable.ADJ+SM.[or].permissive.ADJ+SM.[or].allowed.ADJ+SM
  perhaps I just assumed...
1017BEIdw i (ddi)m yn sureCE .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
  I'm not sure
1025ANNxxx ohCE fuodd NowCE yn byw Tŷ_LônCE do ?
  IM be.3S.PAST Now PRT live.NONFIN Tŷ_Lôn yes
  oh.IM be.V.3S.PAST+SM name PRT live.V.INFIN name yes.ADV.PAST
  [...] oh Now used to live in Tŷ Lôn didn't he?
1031ANN+< achos fysai hwnnw (y)n gwneud +// .
  because be.3S.CONDIT that PRT do.NONFIN
  because.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM that.PRON.DEM.M.SG PRT make.V.INFIN
  because that would do...
1032ANNyeahCE dw innau (ddi)m yn cofio chwaith .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN either
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.EMPH.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN neither.ADV
  yeah, I don't remember either
1034CRI+< yeahCE &d [/] # dw i (we)di clywed <rywun yn> [/] # erCE rywun yn deud bod [/] bod (y)na rywun (we)di # prynu +// .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN somebody PRT IM somebody PRT say.NONFIN be.NONFIN be.NONFIN there somebody PRT.PAST buy.NONFIN
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN someone.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP er.IM someone.N.M.SG+SM PRT say.V.INFIN be.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV someone.N.M.SG+SM after.PREP buy.V.INFIN
  yeah, I've heard that somebody's bought...
1034CRI+< yeahCE &d [/] # dw i (we)di clywed <rywun yn> [/] # erCE rywun yn deud bod [/] bod (y)na rywun (we)di # prynu +// .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN somebody PRT IM somebody PRT say.NONFIN be.NONFIN be.NONFIN there somebody PRT.PAST buy.NONFIN
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN someone.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP er.IM someone.N.M.SG+SM PRT say.V.INFIN be.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV someone.N.M.SG+SM after.PREP buy.V.INFIN
  yeah, I've heard that somebody's bought...
1040BEI<ti (we)di bod yn rywle o't ti> [?] .
  PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN in somewhere be.2S.IMP PRON.2S
  you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN in.PREP somewhere.N.M.SG+SM unk you.PRON.2S
  you'd been somewhere, you were
1043ANN<wedyn mi ddaw nôl i mi (y)n sydyn> [=! laughs] .
  then PRT come.3S.NONPAST back to PRON.1S PRT sudden
  afterwards.ADV PRT.AFF come.V.3S.PRES+SM back.ADV to.PREP I.PRON.1S PRT sudden.ADJ
  then it'll come back to me suddenly
1045CRIia &s <mae rywun> [?] [//] mae (y)n haws cofio rhannau [?] <pan wyt ti> [/] # pan wyt ti (ddi)m yn meddwl am y peth rywsut dydy .
  yes be.3S.PRES somebody be.3S.PRES PRT yeasier remember.NONFIN parts when be.2S.PRES PRON.2S when be.2S.PRES PRON.2S NEG PRT think.NONFIN about DET thing somehow be.3S.PRES.NEG
  yes.ADV be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES PRT easier.ADJ remember.V.INFIN parts.N.F.PL when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG somehow.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG
  yes, it's easier to remember parts when you're not thinking about it, somehow, isn't it
1045CRIia &s <mae rywun> [?] [//] mae (y)n haws cofio rhannau [?] <pan wyt ti> [/] # pan wyt ti (ddi)m yn meddwl am y peth rywsut dydy .
  yes be.3S.PRES somebody be.3S.PRES PRT yeasier remember.NONFIN parts when be.2S.PRES PRON.2S when be.2S.PRES PRON.2S NEG PRT think.NONFIN about DET thing somehow be.3S.PRES.NEG
  yes.ADV be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES PRT easier.ADJ remember.V.INFIN parts.N.F.PL when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG somehow.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG
  yes, it's easier to remember parts when you're not thinking about it, somehow, isn't it
1050ANN<mae (we)di> [//] mae methu dod rŵan # umCE # wrth bod IonaCE (y)n gwarchod ElenidCE ar ddydd MercherCE .
  be.3S.PRES PRT.PAST be.3S.PRES fail.NONFIN come now IM by be.NONFIN Iona PRT guard.NONFIN Elenid on day Wednesday
  be.V.3S.PRES after.PREP be.V.3S.PRES fail.V.INFIN come.V.INFIN now.ADV um.IM by.PREP be.V.INFIN name PRT protect.V.INFIN name on.PREP day.N.M.SG+SM name
  she can't come now, because Iona's babysitting Elenid on Wednesdays
1052ANN+< a (we)dyn dydw i (ddi)m yn gweld hi .
  and then be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT see.NONFIN PRON.3SF
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN she.PRON.F.3S
  and then I don't see her
1056ANNmae nhw (y)n mynd i weld # Bryn_TerfelCE yn # y Flying_DutchmanCE yn BirminghamCE .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN to see.NONFIN Bryn_Terfel in DET Flying_Dutchman in Birmingham
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM name in.PREP the.DET.DEF name in.PREP name
  they're going to see Bryn Terfel in the Flying Dutchman in Birmingham
1056ANNmae nhw (y)n mynd i weld # Bryn_TerfelCE yn # y Flying_DutchmanCE yn BirminghamCE .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN to see.NONFIN Bryn_Terfel in DET Flying_Dutchman in Birmingham
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM name in.PREP the.DET.DEF name in.PREP name
  they're going to see Bryn Terfel in the Flying Dutchman in Birmingham
1056ANNmae nhw (y)n mynd i weld # Bryn_TerfelCE yn # y Flying_DutchmanCE yn BirminghamCE .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN to see.NONFIN Bryn_Terfel in DET Flying_Dutchman in Birmingham
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM name in.PREP the.DET.DEF name in.PREP name
  they're going to see Bryn Terfel in the Flying Dutchman in Birmingham
1062ANNond dydw i (ddi)m yn gwybod # aeth ElinCE neu beidio de .
  but be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT know.NONFIN go.3S.PAST Elin or desist.NONFIN TAG
  but.CONJ be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN go.V.3S.PAST name or.CONJ stop.V.INFIN+SM be.IM+SM
  but I don't know whether Elin went or not, you know
1064ANN(be)causeE [?] mae DwynwenCE a HafCE # Glan_RhydCE hefyd yn mynd hefo nhw .
  because be.3S.PRES Dwynwen and Haf Glan_Rhyd also PRT go.NONFIN with PRON.3PL
  because.CONJ be.V.3S.PRES name and.CONJ name name also.ADV PRT go.V.INFIN with.PREP+H they.PRON.3P
  because Dwynwen and Haf from Glan_Rhyd are going with them too
1065ANNwedyn mae nhw gwneud penwythnos ohoni dydyn yn mynd i weld +.. .
  then be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN weekend of.3SF be.3PL.PRES.NEG PRT go.NONFIN to see.NONFIN
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN weekend.N.M.SG from_her.PREP+PRON.F.3S be.V.3P.PRES.NEG PRT go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM
  so they're making a weekend of it, aren't they, going to see...
1067CRIyn BirminghamCE ydy o xxx .
  in Birmingham be.3S.PRES PRON.3SM
  in.PREP name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  it's in Birmingham [...]
1071ANNmae gynni ryw wyliau arall hefyd wedi trefnu # yn barod .
  be.3S.PRES with.3SF some holiday other also PRT.PAST organise.NONFIN PRT ready
  be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S some.PREQ+SM holidays.N.F.PL+SM other.ADJ also.ADV after.PREP arrange.V.INFIN PRT ready.ADJ+SM
  she's got some other holiday arranged already
1072ANNdw (ddi)m yn cofio lle ddeudodd hi wan .
  be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN where say.3S.PAST PRON.3SF now
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG say.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I don't remember where she said now
1073ANN(we)dyn [?] mae (y)r hogan yn trio gwneud lotCE o ryw # drefniadau fel (yn)a o flaen llaw dydy .
  then be.3S.PRES DET girl PRT try.NONFIN do.NONFIN lot of some arrangements like there of front hand be.3S.PRES.NEG
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF girl.N.F.SG PRT try.V.INFIN make.V.INFIN lot.N.SG of.PREP some.PREQ+SM arrangements.N.M.PL+SM.[or].sorts.N.M.PL+SM like.CONJ there.ADV of.PREP front.N.M.SG+SM hand.N.F.SG be.V.3S.PRES.NEG
  so the girl's trying to make a lot of arrangements like that beforehand, isn't she
1081ANNohCE mae (r)heina (y)n ddel .
  IM be.3S.PRES those PRT pretty
  oh.IM be.V.3S.PRES those.PRON PRT pretty.ADJ+SM
  oh, they're pretty
1084CRIond <oedd o (y)n> [///] # xxx gweld o gyn ti ac [//] a (y)r ## lluniau <s(y) gyn Jos(ie)CE> [//] <oedd gyn> [?] JosieCE a gyn EleriCE # mae o (y)n smoothCE .
  but be.3S.IMP PRON.3SM PRT see.NONFIN PRON.3SM with PRON.2S and and DET pictures be.PRES.REL with Josie be.3S.IMP with Josie and with Eleri be.3S.PRES PRON.3SM PRT smooth
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP you.PRON.2S and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF pictures.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL with.PREP name be.V.3S.IMPERF with.PREP name and.CONJ with.PREP name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT smooth.ADJ
  but it was.. . [...] see yours and...and the pictures Josie's got...Josie had and Eleri had, it's smooth
1084CRIond <oedd o (y)n> [///] # xxx gweld o gyn ti ac [//] a (y)r ## lluniau <s(y) gyn Jos(ie)CE> [//] <oedd gyn> [?] JosieCE a gyn EleriCE # mae o (y)n smoothCE .
  but be.3S.IMP PRON.3SM PRT see.NONFIN PRON.3SM with PRON.2S and and DET pictures be.PRES.REL with Josie be.3S.IMP with Josie and with Eleri be.3S.PRES PRON.3SM PRT smooth
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP you.PRON.2S and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF pictures.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL with.PREP name be.V.3S.IMPERF with.PREP name and.CONJ with.PREP name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT smooth.ADJ
  but it was.. . [...] see yours and...and the pictures Josie's got...Josie had and Eleri had, it's smooth
1086CRIond erCE ## oeddwn [?] i (y)n dilyn y pwythau +// .
  but IM be.1S.IMP PRON.1S PRT follow.NONFIN DET stiches
  but.CONJ er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT follow.V.INFIN the.DET.DEF unk
  but er, I was following the stitches
1090ANNargoel wsti be dw i (ddi)m yn cofio .
  lord know.2S what be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN
  omen.N.F.SG know.V.2S.PRES what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
  God, you know what, I don't remember
1093CRIond mae d(y) un di i weld yn xxx yn [/] yn smoothCE xxx fel (peta)set ti # ddim wedi dilyn bob pwyth .
  but be.3S.PRES POSS.2S one PRON.2S to see.NONFIN PRT PRT PRT smooth like if_be.2S.CONDIT PRON.2S NEG PRT.PAST follow.NONFIN every stitch
  but.CONJ be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S one.NUM you.PRON.2S+SM to.PREP see.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT smooth.ADJ like.CONJ be.V.2S.PLUPERF.HYP you.PRON.2S not.ADV+SM after.PREP follow.V.INFIN each.PREQ+SM unk
  but yours seems [...] smooth, [...] as if you hadn't followed every stitch
1093CRIond mae d(y) un di i weld yn xxx yn [/] yn smoothCE xxx fel (peta)set ti # ddim wedi dilyn bob pwyth .
  but be.3S.PRES POSS.2S one PRON.2S to see.NONFIN PRT PRT PRT smooth like if_be.2S.CONDIT PRON.2S NEG PRT.PAST follow.NONFIN every stitch
  but.CONJ be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S one.NUM you.PRON.2S+SM to.PREP see.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT smooth.ADJ like.CONJ be.V.2S.PLUPERF.HYP you.PRON.2S not.ADV+SM after.PREP follow.V.INFIN each.PREQ+SM unk
  but yours seems [...] smooth, [...] as if you hadn't followed every stitch
1093CRIond mae d(y) un di i weld yn xxx yn [/] yn smoothCE xxx fel (peta)set ti # ddim wedi dilyn bob pwyth .
  but be.3S.PRES POSS.2S one PRON.2S to see.NONFIN PRT PRT PRT smooth like if_be.2S.CONDIT PRON.2S NEG PRT.PAST follow.NONFIN every stitch
  but.CONJ be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S one.NUM you.PRON.2S+SM to.PREP see.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT smooth.ADJ like.CONJ be.V.2S.PLUPERF.HYP you.PRON.2S not.ADV+SM after.PREP follow.V.INFIN each.PREQ+SM unk
  but yours seems [...] smooth, [...] as if you hadn't followed every stitch
1094CRIa [?] # xxx # mae o (y)n flêr beth &b +// .
  and be.3S.PRES PRON.3SM PRT untidy what
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT untidy.ADJ+SM what.INT
  and [...] it's messy...
1095CRIoedd o (y)n flêr wrth ddilyn # bob pwyth xxx +.. .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT untidy by follow.NONFIN every stitch
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT untidy.ADJ+SM by.PREP follow.V.INFIN+SM each.PREQ+SM unk
  it was messy following every stitch [...] ...
1105ANN+< <gyn i> [?] chwyddwydr yn fan hyn yn rywle .
  with PRON.1S magnifying_glass in place this in somewhere
  with.PREP I.PRON.1S unk PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP in.PREP somewhere.N.M.SG+SM
  I've got a magnifying glass here somewhere
1105ANN+< <gyn i> [?] chwyddwydr yn fan hyn yn rywle .
  with PRON.1S magnifying_glass in place this in somewhere
  with.PREP I.PRON.1S unk PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP in.PREP somewhere.N.M.SG+SM
  I've got a magnifying glass here somewhere
1118CRIa <mae hwn> [//] # mae (r)hein yn lle wrongCE .
  and be.3S.PRES this be.3S.PRES these in place wrong
  and.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES these.PRON in.PREP where.INT wrong.ADJ
  and this...these are in the wrong place
1119CRImae hwn yn lle wrongCE .
  be.3S.PRES this in place wrong
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG in.PREP where.INT wrong.ADJ
  this is in the wrong place
1121ANNmi oedd gyn i chwyddwydr yn fan hyn .
  PRT be.3S.IMP with PRON.1S magnifying_glass in place this
  PRT.AFF be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S unk PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
  I used to have a magnifying glass here
1126ANNmae o yn cymryd amser i wneud de .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT take.NONFIN time to do.NONFIN TAG
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT take.V.INFIN time.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM be.IM+SM
  it does take time to make, you know
1127BEInid oriau mae (y)n cymryd misoedd xxx blynyddoedd [=! laughs] .
  NEG hours be.3S.PRES PRT take.NONFIN months years
  (it is) not.ADV hours.N.F.PL be.V.3S.PRES PRT take.V.INFIN months.N.M.PL years.N.F.PL
  not hours, it takes months [...] years
1135BEI+< ohCE mae (y)n dibynnu be arall wyt ti wneud dydy .
  IM be.3S.PRES PRT depend.NONFIN what other be.2S.PRES PRON.2S do.NONFIN be.3S.PRES.NEG
  oh.IM be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN what.INT other.ADJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.NEG
  oh it depends what else you do, doesn't it
1138ANNia doedden ni (ddi)m yn gwneud i bob un wedyn wrth groesi nag oedden .
  yes be.1PL.IMP.NEG PRON.1PL NEG PRT do.NONFIN to every one then by cross.NONFIN NEG be.1PL.IMP
  yes.ADV be.V.3P.IMPERF.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN to.PREP each.PREQ+SM one.NUM afterwards.ADV by.PREP cross.V.INFIN+SM than.CONJ be.V.13P.IMPERF
  yes, we didn't do so to every one then when we'd cross, did we
1139ANNerCE wyt ti (y)n gwneud +.. .
  IM be.2S.PRES PRON.2S PRT do.NONFIN
  er.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN
  er, you do...
1140CRIxxx dw i (ddi)m yn gwybod &=sigh +.. .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  [...] I don't know...
1144CRIna wyt [//] mae hwn yn +// .
  no be.2S.PRES be.3S.PRES this PRT
  no.ADV be.V.2S.PRES be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP
  no, you...this is...
1148ANNdo'n i (ddi)m yn wneud o [?] +// .
  be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT do.NONFIN PRON.3SM
  be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  I wasn't doing it...
1162ANN(rh)aid ti gyfri faint [/] # faint s(y) gyn ti o dyllau ar_ôl yn fan hyn .
  necessity PRON.2S count.NONFIN how_much how_much be.PRES.REL with PRON.2S of holes after in place this
  necessity.N.M.SG you.PRON.2S cover.V.2S.PRES+SM size.N.M.SG+SM size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S of.PREP holes.N.M.PL+SM after.PREP PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
  you have to count how many holes you have left here
1169ANNumCE # a mae lled bob un ohonyn nhw (y)n mynd i fod <yn: un da(u)> [//] yn dri dydy .
  IM and be.3S.PRES width every one of.3PL PRON.3PL PRT go.NONFIN to be.NONFIN PRT one two PRT three be.3S.PRES.NEG
  um.IM and.CONJ be.V.3S.PRES fairly.PREQ.[or].width.N.M.SG.[or].breadth.N.M.SG each.PREQ+SM one.NUM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT one.NUM two.NUM.M PRT three.NUM.M+SM be.V.3S.PRES.NEG
  and the width of every one of them is going to be one, two...three, isn't it
1169ANNumCE # a mae lled bob un ohonyn nhw (y)n mynd i fod <yn: un da(u)> [//] yn dri dydy .
  IM and be.3S.PRES width every one of.3PL PRON.3PL PRT go.NONFIN to be.NONFIN PRT one two PRT three be.3S.PRES.NEG
  um.IM and.CONJ be.V.3S.PRES fairly.PREQ.[or].width.N.M.SG.[or].breadth.N.M.SG each.PREQ+SM one.NUM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT one.NUM two.NUM.M PRT three.NUM.M+SM be.V.3S.PRES.NEG
  and the width of every one of them is going to be one, two...three, isn't it
1169ANNumCE # a mae lled bob un ohonyn nhw (y)n mynd i fod <yn: un da(u)> [//] yn dri dydy .
  IM and be.3S.PRES width every one of.3PL PRON.3PL PRT go.NONFIN to be.NONFIN PRT one two PRT three be.3S.PRES.NEG
  um.IM and.CONJ be.V.3S.PRES fairly.PREQ.[or].width.N.M.SG.[or].breadth.N.M.SG each.PREQ+SM one.NUM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT one.NUM two.NUM.M PRT three.NUM.M+SM be.V.3S.PRES.NEG
  and the width of every one of them is going to be one, two...three, isn't it
1174ANN&i dw i (y)n gweld <be mae> [/] <be mae &m &b> [//] be [/] be mae CrisiantCE yn feddwl .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN what be.3S.PRES what be.3S.PRES what what be.3S.PRES Crisiant PRT think.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES what.INT what.INT be.V.3S.PRES name PRT think.V.INFIN+SM
  I see what...what...what...what Crisiant means
1174ANN&i dw i (y)n gweld <be mae> [/] <be mae &m &b> [//] be [/] be mae CrisiantCE yn feddwl .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN what be.3S.PRES what be.3S.PRES what what be.3S.PRES Crisiant PRT think.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES what.INT what.INT be.V.3S.PRES name PRT think.V.INFIN+SM
  I see what...what...what...what Crisiant means
1175ANNmae hwn dydy yr un pwyth yna (y)n codi (y)n syth gyn ti ffordd (y)na # cyn cychwyn dydy .
  be.3S.PRES this be.3S.PRES.NEG DET one stitch there PRT rise.NONFIN PRT straight with PRON.2S way there begore start.NONFIN be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF one.NUM unk there.ADV PRT lift.V.INFIN PRT straight.ADJ with.PREP you.PRON.2S way.N.F.SG there.ADV before.PREP start.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG
  this, isn't it, that one stitch stands up straight that way before starting, doesn't it
1175ANNmae hwn dydy yr un pwyth yna (y)n codi (y)n syth gyn ti ffordd (y)na # cyn cychwyn dydy .
  be.3S.PRES this be.3S.PRES.NEG DET one stitch there PRT rise.NONFIN PRT straight with PRON.2S way there begore start.NONFIN be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF one.NUM unk there.ADV PRT lift.V.INFIN PRT straight.ADJ with.PREP you.PRON.2S way.N.F.SG there.ADV before.PREP start.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG
  this, isn't it, that one stitch stands up straight that way before starting, doesn't it
1178CRIfa(n) (y)ma oeddwn i (y)n drio neithiwr .
  place here be.1S.IMP PRON.1S PRT try.NONFIN last_night
  place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT try.V.INFIN+SM last_night.ADV
  this is where I was trying last night
1186CRIwedyn oedd yr edau (y)n dod i_fyny fan (y)na .
  then be.3S.IMP DET thread PRT come.NONFIN up place there
  afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF thread.N.F.SG PRT come.V.INFIN up.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV
  then the thread would come up that way
1187CRIoeddwn i # yn mynd fel (y)na # ac i fan (y)na # wsti # a [/] # a wedyn +/ .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT go.NONFIN like there and to place there know.2S and and then
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN like.CONJ there.ADV and.CONJ to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV know.V.2S.PRES and.CONJ and.CONJ afterwards.ADV
  I'd go like that and to there, you know and...and then...
1189ANNwneud o (y)n igam_ogam fel hyn ar i_fyny oeddet ti ?
  do.NONFIN PRON.3SM PRT zigzag like this on up be.2S.IMP PRON.2S
  make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk like.CONJ this.PRON.DEM.SP on.PREP up.ADV be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S
  you were doing it zigzag like this upwards?
1191ANNxxx na do'n i (ddi)m yn gwneud hynny de .
  no be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT do.NONFIN that TAG
  no.ADV be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.IM+SM
  [...] no I didn't do that, you know
1193ANN+< nag o'n o'n i (ddi)m yn gwneud hynny .
  NEG be.1S.IMP be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT do.NONFIN that
  than.CONJ be.V.1S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  no, I didn't do that
1196ANNwsti os oes gyn ti dri fan hyn # dw i (y)n croesi ar_draws: # ar_draws: # ar_draws .
  know.2S if be.3S.PRES with PRON.2S three.M place this be.1S.PRES PRON.1S PRT cross.NONFIN across across across
  know.V.2S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S three.NUM.M+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT cross.V.INFIN across.PREP across.PREP across.PREP
  you know, if you've got three here, I cross across, across, across
1199CRIohCE yeahCE mae [/] <mae o> [//] ohCE mae o (y)n daclusach de .
  IM yeah be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT tidier TAG
  oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk be.IM+SM
  oh yeah, ti's...oh it's tidier, you know
1200CRI(a)chos oedd [/] oedd hwnna oedd o (y)n troi allan yn eithriadol o flêr de .
  because be.3S.IMP be.3S.IMP that be.3S.IMP PRON.3SM PRT turn.NONFIN out PRT exceptional of untidy TAG
  because.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT turn.V.INFIN out.ADV PRT exceptional.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP untidy.ADJ+SM be.IM+SM
  because that, it'd turn out incredibly messy, you know
1200CRI(a)chos oedd [/] oedd hwnna oedd o (y)n troi allan yn eithriadol o flêr de .
  because be.3S.IMP be.3S.IMP that be.3S.IMP PRON.3SM PRT turn.NONFIN out PRT exceptional of untidy TAG
  because.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT turn.V.INFIN out.ADV PRT exceptional.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP untidy.ADJ+SM be.IM+SM
  because that, it'd turn out incredibly messy, you know
1202ANNwellCE [?] mae (y)n anodd i ti lenwi tu fewn wedyn hefyd dydy .
  well be.3S.PRES PRT difficult for PRON.2S fill.NONFIN side in then also be.3S.PRES.NEG
  well.ADV be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ to.PREP you.PRON.2S fill.V.INFIN+SM side.N.M.SG in.PREP+SM afterwards.ADV also.ADV be.V.3S.PRES.NEG
  well it's difficult for you to fill in the inside then too, isn't it
1206ANNwnes i wneud o # yn mynd +/ .
  do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM PRT go.NONFIN
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN
  I did it going...
1211ANNmae (r)hein yn lotCE taclusach gyn ti de .
  be.3S.PRES these PRT lot tidier with PRON.2S TAG
  be.V.3S.PRES these.PRON PRT lot.N.SG unk with.PREP you.PRON.2S be.IM+SM
  these are a lot tidier with you, you kow
1213CRI<a mae> [/] <a mae> [///] # dw i (we)di wneud hwn i_gyd # un # pwyth <yn rhy> [/] yn rhy uchel i_fyny .
  and be.3S.PRES and be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN this all one stitch PRT too PRT too high up
  and.CONJ be.V.3S.PRES and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG all.ADJ one.NUM unk PRT give.V.3S.PRES.[or].too.ADJ PRT too.ADJ high.ADJ up.ADV
  and I've done all of this one stitch too high up
1213CRI<a mae> [/] <a mae> [///] # dw i (we)di wneud hwn i_gyd # un # pwyth <yn rhy> [/] yn rhy uchel i_fyny .
  and be.3S.PRES and be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN this all one stitch PRT too PRT too high up
  and.CONJ be.V.3S.PRES and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG all.ADJ one.NUM unk PRT give.V.3S.PRES.[or].too.ADJ PRT too.ADJ high.ADJ up.ADV
  and I've done all of this one stitch too high up
1214CRInes &b mae (y)r rhes yna mynd yn stuckCE yn y rhes yna .
  until be.3S.PRES DET row there go.NONFIN PRT stuck in DET row there
  nearer.ADJ.COMP be.V.3S.PRES the.DET.DEF row.N.F.SG there.ADV go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST in.PREP the.DET.DEF row.N.F.SG there.ADV
  that row gets stuck in that row
1214CRInes &b mae (y)r rhes yna mynd yn stuckCE yn y rhes yna .
  until be.3S.PRES DET row there go.NONFIN PRT stuck in DET row there
  nearer.ADJ.COMP be.V.3S.PRES the.DET.DEF row.N.F.SG there.ADV go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST in.PREP the.DET.DEF row.N.F.SG there.ADV
  that row gets stuck in that row
1215BEIbe sy (y)n anhygoel de # er bod nhw i_gyd (y)r un fath # mae (y)r gwahanol liwiau +/ .
  what be.PRES.REL PRT incredible TAG although be.NONFIN PRON.3PL all DET one kind be.3S.PRES DET different colours
  what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT incredible.ADJ be.IM+SM er.IM be.V.INFIN they.PRON.3P all.ADJ the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF different.ADJ colours.N.M.PL+SM
  what's incredible, right, although they're all the same, the different colours...
1218ANN+< dyn nhw (ddi)m yn edrych (d)im_byd tebyg i w_gilydd na(g) (y)dyn .
  be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT look.NONFIN nothing similar to each_other NEG be.3PL.PRES
  man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT look.V.INFIN nothing.ADV similar.ADJ to.PREP unk than.CONJ be.V.3P.PRES
  they don't look anything like each other, do they
1225ANNerCE mae o (y)n edrych yn niceCE ofnadwy .
  IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT look.NONFIN PRT nice terrible
  er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN PRT nice.ADJ terrible.ADJ
  er, it looks really nice
1225ANNerCE mae o (y)n edrych yn niceCE ofnadwy .
  IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT look.NONFIN PRT nice terrible
  er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN PRT nice.ADJ terrible.ADJ
  er, it looks really nice
1226ANNdw [/] <dw i (ddi)m yn> [/] dw i (ddi)m yn mynd am las wsti byth pan dw i (y)n gwneud # gwnïo de .
  be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.NONFIN for blue know.2S never when be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN sew.NONFIN TAG
  be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN for.PREP blue.ADJ+SM know.V.2S.PRES never.ADV when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN sew.V.INFIN be.IM+SM
  I...I don't...I don't go for blue, you know, never when I do sewing
1226ANNdw [/] <dw i (ddi)m yn> [/] dw i (ddi)m yn mynd am las wsti byth pan dw i (y)n gwneud # gwnïo de .
  be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.NONFIN for blue know.2S never when be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN sew.NONFIN TAG
  be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN for.PREP blue.ADJ+SM know.V.2S.PRES never.ADV when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN sew.V.INFIN be.IM+SM
  I...I don't...I don't go for blue, you know, never when I do sewing
1226ANNdw [/] <dw i (ddi)m yn> [/] dw i (ddi)m yn mynd am las wsti byth pan dw i (y)n gwneud # gwnïo de .
  be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.NONFIN for blue know.2S never when be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN sew.NONFIN TAG
  be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN for.PREP blue.ADJ+SM know.V.2S.PRES never.ADV when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN sew.V.INFIN be.IM+SM
  I...I don't...I don't go for blue, you know, never when I do sewing
1230BEImae hwnna i weld yn (y)sgafnach lawer na hwn dydy # sti .
  be.3S.PRES that to see.NONFIN PRT lighter much PRT this be.3S.PRES.NEG know.2S
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG to.PREP see.V.INFIN+SM PRT light.ADJ.COMP many.QUAN+SM than.CONJ this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.NEG you_know.IM
  that seems much lighter than this, doesn't it, you know
1234CRI&=sigh be ti (y)n galw hwn xx +/?
  what PRON.2S PRT call.NONFIN this
  what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG
  what do you call this [...] ..?
1239ANNmae hwnna (y)n iawn tydy .
  be.3S.PRES that PRT right be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT OK.ADV unk
  that's right, isn't it
1246ANN(oe)s gyn i beadsE topCE a gwaelod yn hwnna ?
  be.3S.PRES with PRON.1S beads top and bottom in that
  be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP I.PRON.1S bead.N.PL top.N.SG and.CONJ bottom.N.M.SG PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG
  do I have top and bottom beads in that?
1249BEImond yn topCE .
  only in top
  bond.N.M.SG+NM PRT top.N.SG
  only at the top
1250ANNmond yn hwn ia ?
  only in this yes
  bond.N.M.SG+NM PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.M.SG yes.ADV
  only in this, yes?
1254CRIna dim ar y gwaelod (y)na <dw (ddi)m yn meddwl> [?] .
  no NEG on DET bottom there be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN
  no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV on.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG there.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
  no, not on the bottom, I don't think
1257CRIxxx ti (y)n defnyddio (y)r un lliwiau a [?] rifyrsio nhw neu (ryw)beth ddeudodd hi yeahCE ?
  PRON.2S PRT use.NONFIN DET one colours and reverse.NONFIN PRON.3PL or something say.3S.PAST PRON.3SF yeah
  you.PRON.2S PRT use.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM colours.N.M.PL and.CONJ unk they.PRON.3P or.CONJ something.N.M.SG+SM say.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S yeah.ADV
  [...] you use the same colours and reverse them or something, yeah?
1261ANNond defnyddais i ryw edrau [* edau] gopperCE yn fan (y)na .
  but use.1S.PAST PRON.1S some thread copper in place there
  but.CONJ unk to.PREP some.PREQ+SM unk copper.N.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
  but I used some copper thread there
1264CRIia erCE [?] mae hwnna mynd yn niceCE tydy ef(o) [/] efo (y)r lliwiau dydy .
  yes IM be.3S.PRES that go.NONFIN PRT nice be.3S.PRES.NEG with with DET colours be.3S.PRES.NEG
  yes.ADV er.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG go.V.INFIN PRT nice.ADJ unk with.PREP with.PREP the.DET.DEF colours.N.M.PL be.V.3S.PRES.NEG
  yes, er, that goes nicely, doesn't it, with the colours, doesn't it
1270CRIbe (y)dy (y)r peth yma dŵad &h hwn yn fan hyn ?
  what be.3S.PRES DET thing here say.2S.IMPER this in place this
  what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG here.ADV come.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
  what's this thing, this here?
1275ANN<a wyt ti (y)n> [?] dorri fo (fe)lly [?] .
  and be.2S.PRES PRON.2S PRT cut.NONFIN PRON.3SM thus
  and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT break.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S so.ADV
  and you cut it like that
1278BEIwyt ti (y)n +.. .
  be.2S.PRES PRON.2S PRT
  be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP
  you...
1280ANNmi oedd hi (y)n deud bod hi (y)n mynd i [/] <i umCE> [/] ## i roid erCE # rhestr i ni o enwau (y)r pwythau i_gyd .
  PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT go.NONFIN to to IM to give.NONFIN IM list to PRON.1PL of names DET stitches all
  PRT.AFF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP to.PREP um.IM to.PREP give.V.INFIN+SM er.IM list.N.F.SG to.PREP we.PRON.1P of.PREP names.N.M.PL the.DET.DEF unk all.ADJ
  she was saying she was going to...to um...to give us a list of the names of all the stitches
1280ANNmi oedd hi (y)n deud bod hi (y)n mynd i [/] <i umCE> [/] ## i roid erCE # rhestr i ni o enwau (y)r pwythau i_gyd .
  PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT go.NONFIN to to IM to give.NONFIN IM list to PRON.1PL of names DET stitches all
  PRT.AFF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP to.PREP um.IM to.PREP give.V.INFIN+SM er.IM list.N.F.SG to.PREP we.PRON.1P of.PREP names.N.M.PL the.DET.DEF unk all.ADJ
  she was saying she was going to...to um...to give us a list of the names of all the stitches
1281ANNdan ni (y)n dal i waetsiad .
  be.1PL.PRES PRON.1PL PRT keep.NONFIN to wait.NONFIN
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT still.ADV to.PREP unk
  we're still waiting
1283CRIa <sut i> [//] <sut (oe)dda chdi (y)n> [?] gwneud nhw xxx rei (oh)onyn nhw .
  and how to how be.2S.IMP PRON.2S PRT do.NONFIN PRON.3PL some of.3PL PRON.3PL
  and.CONJ how.INT to.PREP how.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT make.V.INFIN they.PRON.3P some.PRON+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
  and how to...how you made them [...] some of them
1285CRIo'n [?] i (ddi)m yn licio gwneud hwn .
  be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT like.NONFIN do.NONFIN this
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN make.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG
  I didn't like doing this
1289ANN<dw i (y)n gwneud> [///] dw i wrthi (y)n gwneud peth rŵan .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S at.3SF do.NONFIN thing now
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S to_her.PREP+PRON.F.3S PRT make.V.INFIN thing.N.M.SG now.ADV
  I'm making...I'm busy making some now
1289ANN<dw i (y)n gwneud> [///] dw i wrthi (y)n gwneud peth rŵan .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S at.3SF do.NONFIN thing now
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S to_her.PREP+PRON.F.3S PRT make.V.INFIN thing.N.M.SG now.ADV
  I'm making...I'm busy making some now
1290ANNerCE [?] ti (y)n gwneud blodyn # ar weiren de .
  IM PRON.2S PRT make.NONFIN flower on wire TAG
  er.IM you.PRON.2S PRT make.V.INFIN flower.N.M.SG on.PREP wire.V.3P.IMPER be.IM+SM
  er, you make a flower on a wire, you know
1291CRI<ohCE i(a)> [/] ohCE ia oedda chdi (y)n dangos .
  IM yes IM yes be.2S.IMP PRON.2S PRT show.NONFIN
  oh.IM yes.ADV oh.IM yes.ADV be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT show.V.INFIN
  oh y...oh yes, you were showing
1294ANN+< ond umCE # &də dw i methu (y)n glearCE â gael o i ddŵad .
  but IM be.1S.PRES PRON.1S fail.NONFIN PRT clear PRT get.NONFIN PRON.3SM to come.NONFIN
  but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN PRT clear.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP come.V.INFIN+SM
  but um I just can't get it to come
1295ANN<mae hwn> [/] yli erCE hwn yn rhedeg yn evenE gyn ti dydy .
  be.3S.PRES this see.2S.IMP IM this PRT run.NONFIN PRT even with PRON.2S be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG you_know.IM er.IM this.PRON.DEM.M.SG PRT run.V.INFIN PRT even.ADJ with.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES.NEG
  this...look, er, this runs even with you, doesn't it
1295ANN<mae hwn> [/] yli erCE hwn yn rhedeg yn evenE gyn ti dydy .
  be.3S.PRES this see.2S.IMP IM this PRT run.NONFIN PRT even with PRON.2S be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG you_know.IM er.IM this.PRON.DEM.M.SG PRT run.V.INFIN PRT even.ADJ with.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES.NEG
  this...look, er, this runs even with you, doesn't it
1296ANNmae bob pwyth yn rhedeg yn ei le .
  be.3S.PRES every stitch PRT run.NONFIN in POSS.3SM place
  be.V.3S.PRES each.PREQ+SM unk PRT run.V.INFIN PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM
  every stitch runs in place
1296ANNmae bob pwyth yn rhedeg yn ei le .
  be.3S.PRES every stitch PRT run.NONFIN in POSS.3SM place
  be.V.3S.PRES each.PREQ+SM unk PRT run.V.INFIN PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM
  every stitch runs in place
1300ANNxxx dwn i (ddi)m be sy (y)n bod .
  know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG what be.PRES.REL PRT be.NONFIN
  know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT be.V.INFIN
  [...] I don't know what's the matter
1301ANNdw i (y)n ei wneud o .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT POSS.3SM do.NONFIN PRON.3SM
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  I do it
1302ANNa wedyn # <mae o (y)n mynd yn umCE> [///] ## <dw (y)n colli fath â &d> [///] <fydd y> [?] rhythmCE yn mynd yn_de .
  and then be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN PRT IM be.1S.PRES PRT lose.NONFIN kind with be.3S.FUT DET rhythm PRT go.NONFIN TAG
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP um.IM be.V.1S.PRES PRT lose.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF rhythm.N.SG PRT go.V.INFIN isn't_it.IM
  and then it gets, um...I lose, like...the rhythm goes, you know
1302ANNa wedyn # <mae o (y)n mynd yn umCE> [///] ## <dw (y)n colli fath â &d> [///] <fydd y> [?] rhythmCE yn mynd yn_de .
  and then be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN PRT IM be.1S.PRES PRT lose.NONFIN kind with be.3S.FUT DET rhythm PRT go.NONFIN TAG
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP um.IM be.V.1S.PRES PRT lose.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF rhythm.N.SG PRT go.V.INFIN isn't_it.IM
  and then it gets, um...I lose, like...the rhythm goes, you know
1302ANNa wedyn # <mae o (y)n mynd yn umCE> [///] ## <dw (y)n colli fath â &d> [///] <fydd y> [?] rhythmCE yn mynd yn_de .
  and then be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN PRT IM be.1S.PRES PRT lose.NONFIN kind with be.3S.FUT DET rhythm PRT go.NONFIN TAG
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP um.IM be.V.1S.PRES PRT lose.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF rhythm.N.SG PRT go.V.INFIN isn't_it.IM
  and then it gets, um...I lose, like...the rhythm goes, you know
1302ANNa wedyn # <mae o (y)n mynd yn umCE> [///] ## <dw (y)n colli fath â &d> [///] <fydd y> [?] rhythmCE yn mynd yn_de .
  and then be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN PRT IM be.1S.PRES PRT lose.NONFIN kind with be.3S.FUT DET rhythm PRT go.NONFIN TAG
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP um.IM be.V.1S.PRES PRT lose.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF rhythm.N.SG PRT go.V.INFIN isn't_it.IM
  and then it gets, um...I lose, like...the rhythm goes, you know
1303ANNa (we)dyn (dy)dy o (ddi)m yn gweithio allan .
  and then be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT work.NONFIN out
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT work.V.INFIN out.ADV
  and then it doesn't work out
1318CRIdw (ddi)m yn cofio .
  be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
  I don't remember
1320ANNa (we)dyn [?] ti (y)n osod o (y)na wedyn dwyt .
  and then PRON.2S PRT place.NONFIN PRON.3SM there after be.2S.PRES.NEG
  and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT place.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S there.ADV afterwards.ADV be.V.2S.PRES.NEG
  and then you place it there afterwards, don't you
1326CRI<a &s> [//] # ac wrth_gwrs wan dw (ddi)m yn cofio sut i wneud o &=laugh .
  and and of_course now be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN how to do.NONFIN PRON.3SM
  and.CONJ and.CONJ of_course.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN how.INT to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  and...and of course now I don't remember how to do it
1331ANNti (y)n gwnïo o_dani hi dwyt roid o at ei_gilydd fath â (peta)set ti (y)n [/] # yn um:CE mowntio de .
  PRON.2S PRT sew.NONFIN under.3SF PRON.3SF be.2S.PRES.NEG put.NONFIN PRON.3SM to each_other kind with if_be.2S.CONDIT PRON.2S PRT PRT IM mount.NONFIN TAG
  you.PRON.2S PRT sew.V.INFIN unk she.PRON.F.3S be.V.2S.PRES.NEG give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP each_other.PRON.3SP type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.2S.PLUPERF.HYP you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP um.IM mount.V.INFIN be.IM+SM
  you sew underneath it, don't you, piece it together as if you were mounting, you know
1331ANNti (y)n gwnïo o_dani hi dwyt roid o at ei_gilydd fath â (peta)set ti (y)n [/] # yn um:CE mowntio de .
  PRON.2S PRT sew.NONFIN under.3SF PRON.3SF be.2S.PRES.NEG put.NONFIN PRON.3SM to each_other kind with if_be.2S.CONDIT PRON.2S PRT PRT IM mount.NONFIN TAG
  you.PRON.2S PRT sew.V.INFIN unk she.PRON.F.3S be.V.2S.PRES.NEG give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP each_other.PRON.3SP type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.2S.PLUPERF.HYP you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP um.IM mount.V.INFIN be.IM+SM
  you sew underneath it, don't you, piece it together as if you were mounting, you know
1331ANNti (y)n gwnïo o_dani hi dwyt roid o at ei_gilydd fath â (peta)set ti (y)n [/] # yn um:CE mowntio de .
  PRON.2S PRT sew.NONFIN under.3SF PRON.3SF be.2S.PRES.NEG put.NONFIN PRON.3SM to each_other kind with if_be.2S.CONDIT PRON.2S PRT PRT IM mount.NONFIN TAG
  you.PRON.2S PRT sew.V.INFIN unk she.PRON.F.3S be.V.2S.PRES.NEG give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP each_other.PRON.3SP type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.2S.PLUPERF.HYP you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP um.IM mount.V.INFIN be.IM+SM
  you sew underneath it, don't you, piece it together as if you were mounting, you know
1333CRIti wneud o (y)n xxx # xxx ?
  PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM PRT x
  you.PRON.2S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP
  you do it [...] ?
1338CRIa dydw i (dd)im yn licio siâp hwnna .
  and be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT like.NONFIN shape that
  and.CONJ be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN shape.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG
  and I don't like the shape of that
1340CRIa dydw i (ddi)m yn cofio sut oedd gwneud hwnna chwaith .
  and be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN how be.3S.IMP do.NONFIN that either
  and.CONJ be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN how.INT be.V.3S.IMPERF make.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG neither.ADV
  and I don't remember how to do that either
1341CRIond dydw i (ddi)m yn licio (y)r siâp .
  but be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT like.NONFIN DET shape
  but.CONJ be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN the.DET.DEF shape.N.M.SG
  but I don't like the shape
1342ANN+< mae hwn yn debyg eto dydy .
  be.3S.PRES this PRT similar again be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT similar.ADJ+SM again.ADV be.V.3S.PRES.NEG
  this is similar again, isn't it
1343ANNwyt ti (y)n gwneud y pwyth (y)ma (y)n rhydd yn_dwyt .
  be.2S.PRES PRON.2S PRT do.NONFIN DET stitch here PRT loose be.2S.PRES.NEG
  be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN the.DET.DEF unk here.ADV PRT free.ADJ unk
  you make this stitch loose, don't you
1343ANNwyt ti (y)n gwneud y pwyth (y)ma (y)n rhydd yn_dwyt .
  be.2S.PRES PRON.2S PRT do.NONFIN DET stitch here PRT loose be.2S.PRES.NEG
  be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN the.DET.DEF unk here.ADV PRT free.ADJ unk
  you make this stitch loose, don't you
1348CRIohCE &də [//] sôn am bullionCE <dw i (we)di> [/] # dw i (we)di bod yn trio gwneud (r)heiny .
  IM mention.NONFIN about bullion be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT try.NONFIN do.NONFIN those
  oh.IM mention.V.INFIN for.PREP bullion.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT try.V.INFIN make.V.INFIN those.PRON
  oh, talking about bullion, I've...I've been trying to make them
1350ANN+< dydw i ddim yn cofio xxx .
  be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN
  be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
  I don't remember [...]
1353CRIsbïa gymaint taclusach (y)dy (r)hein # pan i (y)n practeisio nhw # pan oeddwn i (ddi)m yn mynd i iwsio nhw .
  see.2S.IMPER so_much tidier be.3S.PRES these when PRON.1S PRT practise.NONFIN PRON.3PL when be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to use.NONFIN PRON.3PL
  look.V.2S.IMPER so much.ADJ+SM unk be.V.3S.PRES these.PRON when.CONJ to.PREP PRT.[or].in.PREP unk they.PRON.3P when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP use.V.INFIN they.PRON.3P
  look how much tidier these are when I was practising them, when I wasn't going to use them
1353CRIsbïa gymaint taclusach (y)dy (r)hein # pan i (y)n practeisio nhw # pan oeddwn i (ddi)m yn mynd i iwsio nhw .
  see.2S.IMPER so_much tidier be.3S.PRES these when PRON.1S PRT practise.NONFIN PRON.3PL when be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to use.NONFIN PRON.3PL
  look.V.2S.IMPER so much.ADJ+SM unk be.V.3S.PRES these.PRON when.CONJ to.PREP PRT.[or].in.PREP unk they.PRON.3P when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP use.V.INFIN they.PRON.3P
  look how much tidier these are when I was practising them, when I wasn't going to use them
1356BEIti (we)di cael hwyl yn wneud y raff .
  PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN fun PRT do.NONFIN DET rope
  you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN fun.N.F.SG PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF unk
  you've done a good job of the rope
1359ANNydy mae nhw (y)n iawn .
  be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT right
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT OK.ADV
  yes, they're fine
1370CRI+< na <dw i> [///] # ohCE dw i meddwl de bod [/] erCE bod gen i nodwydd # dewach yn gwneud (r)hein sti .
  no be.1S.PRES PRON.1S IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN TAG be.NONFIN IM be.NONFIN with PRON.1S needle fatter PRT do.NONFIN these know.2S
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.IM+SM be.V.INFIN er.IM be.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S unk fat.ADJ.COMP+SM PRT make.V.INFIN these.PRON you_know.IM
  no I...oh I think, right, I had a thicker needle making these ones, you know
1375ANNyn_de [?] mae dy nodwydd di (y)n yn llaw i wan rhag ofn +/ .
  TAG be.3S.PRES POSS.2S needle PRON.2S in POSS.1S hand PRON.1S now lest fear
  isn't_it.IM be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S unk you.PRON.2S+SM PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP hand.N.F.SG to.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM from.PREP fear.N.M.SG
  right, your needle's in my hand now, in case...
1375ANNyn_de [?] mae dy nodwydd di (y)n yn llaw i wan rhag ofn +/ .
  TAG be.3S.PRES POSS.2S needle PRON.2S in POSS.1S hand PRON.1S now lest fear
  isn't_it.IM be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S unk you.PRON.2S+SM PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP hand.N.F.SG to.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM from.PREP fear.N.M.SG
  right, your needle's in my hand now, in case...
1376CRI+< xxx ia <mae o (y)n> [/] &=laugh mae o fudr felltigedig .
  yes be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM dirty cursed
  yes.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S dirty.ADJ+SM unk
  [...] yes, it's...it's bloody dirty
1385CRIohCE xxx dw i (y)n edrych ar y vaseCE a (y)r jugCE (y)na &m .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN at DET vase and DET jug there
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF vase.N.SG and.CONJ the.DET.DEF jug.N.SG there.ADV
  oh [...] I'm looking at that vase and jug
1387ANNoedd y jugCE (y)na adre (y)n tŷ mamCE ers blynyddoedd .
  be.3S.IMP DET jug there home in house mum since years
  be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF jug.N.SG there.ADV home.ADV PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG mam.N.SG since.PREP years.N.F.PL
  that jug was at home at my mother's for years
1388CRIew (dy)dyn nhw (ddi)m yn mynd efo (e)i_gil(ydd) [//] # xxx +/?
  IM be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT go.NONFIN with each_other
  oh.IM be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT go.V.INFIN with.PREP each_other.PRON.3SP
  gosh, they don't go togeth.. . [...] ..?
1390ANNond yn GricciethCE ges i (y)r # potyn .
  but in Criccieth get.1S.PAST PRON.1S DET pot
  but.CONJ in.PREP name get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF pot.N.M.SG
  but I got the pot in Criccieth
1392ANN+< yn shopCE EifionCE # ar ryw saleCE .
  in shop Eifion on some sale
  PRT shop.N.SG name on.PREP some.PREQ+SM sale.N.SG
  in the Eifion shop, on some sale
1395CRIohCE <mae nhw> [/] <mae nhw (y)n> [/] # mae nhw (y)n berffaith [!] efo (e)i_gilydd dydyn .
  IM be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT perfect with each_other be.3PL.PRES.NEG
  oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT perfect.ADJ+SM with.PREP each_other.PRON.3SP be.V.3P.PRES.NEG
  oh they're...they're...they're perfect together, aren't they
1395CRIohCE <mae nhw> [/] <mae nhw (y)n> [/] # mae nhw (y)n berffaith [!] efo (e)i_gilydd dydyn .
  IM be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT perfect with each_other be.3PL.PRES.NEG
  oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT perfect.ADJ+SM with.PREP each_other.PRON.3SP be.V.3P.PRES.NEG
  oh they're...they're...they're perfect together, aren't they
1396ANNohCE mynd yn iawn sti .
  IM go.NONFIN PRT right know.2S
  oh.IM go.V.INFIN PRT OK.ADV you_know.IM
  oh, match nicely, you know
1408CRI&=inhale # &=laugh dw (ddi)m yn newid y loungeE de &=laugh am flynyddoedd <eto xxx> [=! laughs] .
  be.1S.PRES NEG PRT change.NONFIN DET lounge TAG for years again
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT change.V.INFIN the.DET.DEF lounge.N.SG be.IM+SM for.PREP years.N.F.PL+SM again.ADV
  I'm not changing the lounge for years to come [...]
1413ANNos wyt ti <(y)n hap(us)> [/] yn hapus .
  if be.2S.PRES PRON.2S PRT happy PRT happy
  if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT happy.ADJ PRT happy.ADJ
  if you're happy
1413ANNos wyt ti <(y)n hap(us)> [/] yn hapus .
  if be.2S.PRES PRON.2S PRT happy PRT happy
  if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT happy.ADJ PRT happy.ADJ
  if you're happy
1423ANN+, yn un .
  PRT one
  PRT one.NUM
  as one
1428ANNa Duw <mae (y)n &ʤ> [//] <mae (y)n> [///] <fedri di (ddi)m tynnu> [///] # fedri di (ddi)m symud y coedyn .
  and God be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT can.2S.NONPAST PRON.2S NEG take.NONFIN can.2S.NONPAST PRON.2S NEG move.NONFIN DET piece_of_wood
  and.CONJ name be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM draw.V.INFIN be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM move.V.INFIN the.DET.DEF unk
  and God, it's...it's...you can't take away...you can't move the plank
1428ANNa Duw <mae (y)n &ʤ> [//] <mae (y)n> [///] <fedri di (ddi)m tynnu> [///] # fedri di (ddi)m symud y coedyn .
  and God be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT can.2S.NONPAST PRON.2S NEG take.NONFIN can.2S.NONPAST PRON.2S NEG move.NONFIN DET piece_of_wood
  and.CONJ name be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM draw.V.INFIN be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM move.V.INFIN the.DET.DEF unk
  and God, it's...it's...you can't take away...you can't move the plank
1430ANN<a (we)dyn fysai> [?] fo (ddi)m yn werth wneud o os na fedri di bwsio (y)r coed at ei_gilydd .
  and then be.3S.CONDIT PRON.3SM NEG PRT worth do.NONFIN PRON.3SM if NEG can.2S.NONPAST PRON.2S push.NONFIN DET wood to each_other
  and.CONJ afterwards.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S if.CONJ PRT.NEG be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM unk the.DET.DEF trees.N.F.PL to.PREP each_other.PRON.3SP
  and then it's not worth doing unless you can push the planks together
1435ANNa dan ni (y)n [=? (we)di] cael carped .
  and be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN carpet
  and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN tear.V.3S.IMPER
  and were getting a carpet
1437BEI+< xxx ryw ddwy fodfedd o # gapE (peta)swn [?] i (y)n hel o at ei_gilydd i_gyd .
  some two.F inch of gap if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT gather.NONFIN PRON.3SM to each_other all
  some.PREQ+SM two.NUM.F+SM inch.N.F.SG+SM of.PREP gap.N.SG be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT collect.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP each_other.PRON.3SP all.ADJ
  [...] about a two inch gap if I gathered it all together
1440ANNa mae (r)heiny (y)n cymryd yn hir i ddŵad sti .
  and be.3S.PRES those PRT take.NONFIN PRT long to come.NONFIN know.2S
  and.CONJ be.V.3S.PRES those.PRON PRT take.V.INFIN PRT long.ADJ to.PREP come.V.INFIN+SM you_know.IM
  and they're taking a long time to come, you know
1440ANNa mae (r)heiny (y)n cymryd yn hir i ddŵad sti .
  and be.3S.PRES those PRT take.NONFIN PRT long to come.NONFIN know.2S
  and.CONJ be.V.3S.PRES those.PRON PRT take.V.INFIN PRT long.ADJ to.PREP come.V.INFIN+SM you_know.IM
  and they're taking a long time to come, you know
1441ANNmae nhw (y)n deud y bydd o tua tair wsnos de .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRTsay.NONFIN PRT be.3S.FUT PRON.3SM approximately three.F week TAG
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN that.PRON.REL be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S towards.PREP three.NUM.F week.N.F.SG be.IM+SM
  they say it'll be about three weeks, you know
1444ANNwedyn (dy)dy (y)r llofft yna ddim yn erCE +/ .
  then be.3S.PRES.NEG DET loft there NEG PRT IM
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF bedroom.N.F.SG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP er.IM
  so that bedroom isn't, er...
1445CRI+< o lle dach chi (y)n gael o ?
  from where be.2PL.PRES PRON.2PL PRT get.NONFIN PRON.3SM
  of.PREP where.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  where are you getting it from?
1448CRIyeahCE &ʤs dw i (ddi)m yn meddwl bod gynno fo ddim mewn stockCE wan nag oes .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN with.3SM PRON.3SM NEG in stock now NEG be.3S.PRES
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP stock.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
  yeah, I don't think he's got any in stock now, has he
1451BEI+< xxx aethon ni yno <oedd (yn)a> [?] # lorryCE (y)n dŵad â # rolyn o garped xxx # newydd yno te .
  go.1PL.PAST PRON.1PL there be.3S.IMP there lorry PRT come.NONFIN with roll of carpet new there TAG
  go.V.3P.PAST we.PRON.1P there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV lorry.N.SG PRT come.V.INFIN with.PREP roll.N.M.SG he.PRON.M.3S tear.V.3S.IMPER+SM new.ADJ there.ADV be.IM
  [...] we went there there was a lorry bringing a roll of new [...] carpet there, you know
1453CRIxxx <oeddwn i yn erCE> [///] ges i carped erCE +.. .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT IM get.1S.PAST PRON.1S carpet IM
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP er.IM get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S tear.V.3S.IMPER er.IM
  [...] we were, er...I got a carpet, er...
1460CRI+< xxx [//] ryw bythefnos ddeudodd o # <fysai fo (y)n gymry(d)> [//] erCE fysai fo .
  some two_weeks say.3S.PAST PRON.3SM be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT take.NONFIN IM be.3S.CONDIT PRON.3SM
  some.PREQ+SM fortnight.N.MF.SG+SM say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S PRT take.V.INFIN+SM er.IM finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S
  [...] about a fortnight he said it would take...er, it would be
1465ANNa mae honno # yn cymryd # tair wsnos i fis .
  and be.3S.PRES that PRT take.NONFIN three.F week to month
  and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG PRT take.V.INFIN three.NUM.F week.N.F.SG to.PREP month.N.M.SG+SM
  and that's taking three weeks to a month
1471CRIohCE mae PhillCE &=sigh # erCE hogyn Alan_EvansCE TreforCE yn dod acw heno (he)fyd efo # cegin # &=laugh .
  IM be.3S.PRES Pholl IM boy Alan_Evans Trefor PRT come.NONFIN there tonight also with kitchen
  oh.IM be.V.3S.PRES name er.IM lad.N.M.SG name name PRT come.V.INFIN over there.ADV tonight.ADV also.ADV with.PREP kitchen.N.F.SG
  oh, Phill, er, Alan Evan Trefor's boy, is coming over tonight too with a kitchen
1472ANNti (y)n roi cegin newydd ?
  PRON.2S PRT put.NONFIN kitchen new
  you.PRON.2S PRT give.V.INFIN+SM kitchen.N.F.SG new.ADJ
  you're putting in a new kitchen?
1478ANNbe wyt ti (y)n gael ?
  what be.2S.PRES PRON.2S PRT get.NONFIN
  what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM
  what are you getting?
1485CRIos dyn nhw sgleinio mae nhw (y)n dangos bob pen bys tydyn [=! laughs] &=laugh .
  if be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL shine.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL PRT show.NONFIN every head finger be.3PL.PRES.NEG
  if.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P polish.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT show.V.INFIN each.PREQ+SM head.N.M.SG finger.N.M.SG.[or].pea.N.F.PL+SM unk
  if they're shiny they show every fingerprint, don't they
1489CRIwedyn # xxx wrth: [//] # xxx um:CE &n erCE wneud yn llofft a pethau dw i (we)di +// .
  then by IM IM do.NONFIN POSS.1S loft and things be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST
  afterwards.ADV by.PREP um.IM er.IM make.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP bedroom.N.F.SG and.CONJ things.N.M.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP
  so [...] whilst doing my bedroom and so on, I've...
1490CRIdw i (we)di # cael [?] gwared o gwely oedd gen i <(y)n llofft> [//] # yn yn llofft i .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN riddance of bed be.3S.IMP with PRON.1S in loft in POSS.1S loft PRON.1S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN unk of.PREP bed.N.M.SG be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP bedroom.N.F.SG PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP bedroom.N.F.SG to.PREP
  I've gotten rid of the bed I had in my bedroom
1490CRIdw i (we)di # cael [?] gwared o gwely oedd gen i <(y)n llofft> [//] # yn yn llofft i .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN riddance of bed be.3S.IMP with PRON.1S in loft in POSS.1S loft PRON.1S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN unk of.PREP bed.N.M.SG be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP bedroom.N.F.SG PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP bedroom.N.F.SG to.PREP
  I've gotten rid of the bed I had in my bedroom
1490CRIdw i (we)di # cael [?] gwared o gwely oedd gen i <(y)n llofft> [//] # yn yn llofft i .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN riddance of bed be.3S.IMP with PRON.1S in loft in POSS.1S loft PRON.1S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN unk of.PREP bed.N.M.SG be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP bedroom.N.F.SG PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP bedroom.N.F.SG to.PREP
  I've gotten rid of the bed I had in my bedroom
1494CRIa (we)dyn # (doe)s gyn i mond lanastr [?] yn llofft bach wan .
  and then be.3S.PRES.NEG with PRON.1S only mess in loft small now
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S bond.N.M.SG+NM mess.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP bedroom.N.F.SG small.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  and so I've only got mess in the small bedroom now
1495CRIa (we)dyn dw i (we)di cael y brain_waveE (peta)swn i (y)n +// .
  and then be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN DET brain_wave if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF unk be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP
  and so I've had the brain-wave, if I...
1496CRItimod [?] mae gyn i # dipyn bach o gypyrddau # yn rhydd <yn y> [/] yn y gegin mewn ffordd (fe)lly xxx # setCE o droriau wrth # drws i fynd i passageCE # a cwpwrdd doubleCE lle mae (y)r microwaveE pethau ar ei ben o .
  know.2S be.3S.PRES with PRON.1S a_little small of cupboards in free in DET in DET kitchen in way thus set of drawers by door to go.NONFIN to passage and cupboard double where be.3S.PRES DET microwave things on POSS.3SM head PRON.3SM
  know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP cupboards.N.M.PL+SM PRT free.ADJ in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM in.PREP way.N.F.SG so.ADV set.SV.INFIN he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk by.PREP door.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP passage.N.SG and.CONJ cupboard.N.M.SG double.ADJ where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF microwave.N.SG things.N.M.PL on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S
  you know, I've got a few empty cupboards in the...in the kitchen in a way, like, [...] set of drawers by the door to go to the passage, and a double cupboard where the microwave and things are on top of it
1496CRItimod [?] mae gyn i # dipyn bach o gypyrddau # yn rhydd <yn y> [/] yn y gegin mewn ffordd (fe)lly xxx # setCE o droriau wrth # drws i fynd i passageCE # a cwpwrdd doubleCE lle mae (y)r microwaveE pethau ar ei ben o .
  know.2S be.3S.PRES with PRON.1S a_little small of cupboards in free in DET in DET kitchen in way thus set of drawers by door to go.NONFIN to passage and cupboard double where be.3S.PRES DET microwave things on POSS.3SM head PRON.3SM
  know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP cupboards.N.M.PL+SM PRT free.ADJ in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM in.PREP way.N.F.SG so.ADV set.SV.INFIN he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk by.PREP door.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP passage.N.SG and.CONJ cupboard.N.M.SG double.ADJ where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF microwave.N.SG things.N.M.PL on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S
  you know, I've got a few empty cupboards in the...in the kitchen in a way, like, [...] set of drawers by the door to go to the passage, and a double cupboard where the microwave and things are on top of it
1496CRItimod [?] mae gyn i # dipyn bach o gypyrddau # yn rhydd <yn y> [/] yn y gegin mewn ffordd (fe)lly xxx # setCE o droriau wrth # drws i fynd i passageCE # a cwpwrdd doubleCE lle mae (y)r microwaveE pethau ar ei ben o .
  know.2S be.3S.PRES with PRON.1S a_little small of cupboards in free in DET in DET kitchen in way thus set of drawers by door to go.NONFIN to passage and cupboard double where be.3S.PRES DET microwave things on POSS.3SM head PRON.3SM
  know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP cupboards.N.M.PL+SM PRT free.ADJ in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM in.PREP way.N.F.SG so.ADV set.SV.INFIN he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk by.PREP door.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP passage.N.SG and.CONJ cupboard.N.M.SG double.ADJ where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF microwave.N.SG things.N.M.PL on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S
  you know, I've got a few empty cupboards in the...in the kitchen in a way, like, [...] set of drawers by the door to go to the passage, and a double cupboard where the microwave and things are on top of it
1502CRI+, a microwaveE # <byswn i> [//] (ba)sai gyn i gegin bach yn fan (y)no basai .
  and microwave be.1S.CONDIT PRON.1S be.3S.CONDIT with PRON.1S kitchen small in place there be.3S.CONDIT
  and.CONJ microwave.N.SG finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.3S.PLUPERF with.PREP I.PRON.1S kitchen.N.F.SG+SM small.ADJ PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PLUPERF
  and a microwave, I'd...I'd have a little kitchen there, wouldn't I
1503CRIxxx (be)causeE &m mae (y)n hopelessE dydy # pan [/] pan ti cael ail_wneud cegin dydy wsti .
  because be.3S.PRES PRT hopeless be.3S.PRES.NEG when when PRON.2S get.NONFIN redo.NONFIN kitchen be.3S.PRES.NEG know.2S
  because.CONJ be.V.3S.PRES PRT hopeless.ADJ be.V.3S.PRES.NEG when.CONJ when.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN unk kitchen.N.F.SG be.V.3S.PRES.NEG know.V.2S.PRES
  [...] because it's hopeless, isn't it, when...when you get a kitchen done up, isn't it, you know
1508ANN+< xxx gegin s(y) gyn i (y)n llofft wnïo sti .
  kitchen be.PRES.REL with PRON.1S PRT loft sew.NONFIN know.2S
  kitchen.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP bedroom.N.F.SG sew.V.INFIN+SM you_know.IM
  [...] kitchen I've got in the sewing room you know [?]
1509ANNmae nhw (y)n gwneud yn greatCE yno .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN PRT great there
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN PRT great.ADJ there.ADV
  they do great there
1509ANNmae nhw (y)n gwneud yn greatCE yno .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN PRT great there
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN PRT great.ADJ there.ADV
  they do great there
1511CRIxxx <(ba)sen nhw> [/] <(ba)sen nhw (y)n gwneud> [///] # (ba)sai (y)n gwneud cegin bach dros <dro (fe)lly> [=! laughs] .
  be.3PL.CONDIT PRON.3PL be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT do.NONFIN be.3S.CONDIT PRT do.NONFIN kitchen small over turn thus
  be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P PRT make.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF PRT make.V.INFIN kitchen.N.F.SG small.ADJ over.PREP+SM turn.N.M.SG+SM so.ADV
  [...] they'd...they'd make...it'd make a small kitchen temporarily, you know
1511CRIxxx <(ba)sen nhw> [/] <(ba)sen nhw (y)n gwneud> [///] # (ba)sai (y)n gwneud cegin bach dros <dro (fe)lly> [=! laughs] .
  be.3PL.CONDIT PRON.3PL be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT do.NONFIN be.3S.CONDIT PRT do.NONFIN kitchen small over turn thus
  be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P PRT make.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF PRT make.V.INFIN kitchen.N.F.SG small.ADJ over.PREP+SM turn.N.M.SG+SM so.ADV
  [...] they'd...they'd make...it'd make a small kitchen temporarily, you know
1513CRI(a)chos xxx mae (y)n anodd am +/ .
  because be.3S.PRES PRT difficult for
  because.CONJ be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ for.PREP
  because [...] it's difficult for...
1518ANNohCE mae IfanCE a GwennoCE (y)n disgwyl # cael gair wan gyn y builderE # i gychwyn # rhoi cegin newydd yn Maes_GarneddCE de .
  IM be.3S.PRES Ifan and Gwenno PRT expect.NONFIN get.NONFIN word now from DET builder to start.NONFIN put.NONFIN kitchen new in Maes_Garnedd TAG
  oh.IM be.V.3S.PRES name and.CONJ name PRT expect.V.INFIN get.V.INFIN word.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM with.PREP the.DET.DEF build.N.SG.AG.[or].builder.N.SG to.PREP start.V.INFIN+SM give.V.INFIN kitchen.N.F.SG new.ADJ in.PREP name be.IM+SM
  oh, Ifan and Gwenno ar expecting to her from the builder now to start putting in a new kitchen in Maes Garnedd, you know
1518ANNohCE mae IfanCE a GwennoCE (y)n disgwyl # cael gair wan gyn y builderE # i gychwyn # rhoi cegin newydd yn Maes_GarneddCE de .
  IM be.3S.PRES Ifan and Gwenno PRT expect.NONFIN get.NONFIN word now from DET builder to start.NONFIN put.NONFIN kitchen new in Maes_Garnedd TAG
  oh.IM be.V.3S.PRES name and.CONJ name PRT expect.V.INFIN get.V.INFIN word.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM with.PREP the.DET.DEF build.N.SG.AG.[or].builder.N.SG to.PREP start.V.INFIN+SM give.V.INFIN kitchen.N.F.SG new.ADJ in.PREP name be.IM+SM
  oh, Ifan and Gwenno ar expecting to her from the builder now to start putting in a new kitchen in Maes Garnedd, you know
1519CRI+< ohCE # ohCE yn [//] # ohCE ia .
  IM IM in IM yes
  oh.IM oh.IM PRT.[or].in.PREP oh.IM yes.ADV
  oh, oh in...oh yes
1520ANNmae nhw (y)n cael llofft a chegin .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN loft and kitchen
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN bedroom.N.F.SG and.CONJ kitchen.N.F.SG+AM
  they're getting a bedroom and a kitchen
1521ANNa dyna oedd GwennoCE (y)n ddeud .
  and there be.3S.IMP Gwenno PRT say.NONFIN
  and.CONJ that_is.ADV be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN+SM
  and that's what Gwenno was saying
1527ANNwellCE # xxx do ar y frontCE (y)r un fath yn union hefyd bydd .
  well roof on DET front DET one kind PRT exact also be.3S.FUT
  well.ADV come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF front.N.SG the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM PRT exact.ADJ also.ADV be.V.3S.FUT
  well [...] roof on the front exactly the same too, won't there
1529ANNmae hi yn ryw obeithio (ba)sen nhw medru aros yno a campio de .
  be.3S.PRES PRON.3SF PRT some hope.NONFIN be.3PL.CONDIT PRON.3PL can.NONFIN stay.NONFIN there and camp.NONFIN TAG
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S in.PREP some.PREQ+SM hope.V.INFIN+SM be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P be_able.V.INFIN wait.V.INFIN there.ADV and.CONJ camp.V.INFIN be.IM+SM
  she's hoping they'd be able to stay there and camp, you know
1530ANNond sti hefo plant mae (y)n anodd dydy .
  but know.2S with children be.3S.PRES PRT difficult be.3S.PRES.NEG
  but.CONJ you_know.IM with.PREP+H child.N.M.PL be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
  but you know, with children it's difficult, isn't it
1532ANNwedyn mae (y)n debyg mai fyny i Fron_degCE fyddan nhw +/ .
  then be.3S.PRES PRT likely PRT up to Fron_deg be.3PL.FUT PRON.3PL
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM that_it_is.CONJ.FOCUS up.ADV to.PREP name be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P
  so it's likely up to Fron-deg they'll...
1534ANN+, yn gorfod sifftio .
  PRT must.NONFIN shift.NONFIN
  PRT have_to.V.INFIN shift.V.INFIN
  have to shift
1537ANNahCE ia ond mae (y)n jobCE efo garavanCE i gysgu yn ochr tŷ a ballu (y)n ganol pentre yndy ddim dŵad ?
  IM yes but be.3S.PRES PRT job with caravan to sleep.NONFIN in side house and such in middle village be.3S.PRES NEG say.2S.IMPER
  ah.IM yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES PRT job.N.SG with.PREP caravan.N.SG+SM to.PREP sleep.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP side.N.F.SG house.N.M.SG and.CONJ suchlike.PRON PRT middle.N.M.SG+SM village.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH not.ADV+SM come.V.INFIN
  ah yes, but it's difficult with a caravan to sleep at the side ofa house and so on in the middle of a village, isn't it?
1537ANNahCE ia ond mae (y)n jobCE efo garavanCE i gysgu yn ochr tŷ a ballu (y)n ganol pentre yndy ddim dŵad ?
  IM yes but be.3S.PRES PRT job with caravan to sleep.NONFIN in side house and such in middle village be.3S.PRES NEG say.2S.IMPER
  ah.IM yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES PRT job.N.SG with.PREP caravan.N.SG+SM to.PREP sleep.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP side.N.F.SG house.N.M.SG and.CONJ suchlike.PRON PRT middle.N.M.SG+SM village.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH not.ADV+SM come.V.INFIN
  ah yes, but it's difficult with a caravan to sleep at the side ofa house and so on in the middle of a village, isn't it?
1537ANNahCE ia ond mae (y)n jobCE efo garavanCE i gysgu yn ochr tŷ a ballu (y)n ganol pentre yndy ddim dŵad ?
  IM yes but be.3S.PRES PRT job with caravan to sleep.NONFIN in side house and such in middle village be.3S.PRES NEG say.2S.IMPER
  ah.IM yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES PRT job.N.SG with.PREP caravan.N.SG+SM to.PREP sleep.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP side.N.F.SG house.N.M.SG and.CONJ suchlike.PRON PRT middle.N.M.SG+SM village.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH not.ADV+SM come.V.INFIN
  ah yes, but it's difficult with a caravan to sleep at the side ofa house and so on in the middle of a village, isn't it?
1538ANN(ba)swn i (ddi)m yn hapus xxx plant (y)na (y)n +.. .
  be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT happy children there PRT
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT happy.ADJ child.N.M.PL there.ADV PRT.[or].in.PREP
  I wouldn't be happy [...] those children...
1538ANN(ba)swn i (ddi)m yn hapus xxx plant (y)na (y)n +.. .
  be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT happy children there PRT
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT happy.ADJ child.N.M.PL there.ADV PRT.[or].in.PREP
  I wouldn't be happy [...] those children...
1541ANNIesu mae (y)n fywiog de .
  Jesus be.3S.PRES PRT lively TAG
  name be.V.3S.PRES PRT lively.ADJ+SM be.IM+SM
  Jesus, he's lively, you know
1542ANNmae (y)n ofnadwy .
  be.3S.PRES PRT terrible
  be.V.3S.PRES PRT terrible.ADJ
  it/he's terrible
1543ANNond dw i (ddi)m yn gwybod be wnân nhw de .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what do.3PL.NONPAST PRON.3PL TAG
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT do.V.3P.PRES+SM they.PRON.3P be.IM+SM
  but I don't know what they'll do, you know
1546ANNmae hi (y)n gobeithio cael cychwyn wan yn o fuan dydy .
  be.3S.PRES PRON.3SF PRT hope.NONFIN get.NONFIN start.NONFIN now PRT rather soon be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT hope.V.INFIN get.V.INFIN start.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM in.PREP he.PRON.M.3S soon.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG
  she's hoping to start now quite soon, doesn't she
1546ANNmae hi (y)n gobeithio cael cychwyn wan yn o fuan dydy .
  be.3S.PRES PRON.3SF PRT hope.NONFIN get.NONFIN start.NONFIN now PRT rather soon be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT hope.V.INFIN get.V.INFIN start.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM in.PREP he.PRON.M.3S soon.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG
  she's hoping to start now quite soon, doesn't she
1549BEIweld yn glearCE hollol xxx .
  see.NONFIN PRT clear complete [...]
  see.V.INFIN+SM PRT clear.ADJ+SM completely.ADJ
  can be seen completely clearly [...]
1551ANNyn y pen draw yeahCE .
  in DET head over yeah
  in.PREP the.DET.DEF head.N.M.SG yonder.ADV yeah.ADV
  in the distance, yeah
1552BEImae nhw (y)n deud de # bod honna yn hollol levelCE â dy lygad ti .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN TAG be.NONFIN that PRT complete level with POSS.2S eye PRON.2S
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.IM+SM be.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES PRT completely.ADJ level.ADJ as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S eye.N.M.SG+SM you.PRON.2S
  they say, right, that's completely level with your eye
1552BEImae nhw (y)n deud de # bod honna yn hollol levelCE â dy lygad ti .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN TAG be.NONFIN that PRT complete level with POSS.2S eye PRON.2S
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.IM+SM be.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES PRT completely.ADJ level.ADJ as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S eye.N.M.SG+SM you.PRON.2S
  they say, right, that's completely level with your eye
1558BEIryw ddyn oedd (y)n deud (wr)tha i .
  some man be.3S.IMP PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S
  some.PREQ+SM man.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S
  some man was telling me
1559BEIdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know
1560BEIa felly xxx ffeindio bod y byd yn grwn .
  and thus find.NONFIN be.NONFIN DET world PRT round
  and.CONJ so.ADV find.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF world.N.M.SG PRT round.ADJ.M+SM
  and that's how [...] find out the earth is round
1563ANN<mae (y)n> [//] yndy # mae [/] mae (y)n +.. .
  be.3S.PRES PRT be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES PRT
  be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP
  it's...yes, it's...
1563ANN<mae (y)n> [//] yndy # mae [/] mae (y)n +.. .
  be.3S.PRES PRT be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES PRT
  be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP
  it's...yes, it's...
1567BEI+, ti (y)n gweld yn bellach .
  PRON.2S PRT see.NONFIN PRT further
  you.PRON.2S PRT see.V.INFIN PRT far.ADJ.COMP+SM
  you see further
1567BEI+, ti (y)n gweld yn bellach .
  PRON.2S PRT see.NONFIN PRT further
  you.PRON.2S PRT see.V.INFIN PRT far.ADJ.COMP+SM
  you see further
1568BEIxxx # ti (y)n dal yn levelCE de .
  PRON.2S PRT still PRT level TAG
  you.PRON.2S PRT still.ADV PRT level.ADJ be.IM+SM
  [...] you're still level, you know
1568BEIxxx # ti (y)n dal yn levelCE de .
  PRON.2S PRT still PRT level TAG
  you.PRON.2S PRT still.ADV PRT level.ADJ be.IM+SM
  [...] you're still level, you know
1584ANNfydd (y)na stormCE yn dod i_mewn wan mewn dau funud .
  be.3S.FUT there storm PRT come.NONFIN in now in two.M minute
  be.V.3S.FUT+SM there.ADV storm.N.SG PRT come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM in.PREP two.NUM.M minute.N.M.SG+SM
  there'll be a storm coming in now in two minutes

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly