BangorTalk

Siarad, fusser13: 'yn_ôl'

39	ANN	ohCE dod yn_ôl mae nhw .
		IM come.NONFIN back be.3PL.PRES
		oh.IM come.V.INFIN back.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P
		oh, they're coming back
92	CRI	+, erCE blwyddyn yn_ôl .
		IM year back
		er.IM year.N.F.SG back.ADV
		er, a year ago
365	ANN	<(doe)s (yn)a (ddi)m problemCE dod yn_ôl adre> [=! laughs] .
		be.3S.PRES.NEG there NEG problem come.NONFIN back home
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM problem.N.SG come.V.INFIN back.ADV home.ADV
		there's no problem coming back home
411	CRI	ond &ei [//] ryw funud neu ddau cyn (i)ddyn nhw fynd o (y)na mi ddoth y trydan yn_ôl xxx .
		but some minute or two.M before for.3PL PRON.3PL go.NONFIN from there PRT come.3S.PAST DET electricity back
		but.CONJ some.PREQ+SM minute.N.M.SG+SM or.CONJ two.NUM.M+SM before.PREP to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P go.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S there.ADV PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF electricity.N.M.SG back.ADV
		but a minute or two before they left, the electricity came back on [...]
452	ANN	+< mae hyn mynd yn_ôl dipyn .
		be.3S.PRES this go.NONFIN back a_little
		be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP go.V.INFIN back.ADV little_bit.N.M.SG+SM
		this goes back a while
461	ANN	dod yn_ôl wan iddyn nhw (y)n cychwyn am BatagoniaCE .
		come.NONFIN back now to.3PL PRON.3PL PRT start.NONFIN for Patagonia
		come.V.INFIN back.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT start.V.INFIN for.PREP name
		coming back, now, to their heading off for Patagonia
520	ANN	(we)dyn oedden nhw (we)di parcio (e)u carCE a cherdded a (we)di dod yn_ôl at y carCE .
		then be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST park.NONFIN POSS.3PL car and walk.NONFIN and PRT.PAST come.NONFIN back to DET car
		afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP park.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P car.N.SG and.CONJ walk.V.INFIN+AM and.CONJ after.PREP come.V.INFIN back.ADV to.PREP the.DET.DEF car.N.SG
		then they'd parked the car and gone walking and had come back to the car
721	ANN	fedri di wneud o o Cwm_BychanCE drosodd i Cwm_NantcolCE i ddod yn_ô(l) +//?
		can.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM from Cwm_Bychan over to Cwm_Nantcol to come.NONFIN back
		be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM of.PREP from.PREP name over.ADV+SM to.PREP name to.PREP come.V.INFIN+SM back.ADV
		can you make it from Cwm Bychan over to Cwm Nantcol to come back..?
911	ANN	ac erCE xxx dros y llwybr gwaelod (y)na de a wedyn i_fyny i SarnCE a roundCE wedyn de lôn yn_ôl .
		and IM over DET path bottom there TAG and then up to Sarn and round then TAG road back
		and.CONJ er.IM over.PREP+SM the.DET.DEF path.N.M.SG bottom.N.M.SG there.ADV be.IM+SM and.CONJ afterwards.ADV up.ADV to.PREP name and.CONJ round.ADJ afterwards.ADV be.IM+SM unk back.ADV
		and er [...] er across that lower path, right, and then up to Sarn, and round then, you know, on the road back
927	BEI	ac yn dŵad &l lawr yn_ôl # ac yn # gweld gât [?] fach ar y wal .
		and PRT come.NONFIN down back and PRT see.NONFIN gate small on DET wall
		and.CONJ PRT come.V.INFIN down.ADV back.ADV and.CONJ PRT see.V.INFIN unk small.ADJ+SM on.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG
		and coming back down and saw a small gate on the wall