BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser14: 'ar_wahân'

69BEL+, ddim mor drwg na hynny ar_wahân y ffaith deffrodd CywrydCE yn [?] canol y nos .
  NEG so bad PRT that except DET fact wake.3S.PAST Cywryd in middle DET night
  not.ADV+SM so.ADV bad.ADJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that.PRON.DEM.SP separate.ADV the.DET.DEF fact.N.F.SG waken.V.3S.PAST.[or].waken.V.3S.PAST name PRT.[or].in.PREP middle.N.M.SG the.DET.DEF night.N.F.SG
  not that bad except for the fact that Cywryd woke up in the middle of the night
195BELar_wahân y ffaith oedd ti (y)n cyffwrdd y ffrwythau .
  separate DET fact be.3S.IMP PRON.2S PRT touch.NONFIN DET fruit
  separate.ADV the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.3S.IMPERF you.PRON.2S PRT touch.V.INFIN the.DET.DEF fruits.N.M.PL
  except the fact that you were touching the fruit
491BELac umCE # do'n i (dd)im yn gwybod unrhyw beth am yr ardal ar_wahân +/ .
  and IM be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT know.NONFIN any thing about DET area separate
  and.CONJ um.IM be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN any.ADJ what.INT for.PREP the.DET.DEF region.N.F.SG separate.ADV
  and, um, I didn't know anything about the area except...