©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 32 | AWE | tŷ bach ni . |
| house small PRON.1PL | ||
| house.N.M.SG small.ADJ we.PRON.1P | ||
| our little house | ||
| 134 | BEL | oedd y tŷ yn tipyn bach o # twll y tro yma . |
| be.3S.IMP DET house PRT a_little small of hole DET turn here | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF house.N.M.SG PRT.[or].in.PREP little_bit.N.M.SG small.ADJ of.PREP hole.N.M.SG that.PRON.REL turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV | ||
| the house was a bit of a dump this time | ||
| 153 | AWE | wnest ti (ddi)m [?] ffrindiau efo (y)r hogan bach yma . |
| do.2S.PAST PRON.2S NEG friends with DET girl small here | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM friends.N.M.PL with.PREP the.DET.DEF girl.N.F.SG small.ADJ here.ADV | ||
| you didn't [?] make friends with this little girl? | ||
| 157 | BEL | soCE oedd ti tipyn bach o RomeoCE # oeddet ? |
| so be.2S.IMP PRON.2S a_little small of Romeo be.2S.IMP | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF you.PRON.2S little_bit.N.M.SG small.ADJ of.PREP name be.V.2S.IMPERF | ||
| so you were a bit of a Romeo, were you? | ||
| 158 | CYW | yeahCE a fi # pêl bach fan (y)na . |
| yeah and PRON.1S ball small place there | ||
| yeah.ADV and.CONJ I.PRON.1S+SM ball.N.F.SG small.ADJ place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| yeah, and me, small ball there | ||
| 166 | AWE | pawb yn # gofyn i ti pwy oedd yr hogyn [//] <hogan bach> [//] hogyn bach . |
| everybody PRT ask.NONFIN to PRON.2S who be.3S.IMP DET boy girl small boy small | ||
| everyone.PRON PRT ask.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S who.PRON be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF lad.N.M.SG girl.N.F.SG small.ADJ lad.N.M.SG small.ADJ | ||
| everybody asking you who the boy...little girl...little boy was | ||
| 166 | AWE | pawb yn # gofyn i ti pwy oedd yr hogyn [//] <hogan bach> [//] hogyn bach . |
| everybody PRT ask.NONFIN to PRON.2S who be.3S.IMP DET boy girl small boy small | ||
| everyone.PRON PRT ask.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S who.PRON be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF lad.N.M.SG girl.N.F.SG small.ADJ lad.N.M.SG small.ADJ | ||
| everybody asking you who the boy...little girl...little boy was | ||
| 241 | BEL | ond erCE # oedd e tipyn bach yn erCE +/ . |
| but IM be.3S.IMP PRON.3SM a_little small PRT IM | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG small.ADJ PRT.[or].in.PREP er.IM | ||
| but, er, it was a little bit, er... | ||
| 261 | BEL | +< soCE o'n i tipyn bach o cameraCE widowE # yn ystod y gwyliau . |
| so be.1S.IMP a_little small of camera widow in range DET holiday | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S little_bit.N.M.SG small.ADJ of.PREP camera.N.SG widow.N.SG in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF holidays.N.F.PL | ||
| so I was a little bit of a camera widow during the holiday | ||
| 355 | BEL | o'n i tipyn bach upsetCE # am wythnos . |
| be.1S.IMP PRON.1S a_little small upset for week | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S little_bit.N.M.SG small.ADJ upset.SV.INFIN.ASV for.PREP week.N.F.SG | ||
| I was a little bit upset for a week | ||
| 357 | BEL | <oedd gen i> [?] dipyn bach o pethau eisiau # digwydd yn ystod y gwyliau . |
| be.3S.IMP with PRON.1S a_little small of things eant happen.NONFIN in range DET holiday | ||
| be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP things.N.M.PL want.N.M.SG happen.V.INFIN in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF holidays.N.F.PL | ||
| I had a few things I wanted to happen during the holiday | ||
| 372 | BEL | ac # oedd e tipyn bach o cyd_ddigwyddiad . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM a_little small of coincidence | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG small.ADJ of.PREP coincidence.N.M.SG | ||
| and it was a bit of a coincidence | ||
| 478 | AWE | xx fan (y)na aethon ni ar_ôl # DinanCE yeahCE # i bentre bach del del del ? |
| place there go.1PL.PAST PRON.1PL after Dinan yeah to village small pretty pretty pretty | ||
| place.N.MF.SG+SM there.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P after.PREP name yeah.ADV to.PREP village.N.M.SG+SM small.ADJ pretty.ADJ pretty.ADJ pretty.ADJ | ||
| [...] there we went after Dinan, yeah, to a really really pretty village? | ||
| 518 | BEL | a cyrhaeddon ni yn pentre bach arall +/ . |
| and arrive.1PL.PAST PRON.1PL in village small other | ||
| and.CONJ arrive.V.1P.PAST we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP village.N.M.SG small.ADJ other.ADJ | ||
| and we arrived at another little village... | ||
| 531 | CYW | pentre [?] erCE bach [?] . |
| village IM small | ||
| village.N.M.SG er.IM small.ADJ | ||
| er, small village | ||
| 543 | BEL | ond erCE oedd e tipyn bach oer oedd . |
| but IM be.3S.IMP PRON.3SM a_little small cold be.3S.IMP | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG small.ADJ cold.ADJ be.V.3S.IMPERF | ||
| but, er, it was a little bit cold, wasn't it | ||
| 711 | BEL | soCE xx hwnna (y)n tipyn bach o # her . |
| so that PRT a_little small of challenge | ||
| so.ADV that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP little_bit.N.M.SG small.ADJ of.PREP challenge.N.F.SG | ||
| so, [...] that was a little bit of a challenge |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly