©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | AWE | (e)rioed (we)di bod i fan (y)na o blaen . |
| never PRT.PAST be.NONFIN to place there of front | ||
| never.ADV after.PREP be.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| never been there before | ||
| 22 | AWE | o'n i [=? ni] (we)di bod yn Llydaw o blaen do [?] . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN in Brittany of front yes | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN in.PREP name of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM yes.ADV.PAST | ||
| I'd [or we'd ?] been in Brittany before, hadn't I | ||
| 160 | AWE | <be wnaethon ni o blaen> [?] ? |
| what do.1PL.PAST PRON.1PL of before | ||
| what.INT do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| what did we do before? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly