BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser14: 'cyn'

51AWE+< aeth [?] y storyCE roundCE # cyn y gwyliau yma bod fi [//] mamCE (we)di colli sbectol # diwrnod cynt .
  go.3S.PAST DET story round before DET holiday here be.NONFIN PRON.1S mum PRT.PAST lose.NONFIN glasses day before
  go.V.3S.PAST the.DET.DEF story.N.SG round.ADJ before.PREP the.DET.DEF holidays.N.F.PL here.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM mam.N.SG after.PREP lose.V.INFIN glasses.N.F.PL day.N.M.SG earlier.ADJ
  the story went round before this holiday that I...mum had lost her glasses the day before
63BELond cyn i ni mynd yna # &m ar y ffordd lawr i Llydaw # wnaethon ni protestCE .
  but before to PRON.1PL go.NONFIN there on DET way down to Brittany do.1PL.PAST PRON.1PL protest
  but.CONJ before.PREP to.PREP we.PRON.1P go.V.INFIN there.ADV on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG down.ADV to.PREP name do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P protest.N.SG
  but before we went there, on the way down to Brittany, we did a protest