BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser14: 'dipyn'

357BEL<oedd gen i> [?] dipyn bach o pethau eisiau # digwydd yn ystod y gwyliau .
  be.3S.IMP with PRON.1S a_little small of things eant happen.NONFIN in range DET holiday
  be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP things.N.M.PL want.N.M.SG happen.V.INFIN in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF holidays.N.F.PL
  I had a few things I wanted to happen during the holiday
658AWEdipyn go_lew .
  a_little quite
  little_bit.N.M.SG+SM rather.ADV
  quite a lot
734AWE(ba)swn i (y)n deud bod sefyllfa Llydaweg dipyn mwy # digalon na (y)r Gymraeg de .
  be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN be.NONFIN situation Breton a_little more disheartening PRT DET Welsh TAG
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN situation.N.F.SG name little_bit.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP disheartened.ADJ PRT.NEG the.DET.DEF Welsh.N.F.SG+SM be.IM+SM
  I'd say that the situation of Breton is quite a bit more disheartening than that of Welsh, isn't it