BangorTalk

Siarad, fusser14: 'diwrnod'

51	AWE	+< aeth [?] y storyCE roundCE # cyn y gwyliau yma bod fi [//] mamCE (we)di colli sbectol # diwrnod cynt .
		go.3S.PAST DET story round before DET holiday here be.NONFIN PRON.1S mum PRT.PAST lose.NONFIN glasses day before
		go.V.3S.PAST the.DET.DEF story.N.SG round.ADJ before.PREP the.DET.DEF holidays.N.F.PL here.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM mam.N.SG after.PREP lose.V.INFIN glasses.N.F.PL day.N.M.SG earlier.ADJ
		the story went round before this holiday that I...mum had lost her glasses the day before
274	AWE	ar_gyfer [?] hyn wnaeth y computerE falu <ar_ôl y> [?] # <tro cynta> [//] diwrnod cynta yeahCE ?
		for this do.3S.PAST DET computer break.NONFIN after DET turn first day first yeah
		for.PREP this.PRON.DEM.SP do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF computer.N.SG grind.V.INFIN+SM after.PREP that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD day.N.M.SG first.ORD yeah.ADV
		for this the computer broke after the first time...first day, yeah?
488	AWE	o'n i (ddi)m cofio na (y)r xx [//] un diwrnod oedd o xx .
		be.1S.IMP PRON.1S NEG remember.NONFIN PRT DET one day be.3S.IMP PRON.3SM
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN PRT.NEG the.DET.DEF one.NUM day.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		I didn't remember that it was the [...] .. . same day
580	BEL	soCE # hwn # oedd diwrnod ola # dydd Gwener .
		so this be.3S.IMP day last day Friday
		so.ADV this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF day.N.M.SG last.ADJ day.N.M.SG Friday.N.F.SG
		so, this was the last day, Friday
714	BEL	+< a # dan ni wedi cyrraedd y diwrnod ola .
		and be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST reach.NONFIN DET day last
		and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP arrive.V.INFIN the.DET.DEF day.N.M.SG last.ADJ
		and we've reached the last day
716	BEL	a be digwyddodd diwrnod ola ?
		and what happen.3S.PAST day last
		and.CONJ what.INT happen.V.3S.PAST day.N.M.SG last.ADJ
		and what happened on the last day?