©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 92 | BEL | ond erCE # <oedd e (y)n> [/] # oedd e (y)n hollol wag . |
| but IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT complete empty | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT completely.ADJ empty.ADJ+SM | ||
| but er, it was...it was completely empty | ||
| 92 | BEL | ond erCE # <oedd e (y)n> [/] # oedd e (y)n hollol wag . |
| but IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT complete empty | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT completely.ADJ empty.ADJ+SM | ||
| but er, it was...it was completely empty | ||
| 152 | BEL | ac oedd e (y)n # lle +/ . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT place | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP where.INT | ||
| and it was a place... | ||
| 193 | BEL | ac oedd e (y)n lle braf iawn . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT place pleasant very | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP place.N.M.SG fine.ADJ very.ADV | ||
| and it was a very nice place | ||
| 241 | BEL | ond erCE # oedd e tipyn bach yn erCE +/ . |
| but IM be.3S.IMP PRON.3SM a_little small PRT IM | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG small.ADJ PRT.[or].in.PREP er.IM | ||
| but, er, it was a little bit, er... | ||
| 286 | BEL | oedd e (y)n # rywbeth i wneud efo chargerE fe oedd [?] . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT something to do.NONFIN with charger PRON.3SM be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT something.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP charger.N.SG PRT.AFF be.V.3S.IMPERF | ||
| it was something to do with its charger, wasn't it | ||
| 316 | BEL | +< oedd e (y)n pentre niceCE iawn . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT village nice very | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP village.N.M.SG nice.ADJ very.ADV | ||
| it was a very nice village | ||
| 372 | BEL | ac # oedd e tipyn bach o cyd_ddigwyddiad . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM a_little small of coincidence | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG small.ADJ of.PREP coincidence.N.M.SG | ||
| and it was a bit of a coincidence | ||
| 543 | BEL | ond erCE oedd e tipyn bach oer oedd . |
| but IM be.3S.IMP PRON.3SM a_little small cold be.3S.IMP | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG small.ADJ cold.ADJ be.V.3S.IMPERF | ||
| but, er, it was a little bit cold, wasn't it | ||
| 622 | BEL | <ond oedd e ffeithiol> [?] iawn . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM factual very | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S factual.ADJ very.ADV | ||
| but it was very factual | ||
| 731 | BEL | a # oedd e (y)n # <wyth awr> [/] wyth awr ar y cwch ? |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT eight hour eight hour on DET boat | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT eight.NUM hour.N.F.SG eight.NUM hour.N.F.SG on.PREP the.DET.DEF boat.N.M.SG | ||
| and it was eight hours...eight hours on the boat? | ||
| 733 | BEL | oedd e (y)n hir oedd . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT long be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT long.ADJ be.V.3S.IMPERF | ||
| it was long, wasn't it | ||
| 872 | BEL | +, oedd e ? |
| be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| was it? | ||
| 890 | BEL | a roedd e (y)n gwyliau niceCE ? |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT holiday nice | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP holidays.N.F.PL nice.ADJ | ||
| and was it a nice holiday? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly