Siarad, fusser14: 'efo'

76	BEL	es i holl ffordd o_gwmpas y # cwch efo CywrydCE am un o gloch yn y bore .
		go.1S.PAST PRON.1S complete way around DET boat with Cywryd at one of clock in DET morning
		go.V.1S.PAST I.PRON.1S all.PREQ way.N.F.SG around.PREP.[or].around.ADV the.DET.DEF boat.N.M.SG with.PREP name for.PREP one.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG
		I went all the way around the boat with Cywryd at one o'clock in the morning
94	BEL	ti isio siarad efo fi rŵan ?
		PRON.2S want speak.NONFIN with PRON.1S now
		you.PRON.2S want.N.M.SG talk.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM now.ADV
		do you want to speak to me now
103	BEL	chwarae efo # plant # Llydaweg .
		play.NONFIN with children Breton
		play.V.2S.IMPER with.PREP child.N.M.PL name
		playing with Breton children
153	AWE	wnest ti (ddi)m [?] ffrindiau efo (y)r hogan bach yma .
		do.2S.PAST PRON.2S NEG friends with DET girl small here
		do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM friends.N.M.PL with.PREP the.DET.DEF girl.N.F.SG small.ADJ here.ADV
		you didn't [?] make friends with this little girl?
167	AWE	ac o'n i (y)n trio # siarad yn Ffrengig efo nhw .
		and be.1S.IMP PRON.1S PRT try.NONFIN speak.NONFIN in French with PRON.3PL
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT try.V.INFIN talk.V.INFIN in.PREP name with.PREP they.PRON.3P
		and I was trying to speak French with them
213	BEL	soCE gawson ni pastaCE efo saws tomatoCE a fennelE efo saladCE avocadoCE a cnau .
		so get.1PL.PAST PRON.1PL pasta with sauce tomato and fennel with salad avocado and nuts
		so.ADV get.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P pasta.N.SG with.PREP unk tomato.N.SG and.CONJ fennel.N.SG with.PREP salad.N.SG avocado.N.SG and.CONJ nuts.N.F.PL
		so we had pasta with tomato and fennel sauce with a nut and avocado salad
213	BEL	soCE gawson ni pastaCE efo saws tomatoCE a fennelE efo saladCE avocadoCE a cnau .
		so get.1PL.PAST PRON.1PL pasta with sauce tomato and fennel with salad avocado and nuts
		so.ADV get.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P pasta.N.SG with.PREP unk tomato.N.SG and.CONJ fennel.N.SG with.PREP salad.N.SG avocado.N.SG and.CONJ nuts.N.F.PL
		so we had pasta with tomato and fennel sauce with a nut and avocado salad
229	BEL	oedd ti mynd am dro efo [/] efo dy famCE .
		be.2S.IMP PRON.2S go.NONFIN for turn with with POSS.2S mother
		be.V.3S.IMPERF you.PRON.2S go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM with.PREP with.PREP your.ADJ.POSS.2S mam.N.SG+SM
		you'd go for a walk with...with your mother
229	BEL	oedd ti mynd am dro efo [/] efo dy famCE .
		be.2S.IMP PRON.2S go.NONFIN for turn with with POSS.2S mother
		be.V.3S.IMPERF you.PRON.2S go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM with.PREP with.PREP your.ADJ.POSS.2S mam.N.SG+SM
		you'd go for a walk with...with your mother
247	AWE	<ti dod> [?] â dau neu dri efo ti do .
		PRON.2S come.NONFIN with two.M or three.M with PRON.2S yes
		you.PRON.2S come.V.INFIN with.PREP two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M+SM with.PREP you.PRON.2S yes.ADV.PAST
		you brought two or three with you, didn't you
253	BEL	erCE # ond umCE # hwn oedd y tro cynta i ti mynd a(r) [/] # ar gwyliau efo laptopE .
		IM but IM this be.3S.IMP DET turn first for PRON.2S go.NONFIN on on holiday with laptop
		er.IM but.CONJ um.IM this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN on.PREP on.PREP holidays.N.F.PL with.PREP unk
		er, but um, this was the first time for you to go on...on holiday with a laptop
255	BEL	++ justCE chwarae <efo cameraCE rywun> [?] .
		just play.NONFIN with camera somebody
		just.ADV game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN with.PREP camera.N.SG someone.N.M.SG+SM
		just playing with somebody's camera
286	BEL	oedd e (y)n # rywbeth i wneud efo chargerE fe oedd [?] .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT something to do.NONFIN with charger PRON.3SM be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT something.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP charger.N.SG PRT.AFF be.V.3S.IMPERF
		it was something to do with its charger, wasn't it
407	BEL	soCE o'n i (y)n # cerdded y holl ffordd # o (y)r erCE # canol y dre # i (y)r # maes parcio # sef # dwy filltir # efo ti (y)n cysgu ar fy (y)sgwyddau .
		so be.1S.IMP PRON.1S PRT walk.NONFIN DET complete way from DET IM middle DET town to DET ground park.NONFIN namely two.F mile with PRON.2S PRT sleep.NONFIN on POSS.1S shoulders
		so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT walk.V.INFIN the.DET.DEF all.PREQ way.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF er.IM middle.N.M.SG the.DET.DEF town.N.F.SG+SM to.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG park.V.INFIN namely.CONJ two.NUM.F mile.N.F.SG+SM with.PREP you.PRON.2S PRT sleep.V.INFIN on.PREP my.ADJ.POSS.1S shoulders.N.F.PL
		so I was walking all the way from, er, the town centre to the carpark, which is two miles, with you sleeping on my shoulders
425	AWE	dw i (y)n clywed yr # tâp xx cysylltu (ef)o xx .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT hear.NONFIN DET tape contact.NONFIN with
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN the.DET.DEF tape.N.M.SG link.V.INFIN with.PREP
		I hear the tape [...] contact [...]
511	BEL	ac oedden nhw (y)n # sôn am wneud (y)r un peth efo (y)r erCE # afon umCE +/ .
		and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT mention.NONFIN about do.NONFIN DET one thing with DET IM river IM
		and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT mention.V.INFIN for.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF er.IM river.N.F.SG um.IM
		and they were talking about doing the same thing with the, er river, um...
632	AWE	+< gafr go iawn efo +/ .
		goat rather right with
		goat.N.F.SG rather.ADV OK.ADV with.PREP
		a real goat with...
764	BEL	wyt ti cofio filmCE dan ni wedi weld efo cwpwrdd ?
		be.2S.PRES PRON.2S remember.NONFIN film be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST see.NONFIN with cupboard
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S remember.V.INFIN film.N.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP see.V.INFIN+SM with.PREP cupboard.N.M.SG
		do you remember a film we saw with a cupboard?